Re: [分享] hide Interview (台灣ONLY?)

[yxl (Screaming Blue)]

譯文如下

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

訪問者　　從前您知道Ｘ　ＪＡＰＡＮ或是您自己有這麼多的海外歌迷嗎？

ＨＩＤＥ　是知道海外有歌迷，但是有這麼多歌迷和歌迷製作的網頁，是到開
　　　　　始玩網路才知道的。

訪問者　　有傳聞說Ｘ　ＪＡＰＡＮ要開亞洲巡迴演唱會，是真的嗎？

ＨＩＤＥ　好像是有說過，但是沒有聽到具體的計劃

訪問者　　請問您有打算在海外發售您的音樂嗎？或是舉行演唱會？

ＨＩＤＥ　沒有特別考慮過。

訪問者　　ＹＯＳＨＩＫＩ曾說：「這次專輯中的歌『ＤＲＡＩＮ』是特別請
　　　　　ＨＩＤＥ做的歌」。那您在做Ｘ　ＪＡＰＡＮ的歌和做自己的歌的
　　　　　時候，有什麼不同嗎？

ＨＩＤＥ　歌的ＫＥＹ（音高）是照ＴＯＳＨＩ的ＫＥＹ做的，其他沒有什麼
　　　　　差別。

訪問者　　您在做Ｘ　ＪＡＰＡＮ和您自己的團的時候，有什麼差異嗎？

ＨＩＤＥ　在Ｘ　ＪＡＰＡＮ是吉他手，ＳＯＬＯ的話是主唱、吉他手、貝斯
　　　　　手、製作人。

訪問者　　在您自己的歌中，您最喜歡的是哪一首，原因是什麼？

ＨＩＤＥ　ＤＯＵＢＴ，沒有理由。

訪問者　　從出道以來，印象最深刻的事情是？

ＨＩＤＥ　做音樂也可以賺錢。

訪問者　　您的造型的創意是從何處得來的呢？一直覺得您如果是設計師的話，
　　　　　一定也可以成為世界知名的設計師的。

ＨＩＤＥ　創意嘛…就是看當時的感覺。在製作方面就是用ＬＥＭＯＮＥＤ來
　　　　　實現。

訪問者　　除此之外，有沒有什麼想跟海外歌迷說的話呢？

ＨＩＤＥ　Hello!!my friends!!

訪問者　　謝謝您接受這次的訪問，以後也請多多指教。

ＨＩＤＥ　You're welcome.....Bye

--
很遺憾訪問就只有這麼一次而已
解散的時候有想過是不是要請他說些什麼  不過那時打擊太大終究是沒有動
(而且那時候的電腦EMAIL跨語系會變成亂碼  寫信十分不便)
他有在自己網站上留言(等於像現在寫部落格一樣啦)  就沒再特地問了
今天要先下去工作了  希望大家都有美好的一天~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.88.94
推 egomaniac:謝謝翻譯 ^^ 每天都很期待來版上看文章~
推 rosielangel:非常感謝yxl姐的不吝分享，好感動～
推 hidehide:感謝y姐的分享與翻譯 :)
推 harsher:(看y姊翻譯長大的~)  感謝y姊~~~~~~~
→ nescient:樓上好狠XDDDD不過這個真的好寶貴～超感謝分享！！！
推 danbin:謝謝y姐
推 tsukisou:謝謝y姐
推 feino:感謝y姐~
推 Kaya0818:哇噢～好珍貴的經驗啊XDD，謝謝y姐，祝妳也有美好的一天
推 hideski1213:y姐感恩╭(′▽`)╯╭(′▽`)╯╭(′▽`)╯
推 aqwspop:謝謝Y姐
推 doradorax:好珍貴的訪問啊，謝謝y姐！
推 hideloveme:謝謝y姐～好感動呀。
推 jyunwei:好棒！
推 hide1213:推~~~~
推 claba:感謝Y姊推~
推 lovehide:謝謝y姐的分享!!
推 kazu617:感謝y姐分享XDDD~
推 z4corpse:謝謝分享~推一個~
→ cloverice:謝謝y姐~hide超可愛的~~~:
推 slalala:好簡潔有利的回應= =
推 Lundy:超讚XD
推 ayc:Y姊是好人
推 Champs:感謝y姐的分享~推啊~
推 kmca:感謝y姐分享~~~
推 mirmimi:感謝y姐，大開眼界了我~
推 error500:感謝~~
推 sophia916:推~ 謝謝y姐!  很珍貴的訪問~也超喜歡Doubt的!!!
推 ronasa:感謝y姐分享~~~
推 shiru13:推 謝謝y姐分享~~~~
推 yuri8475:hide的回答好簡短...真man!!
推 greyrose7:好讚的！
推 kayoubi:感謝分享 O___Q
推 augustgirl:感謝y姐分享和翻譯~~~~~ TwT
推 dollyo:買過雜誌推+1 :p
推 enigma0706:感謝y姐分享～（趕快繼續翻場刊）
→ nafaster:        來朝聖     <(_ _)>    Y姐真的很了不起!!!