推 Koduc:專業推 10/03 11:48
→ darkling:又上了一課!! 12/12 15:32
※ 引述《tokugawa (R.I.P. Lidle)》之銘言：
: 出自蘇軾的一首詞「念奴嬌」，
: 最後一句是人間如夢，一尊「還」酹江月，
: 請問這個「還」字應該唸ㄏㄞˊ還是ㄏㄨㄢˊ？意義是什麼？
: 手邊的書都沒有解釋到這個字。
還，戶關切。所以讀音本應該是ㄏㄨㄢˊ，huan2
動詞，返、退也，顧也。簡單講就是繞一圈回來的意思。
只是到了現代漢語裡面，引申出去當副詞使用的「還」，
比如說「還在寫啊？」、「你還吃！」
在這個意義上，念成ㄏㄞˊ，hai2，這是比較新的讀音
也就是說，如果依照現代漢語的讀音，
作為「仍舊」來講的「還」是要念作ㄏㄞˊ的，
所以應該是一樽「ㄏㄞˊ」酹江月
如果執著於詩詞的音韻或美感，念成ㄏㄨㄢˊ也不能說是錯誤
因為在當時的語言裡，應該是不存在ㄏㄞˊ這個念法的
但是，依照這個原則，許多詩詞的漢字讀音會變得不合
畢竟近代以前的詩詞從來就不是基於現代漢語作成的
用現代語音去念詩詞，很多時候根本就沒有「正誤」可言
因此，到底要不要拘泥於中古的音韻，是每個人可以自行斟酌的
至於乍暖「還」寒，雖然解釋為「回復」，念成ㄏㄨㄢˊ也可以
不過如果解釋為「迅速」的話，應該念成ㄒㄩㄢˊ，xuan2。通「旋」
以上，歡迎不吝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.144.155