推 Thomson1014:謝謝妳~~很專業 07/02 18:59
※ 引述《Thomson1014 (努力)》之銘言：
: 4.以下「從」字的解釋，哪一選項與其他選項並「不」相同？
: （A）何用識夫婿？白馬「從」驪駒。
: （B）古之聖人，其出人也遠矣，猶且「從」師而問焉。
: （C）楚襄王「從」宋玉、景差於蘭臺之宮。
: （D）一日，風雪嚴寒，「從」數騎出，微行，入古寺。
: 可以請問B的答案翻譯成什麼比較合適??
: AC是指"跟隨"吧,那D個人覺得是"率領"
: 答案:B
「從」的本義為「跟隨」，
A, C, D 都是「從」的使役動詞用法，可直譯為「使 (某人/某物) 跟隨」，
通順一點可翻譯為「領著」、「率領」或「帶領」。
以 Chomskian school 的句法學理論而言，
可以視為由本動詞「從」移位至帶有零形式使役後綴 [+causative] 的輕動詞位置而來。
vP
／＼
NP v'
△ │ ＼
白馬 v VP
[+caus] ／＼
↑ NP V
│ △ │
│ 驪駒 從
└────┘
B 則是「從」的動詞涵義「跟隨」，在此語境下可引申為「聽從」、「遵循」。
其底層的句法結構與前者有顯著的不同，缺少了表使役的輕動詞及其投射結構。
VP
／＼
NP V'
│＼
V NP
│ △
從 師
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.16
※ 編輯: Lhanas 來自: 140.119.194.16 (07/02 18:52)