Re: [情報] 其實Taiji有去啊 >////<

[yxl (Screaming Blue)]

※ 引述《rankim (阿亂)》之銘言：
: 因為太開心的緣故
: 所以我就厚著臉皮，用我破爛的日文獻醜了
: 如果有錯的地方就請大力的指教吧> <

他省略的太厲害  有些我也不是很確定
不過就我有把握的提一下意見

: ～～～～～～～～～～
: 今天硬是拉著TAIJI去了HIDE那裡。
: 像笨蛋一樣的我一邊說著「供上點水吧」、
: 兩個人到了無人的棒球場。
                  ^^^^^^
                味之素體育場(其實是足球場)

: 我啊、在HIDE剛去世時、
: 也有著對我說「因為想特地去看DIRU呢」

應該是在HIDE去世之前不久  HIDE有說"我會去看DIR喔"

: 或是「可以報答呢」、「連我的份也一起追悼吧」

然後TOMMY想說"這份心意是否能回報呢"

: 送出DIRU的時候、開始作了分配錯誤角色的事、

而把DIR推去(參加紀念演唱會)  當DIR開始唱MISCAST的時候

: 有好幾次都快要哭了呢。
: HIDEchan會喜歡嗎？
: 或者會說「那裡還差一點呢」這樣的話・・・（笑）
: 邊這樣想著、看到那個舞台、再加上HIDE的照片看著這邊的緣故，
: 眼淚就嘩啦嘩啦流下了。

應該是眼睛濕濕的(快哭了但是沒哭)

: 因為不會再有第二次了、X的時候、
: 到了觀眾席，仔細欣賞著的甲斐也在那。

應該是把頭髮綁起來  到觀眾上仔細看  這麼做很值得(很有感覺?)

: 紅的時候再次感到了疼痛。
          ^^^^^^^^^^^^^^
        應該是又差點哭了

: TAIJI也絕對應該是如此。
: 或許這樣說好像很偉大一樣、
                ^^^^^^
                自己是什麼了不起的人物

: 但是每個成員都是傳達出、
: 一邊對HIDE抱持著各種思念、一邊做著Live。

這次的演唱會傳達出
所有人在表演時都懷抱著各自對HIDE的思念

: 我以我自己的方式注入了思念、TAIJI好像也這樣做了。
: 僅僅只是回憶著、情感就又再次油然而生。

應該是  只不過是開始回憶就又想哭了

: 讓我們可以思考著各式各樣的事、
: 回憶著、能夠看見新事物的一天。
: 謝謝你呢。HIDEchan！
: 但是果然還是會悲傷、難過呢！
: 抱歉呀・・・
: ～～～～～～～～
: 翻譯的很怪，請多見諒　m(_ _)m
: （我日文很破爛，中文也有點零零落落的*汗）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.71.204
推 zocobp:感謝+淚推Q Q
推 tsukisou:淚推Q__Q
推 Kaya0818:感謝+淚推QQ，泰哥你果然還是有去(金感心)
推 yumemi25:謝謝yxl大的翻譯!不知道Taiji會不會也和大家分享什麼呢..
推 rankim:感謝m(_ _)m 因為我有些名詞不太熟呀 囧>
→ rankim:但是有些只是單詞上的解釋不同我就不做修改了
→ rankim:かみしめる有玩味仔細觀賞的意思...可以請問一下...
→ rankim:甲斐是什麼嗎？？
→ yxl:啊啊  かみしめる沒查字典確認果然出包 囧rz
→ yxl:甲斐蠻難解釋的  如果用在行動的後面 通常是指做起來很值得
→ yxl:生き甲斐就是指人生目標(但翻譯的時候不一定能直接用)