推 Capko99:用"預"取代"豫" 除了筆劃問題 可能規範化上也有影響到 10/06 00:08
→ Fleta:很詳細 謝謝! 10/08 18:11
豫，從象，予聲。本意為「象之大者」，即體型較一般更為巨大的象。
預，按《說文新附》：「案經典通用豫。從頁，未詳。」
現今日文裡「予想」、「予算」等文字用法，
乃《當用漢字表》頒行之後的新字體。
對應到正確的舊字體，
實為「豫想」、「豫算」，
此乃因《康熙字典》以「豫」為正字，
列「預」為「豫」、「與」通字之故。
（實際上古來一向以「豫」為正字，後起之「預」為通字。）
康熙字典體乃漢字文化圈各國邁上平行分化簡化漢字之路前，
最後一個權威性的統一字體。
日文舊字體實際上即為康熙字典體，
因此在文字使用上，
也繼承了《康熙字典》以「豫」為正字的習慣。
在其他漢字使用國方面，
韓文漢字整體未經歷太多變動，
故仍以「豫」為正字，
唯漢字基本已遭廢棄不用。
中文部份，
近代不知何時起在表「事前準備」之意時，
變為習慣以「預」為正字，
原因尚未查明，
若有人了解箇中原委，
還請提供資料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.160.252