推 thehand:原來如此 謝謝^^ 02/05 13:11
推 serenity:其實似乎也算是一種分裂句型的強調方式不同~~~ 02/21 17:19
※ 引述《thehand (溫暖的手...)》之銘言：
: 我們平常說話 常會問：
: 這是什麼 那是什麼 他是誰..之類的疑問句
: "這個" "那個" "他" 可以說是名詞 擺在"是"的前面
: 後面再加上疑問詞
: 感覺這樣才是正確的語法
: 可是有時候一個問句 似乎有a、b兩種問法
: a b
: "老闆是誰" "誰是老闆"
: "蝴蝶效應是什麼" "什麼是蝴蝶效應"
: 諸如此類
: 我個人認為a才是正統的中文語法
: b有點像是被英文語法影響到的中文
: 在此想請教各位
: 哪一種才是正統的中文語法呢？
兩個其實都OK，只是使用的時機不太一樣。
中文的信息結構有「從舊到新」的原則；
在這個原則作用下，在後面的成分語意功能較重。
(1) a.英雄出少年。
b.少年出英雄。
兩者有何不同？
假如我們先知道詹詠然、莊佳容拿到澳網女雙亞軍，
後來才知道她們倆還不到二十歲，就可以說(1a)的「英雄出少年」。
反過來，假如已先知道詹、莊都還不到二十歲，
這回看到她們倆拿到澳網女雙亞軍，就可以說(1b)的「少年出英雄」。
關鍵在於，(1a)中的「少年」是新的信息，(1b)中則是「英雄」。
（本例參考自師大華研所陳俊光教授在國北教大華語師訓班的講義。）
回過頭來，我們就以你的第二組例子來看好了。
(2) a.蝴蝶效應是什麼？
b.什麼是蝴蝶效應？
(2b)可用在一般提問的情況。
(2a)通常用在「回問」：我向你解釋某些東西時用「蝴蝶效應」推論，
可是你不知道「蝴蝶效應」是什麼，你就可以用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205