Re: [讀音] 艸字頭 + 心 ＆ 綽字邊 + 酋

[stukpe (風)]

※ 引述《stukpe (風)》之銘言：
: 標題: [讀音] 艸字頭 + 心 ＆ 綽字邊 + 酋
: 時間: Wed Mar 31 00:15:42 2010
:
: 請問，上面一個艸字頭，下面一個心，這個字怎麼唸？
: 燈「艸  ，我一直以為唸「ㄖㄨㄟˇ」，可是錯了，
:     心」
:
:
: 「過」這個字，把中間換成一個酋，這個又該怎麼唸？
: （那個「ㄔㄨㄛˋ」字邊打不出來）
: 題目給：「ㄔㄨㄛˋ + 酋」勁，這個詞。
:
:
:
: 「該」這個字去掉言部，在右邊加上欠，這個字怎麼唸？
: 有句成語是□唾成珠，那個字，不會唸！
:
:
: 「都門帳飲」是什麼意思？
: 查教育部辭典，只有各別分開之意，
: 都門：國都
: 帳飲：搭帷帳以設餞行酒席
: 所以「都門帳飲」是指在國都，搭帷帳以設餞行酒席。   是嗎？？？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.223.11.55
: 推 oldfatcat:欬　ㄎㄞˋ                                            03/31 00:38

我查了教育部國語辭典，它說有兩個音，一個是語音ㄎㄜˊ，一個是讀音ㄎㄞˋ
但是至於「欬唾成珠」這成語，它寫「ㄎㄜˊ　ㄊㄨㄛˋ　ㄔㄥˊ　ㄓㄨ」

問題來了，如果某一個字的念法有兩個，在成語中，我該怎麼知道要唸哪一個呢？
依據教育部的辭典嗎？
就像，前幾天(篇)，我有問「艾」這個字，
成語「方興未艾」，其中老師說唸「意」，教育部網站寫唸「愛」，
我在想老師會不會把自怨自「艾」搞混了呢？
因為他說教育部有更改，但是查的結果與板友回覆的結果是沒改。

另外，想問為何會有讀音與語音的差別呢？
因為有點忘了兩者的區別，查了一下前者是該這麼唸，後者算是習慣唸法，後來也對了？
如教育部舉的例子「百姓」的讀音為ㄅㄛˊ　ㄒ一ㄥˋ，語音為ㄅㄞˇ　ㄒ一ㄥˋ。
如果以前「百姓」的念法為ㄅㄛˊ　ㄒ一ㄥˋ，現在念法為ㄅㄞˇ　ㄒ一ㄥˋ，
這樣算是積非成是嗎？

: → oldfatcat:遒　音同「球」                                        03/31 00:39
: → oldfatcat:芯　就唸「心」                                        03/31 00:39
: 推 Yenfu35:原po不會讀「芯」，必是把它和「蕊」搞混了。              03/31 12:09
對，兩者我搞混了。
: 推 ziihiun:都門，就是京城的城門，在城門外的道路旁設帳餞行。        03/31 12:42


謝謝三位板友推文的解惑，感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.5.141
推 ziihiun:讀音是在文言裡應該念的音，語音是在白話裡應該念的音，並
→ ziihiun:不是積非成是喔...
→ stukpe:那為什麼應該唸「ㄅㄛˊ」的音，卻被說成「ㄅㄞˇ」的音？
→ stukpe:如果它要被唸作「ㄅㄞˇ」，何不一開始，注音就寫成ㄅㄞˇ?
→ stukpe:我不是中文系的，但是對此有疑問？有人曾問過中文系的教授
→ stukpe:嗎？或者文獻有記載嗎？
推 pedi:讀音或文言音是從反切字和音韻演變推導出來的,也就是"古代的
→ pedi:這個字的讀音如果演變到今天會讀什麼音"
→ ziihiun:樓上講的應該不太適用於北京話的文白異讀，比較可能是外來
→ ziihiun:方言的影響。
→ stukpe:謝謝樓上兩位的回覆
推 shiyachan:有兩個讀音當然要看成語的意思是哪個讀音的~這樣才不會
→ shiyachan:有錯~~
→ shiyachan:像是方興未艾的"艾"意思是"盡"~所以是ㄞˋ
→ stukpe:謝謝樓上回答