[讀音] 當「ㄢ」遇上介母…

[Jyoohsama (姬如芹)]

最近同時在學「華語通用拼音」和「漢語拼音」兩種羅馬拼音方式，

被弄得一個頭兩個大。




作習題的時候，注意到漢拼的許多拼音和台灣慣用唸法頗有差異…

是兩岸的國語發音不同之故？




聲母的英文子音選用不同的字這就算了，

華通的英文子音重複使用反而令人頭疼…



不過韻母部分卻讓我產生了一些問題…




舉例來說，介母ㄧ與韻母ㄡ的組合在漢拼唸作you，

和華通拼音相同；可是加上子音後，就變成iu的蹩扭發音，

如ㄑㄧㄡ = qiu、ㄐㄧㄡ = jiu …等。


而華通拼音的拼法就是chou、jou，

所以最近讀拼音讀的很頭疼 XD





--


以上跟標題的關係似乎不大 -_-





我覺得最奇怪的，是ㄢ這個韻母的發音。



單獨唸的時候，是唸an，

配上聲母也都沒有問題，ㄅㄢ就是唸ban、ㄈㄢ就是唸fan；



可是，配上ㄨ以外的介母，整個音就歪掉了…？

ㄧㄢ拼yan ，唸起來卻像是yien (或是yen?)

ㄩㄢ拼yuan，唸起來卻像是yuen …


如果刻意照唸成yan、yuan，

把a音強調出來，反而會覺得自己似乎怪怪的…




這是怎麼一回事呢？

不過這樣說起來，歪果人們不會感到困擾嗎…


--
     ╭╮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　＿＿＿＿＿　　
　　 ╰●   　人を美しいと思わないけれど　　　　　　　　　▕綾瀬川弓親▏　
     ╭╮    　　 　     花を美しいとは思う                 ￣￣￣￣￣　　
     ╰●     人の姿が花に似るのは                　　　　  　　　　　　　
     ╭╮                ただ切り裂かれて倒れる時だ 　              　　　
     ╰●                                                               ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.2.12
推 chengxuai:這是元音高化的問題，因為碰到介音i的關係，它是舌面前
→ chengxuai:高元音，a是舌面前低元音，兩個距離太遠，所以會找中間
推 chengxuai:的e元音(舌面前中元音)作替代，主要目的是為了省力。
→ chengxuai:可以看一下國際音標元音舌位圖，會比較好理解。
推 sheng3476:若無意義上的區隔 發音自然而然會趨向於偷懶 XD
推 adst513:結論:快向威妥瑪投誠吧!(其實習慣就好啦!個人覺得不難)
→ milo:我學POJ時都教:阿恩安，一安煙。
推 spacedunce5:因為漢拼是儘量英文中文一對一，所以ㄢ都是an