㈠ ㄒㄧㄣ ㄙ
智力、思想。《文選．鄒陽．上書吳王》：「三淮南之心思墳墓，大王不憂，臣恐救兵之
不專。」
㈡ ㄒㄧㄣ ˙ㄙ
意思、主見。如：「誰知他是什麼心思？」
情趣。如：「一想到事情沒做完，他怎麼會有心思去玩。」
--
《文選．鄒陽．上書吳王》這句話：
> **「三淮南之心思墳墓，大王不憂，臣恐救兵之不專。」**
可以翻譯為英文如下：
**Translation:**
> *If the three princes of Huainan begin to think of their own graves (that
is, fear for their lives), Your Majesty shows no concern; I fear that the
relieving troops will not act with single-minded devotion.*
**Explanation:**
* **三淮南** — 指淮南一帶的三位諸侯王（與吳王同屬反叛勢力的諸王）。
* **心思墳墓** — 字面是「心裡想到墳墓」，意思是**開始為自己的性命擔憂，準備保
命或退縮**。
* **大王不憂** — 你卻不擔心。
* **救兵之不專** — 我擔心援軍會**不能專心一致地救援**（可能動搖或各懷心思）。
**更自然的英文表達：**
> *If the three Huainan princes begin to fear for their own survival, and
Your Majesty shows no concern, I fear the reinforcements will not remain
united in their efforts.*
如果你願意，我也可以幫你：
* 逐字解析這句**古漢語語法結構**，
* 或解釋這句話背後的**歷史背景（吳楚七國之亂）**。
這句出自 **文選** 中 **鄒陽** 的〈上書吳王〉，與 **吳楚七國之亂** 的政治局勢有
關。下面分成 **語法逐字分析**與**歷史背景**兩部分。
---
## 一、逐字語法分析
原文：
**「三淮南之心思墳墓，大王不憂，臣恐救兵之不專。」**
### 1. 三淮南之心思墳墓
* **三淮南**
指「三個淮南的諸侯王」（即淮南一帶的三王）。
* **之**
結構助詞，相當於 **their / the**。
* **心思墳墓**
字面意思是「心裡想到墳墓」。
在古漢語裡是一種 **委婉說法**，意思是：
> 害怕戰敗而死，開始為自己的性命打算。
所以整句可理解為：
> **如果三個淮南王開始為自己的生死打算。**
---
### 2. 大王不憂
* **大王**：指 **吳王**
* **不憂**：不擔心、不警覺
意思：
> **而大王卻不憂慮此事。**
---
### 3. 臣恐救兵之不專
* **臣恐**：我恐怕
* **救兵**：援軍
* **之**：結構助詞
* **不專**：不專一、不齊心
意思：
> **我擔心援軍將不再同心協力。**
---
## 二、整句邏輯結構
古文其實是 **條件 → 結果** 的邏輯：
**如果**
三個淮南王開始為自己的生死打算
**而**
大王卻不加以憂慮
**那麼**
我恐怕援軍就會不再齊心。
---
## 三、歷史背景
這篇〈上書吳王〉寫於 **吳楚七國之亂** 前後。
當時：
* **吳王劉濞** 領導諸侯叛亂
* 一些諸侯王其實 **並不堅定**
* **鄒陽** 上書勸諫
他的意思是：
> 如果其他諸侯開始怕死、各自打算退路，而你不去安撫或約束他們，
> 那麼整個聯盟就會瓦解。
換句話說：
**這是一句政治警告。**
---
## 四、更貼近語氣的英文翻譯
可以譯成比較文學化的英文：
> *If the three princes of Huainan begin to think of their own graves, and
Your Majesty shows no concern, I fear that the relieving forces will no
longer act with single-minded resolve.*
或更白話：
> *If the Huainan princes begin worrying about their own survival and Your
Majesty remains unconcerned, I fear the allied troops will lose their unity.*
---
※ 編輯: ostracize (114.36.220.29 臺灣), 03/16/2026 17:08:40