推 Capko99:這兩字都是入聲 白念成ㄅㄛˊ 綠念成ㄌㄨˋ 都是"讀音" 01/29 23:53
→ Capko99:而平常的念法稱為語音 但是華語文白的差異很小 也漸漸消失 01/29 23:54
→ Capko99:照語音規則來說 念成ㄅㄛˊ和ㄌㄨˋ比較符合入聲消滅後的 01/29 23:54
→ Capko99:讀音 不過念詩詞時 都已喪失入聲韻尾 其實不用太拘泥 01/29 23:55
→ Capko99:類似的例子還有 殼ㄎㄜˊ(讀)ㄑㄧㄠˋ(語) 01/29 23:57
推 Capko99:更正 上例應該反過來 另外 薄ㄅㄛˊ(讀)ㄅㄠˊ(語) 01/30 00:02
推 Koduc:百、北都有類似的古讀音狀況 01/30 00:03
推 Capko99:其實這樣語音變遷都是很任意的 所以審定音也都是人為的 01/30 00:05
→ Capko99:既然已經不是用當時的語言來讀詩 其實不用太過執著讀音 01/30 00:06
推 Lhanas:這一類很多都是北京的文白異讀，北京的文讀音通常用於詩文 01/30 04:24
→ Lhanas:以及部分較具書面色彩的詞語，這點與閩南語的文讀音類似， 01/30 04:25
→ Lhanas:至於其來源，大多來自早期南京一帶的官話，或是週遭的官話 01/30 04:26
→ Lhanas:方言，抑或自己早期的語音，而且這些文讀音有一個特色，通 01/30 04:27
→ Lhanas:常都發生在入聲字，類似的例子還有嚼ㄐㄧㄠˊ(白) ㄐㄩㄝˊ 01/30 04:30
→ Lhanas:(文)；色 ㄕㄞˇ(白) ㄙㄜˋ(文)；給ㄍㄟˇ(白) ㄐㄧˇ(文) 01/30 04:34
→ peacegirl:感謝以上專業解說~~><所以這些讀音的不同跟時間還有地方 01/30 09:12
→ peacegirl:是有關的~ 01/30 09:12