[討論] 異體字

[mykt (離陸)]

因為自己學了一些日文而發現了日文中的漢字有些是與中文的正體字不相同的

例如「內」在中文正體字中是由「ㄇ」與「入」所組成

http://nei.notlong.com

但是在日文中「內」是由「ㄇ」與「人」所組成

http://www.geocities.co.jp/NeverLand/2002/2nen/37856.html

雖然說寫任一種其實大家都看得懂

但是正確的應該只有一種

對於這種異體字各位覺得要糾正還是就當成這個字的另一種寫法？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.221.118
推 cgkm:寫日文的時候，應該遵照日文漢字的標準。
→ mykt:贊成樓上
→ idrilann:應該說因為我們是先學傳統中文再去學日文，就會覺得他們
→ idrilann:的中文是異體字...只要想著"這是日文"就行了XDy