推 idrilann:原po專業 =) 07/23 21:13
※ 引述《cowaii (凍都凍僵了)》之銘言：
: 匹練抹林，輕綃蔽日，籠樓臺而隱隱，鎖洞壑以重重，潭影難窺，花枝半掩，樹若增密，
: 山若增深，景若增幽，路若增遠，勝概之一助也。
: 這是在講"霧"的文章
: 請問最後一句「勝概之一助也」要怎麼翻?
: 那助是什麼意思??詞性為何?
原文(補上若干文辭當更易了解)
山若增深(因霧也)景若增幽(因霧也)路若增遠(因霧也)
(霧者)勝概之一助也
注釋:
勝概者 美景也
結論:
霧是使美景更加幽遠的一種襯托
末句是判斷句
省略主語
根據漢語判斷句之原則
斷語須屬名詞
故 勝概之一助 為名詞結構
勝概即美景 名詞
之 學說上有爭議 有認為介詞者 有認為助詞者 亦有認為陪從連詞者
選擇不同 勝概的詞性將依所採而變 然非正題 姑且不論
一助 數詞加名詞 一(種)襯托
吾人管見 僅供參考
若有訛誤 請方家指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.120.230