[翻譯] Toshi's Message 2007.03.21

[wolf3d (wolf3d)]

                           「勝過千言萬語的歌」


前些日子，有機會去洛衫磯待一段時間。
在空閒時和老友見了面，地點在他的錄音室。

十年沒造訪這間錄音室，比當時更大、更為寬敞，
更令我吃驚的是，更豐富的錄音設備與機材。
這等級恐怕是世界第一，的確很像他的堅持。

在這世界頂尖的錄音室裡，我聽了他寫的歌。
我們共同的好友，大約十年前過世，這首歌是孕育自當時體驗到的悲傷、痛苦與絕望。
他說，這首歌是在好友過世後的幾天，一口氣寫成的。

那悲傷且短暫即逝的鋼琴前奏，令人想流淚，背景配上美麗的弦樂弦律，
加上暫時錄製的男聲哼唱，毫無疑問，這首是充滿他個人風格的抒情曲。
聽著這首詩曲時，我淚流不止。
邊聽著曲子，我打從心底盼望，能將這樣的歌傳達給全世界。

我的老友曾說，希望我能唱這首歌。我邊搭配著他的鋼琴伴奏，唱了這首歌。
和十年前一樣，他用鋼琴一個音一個音地仔細教我，我也跟著他彈的音唱。
以獨特的旋律及節奏，將言語轉化為樂曲。
他說「與其唱剛好適合你的KEY，帶著一點點痛苦的音高會比較適合」，於是在決定了KEY
後，重新唱了一遍，我的眼眶又充滿了淚水。

「千言萬語，還不如一首歌啊…」
他很用力地說出這句話。
雖然戴著太陽眼鏡，他看起來好像哭了。

這一刻，我們的心都深受感動。

不用太多話，一首歌讓我們再度結合在一起。
或許，是我們最愛的亡友將我們相繫在一起。

我們從小就是好朋友，相識三十七年，無論遇到什麼，都是一同衝刺突破。
十年前，我對於邁向世界感到疲憊，告訴他我想走別條路。
而在這十年裡，我去了日本很多地方，真的直接接觸到許多孩子、老先生、老太太，並唱
歌給他們聽。
這十年，真的充滿了感動、淚水與學習。

這次，我想化這些無法取代的經驗為力量，與老友一同在這個世代演奏這首歌，
將這首從失去好友的悲傷中誕生的美麗生命之歌傳達出去。
開始新活動的日子，很快就要來臨。
帶著這首「勝過千言萬語的歌」…

2007年3月21日　Toshi


http://www.naturallyart.net/new_project.html


--
我另譯的版本，大家可以參考一下，不吝指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.228.188
※ 編輯: wolf3d          來自: 218.175.228.188      (03/23 21:39)
推 slalala:我比較好奇是不是"WITHOUT YOU"
→ slalala:TOSHI的歌聲+YOSHIKI的曲才是X
推 a784801yk48:推!
推 lovehide:淚推!
推 Ren9:我還想要加上HIDE的吉他.....T^T
推 runwild:不好意思  請問可以借轉這篇到我個版嗎?
→ runwild:我會附上作者跟出處的  <(_ _)>
推 hideheat:Q.Q
推 hideheat:突然看到962 我自己的文章
推 zilchide:樓上大大未卜先知阿～
→ cloud1030:Q___________Q
推 yxl:樓上的讓我發現956...(苦笑)
推 BzHamasaki:加上Taiji的Bass才是真正王道的X
推 flyway:H大 真的好神啊!
推 wolf3d:轉載請便，請附上作者與出處 :)
推 nodefeat:靠 大家都忘了pata大叔的吉他了嗎
推 flyway:感覺要重組的話 PATA的回答一定是:喔 隨便啊
推 wlcaroline:我覺得pata首先會很萌的笑>///<
推 pin0615:太棒了 我在作夢嗎?
推 conanhide:靠邀 我快哭了
推 joaoio:我不知道該說什麼  我眼睛已經泛淚了
→ barkleyc:10年了....( ′-`)y-～
→ JeffWang55:我有收集依本x時期的寫真集 裡面有獎到yo的"瞬間美學"
→ JeffWang55:是他自己對於"瞬間美"的一些想法 可以參可看看
推 yoico:快哭了拉..X!!!!
推 JeffWang55:= =抱歉推錯文
推 purplesakuya:眼框泛淚了啦 >///<~~~