Re: [情報] TOSHI@ameblo 2008/06/25

[yxl (Screaming Blue)]

雖然說大家好像都不用看翻譯就懂了，不過看到關鍵字(?)還是忍不住順手翻一下…

※ 引述《yumemi25 (yumemi25)》之銘言：
: http://0rz.tw/fe4hS
: 2008-06-25
: MILK  MILK
: テーマ：ブログ
: http://0rz.tw/354nh (Toshi彈鋼琴唱歌給你聽)
: おはようございます。
: 昨日は八王子市でのイベントでした。
: 参加してくれたみんな、ありがとう！
: 今日は横浜に行きます

大家早安。
昨天在八王子市舉行活動。
來參加的大家，謝謝你們！。
今天會到橫濱去。

: ところで、昨日YOSHIKIに電話しました。
: 今後のXJAPANのコンサートのことや彼の体調のことを長い時間はなしましたが、今回海
: 外公演が延期になってしまったことは悔しそうでしたし、ファンの皆さんにも心配をか
: けてしまったと気にしていましたが、でも前向きに、次の攻撃再開の話で盛り上がりま
: した。とても元気そうで、本当に安心したし、今後のXJAPANの活動もさらに楽しみにな
: りました！

另外，昨天有跟YOSHIKI通電話。
花了不少時間討論關於將來X JAPAN的演唱會的事情，還有他的身體狀況的事情，
雖然這次海外公演必須延期讓他非常不甘心，也不好意思讓歌迷擔心他的狀況，
但是我們很積極地、熱烈地討論下回攻擊再開的計畫。他似乎精神很好，讓我也
放下心來，很期待接下來X JAPAN的活動。

: 一昨日まで北海道5日間を僕だけ満喫してしまったので、次回行ったときは、YOSHIKIの
: 大好きな牛乳を、僕が牧場で乳搾りしてきて、飲ませてあげようと思います。(o^-')b
: そしたらきっとYOSHIKIももっと元気になるかな(///▽//)

到前天為止，我一個人充分地享受了5天的北海道美食，下次去的時候，我想去牧
場去擠YOSHIKI最喜歡的牛奶給他喝。(o^-')b這樣YOSHIKI也一定會更精神百倍吧
(///▽//)。

--
ㄟ....ㄜ....ㄚ，要是沒有最後的顏文字應該一切都很正常(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.75.84
推 how913:感謝翻譯 (///▽//)!!
推 ronasa:翻譯好棒我羞了(///▽//)
推 weihauo:感謝y姐翻譯,最後的顏文字是臉紅了嗎?囧
推 joohyun:謝謝y姐翻譯!! (///▽//)
推 windy365:沒翻譯看不懂+1~感謝y姐翻譯!!(///▽//)←太可愛了吧>//<
推 suzuki815:謝謝y姐翻譯!! (///▽//)←Toshi，真的越來越.......XDD
推 azxdark:我也有去八王子喝牛奶!!!!
推 saraia:感謝y姐翻譯，toshi真貼心，沒想到yo喜歡牛奶XD
→ yxl:YO以前在黑柳徹子的節目說1天可以喝到2公升 最近才改喝杏仁茶
推 sakra:感謝翻譯！！！(///▽//)    TOSHI你害羞個鬼  Orz
推 danbin:我....我等等午休馬上去買牛奶XD (///▽//) TOSHI牌鮮乳
→ highlights:感謝翻譯！！！(///▽//) 越來越像在看BL漫畫了 >///<
→ ronasa:樓上最後一句嚇到我了(///▽//)
→ yxl:上面那些想歪的 要腐請回自己的地方去腐 不要在這ㄦ腐 謝謝
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.75.84        (06/25 12:00)
推 windy365:看到下面推文才發現點在哪裡(///▽//)...真糟糕耶
推 saraia:2公升...我喝一小瓶就不行了囧，杏仁的味道我喜歡(///▽//)
推 tsukisou:感謝翻譯 TO親手擠給YO的愛心牛奶(///▽//)滿滿的愛
→ JWGL21981:感謝翻譯~~~TOSHI太貼心了,不過為什麼要臉紅呢?
推 everygay:擠牛奶那邊犯規啊，太可愛了你TOSHI
→ vanillAYU:謝謝翻譯！！聽Toshi醬講放心許多了！YO魂！！(///▽//)
→ vanillAYU:Q版Toshi的嘴都是 :3 這樣,超像的真是萌翻天(///▽//)
推 shouben:有腐味  (///▽//)
推 cloverice:對不起喔,我常常眼殘少看很多字,剛剛就看成
→ cloverice:擠yoshiki最喜歡的奶........(///▽//)
→ cloverice:真是有說不出的怪@@另外謝謝Y姐的翻譯
推 overhigh:最後那變看的我也害羞起來(///▽//)
推 saraia:.......大家克制點阿.........囧
推 zoran:感謝翻譯 (///▽//)
推 Lemonism:感謝翻譯，也推關鍵字 (///▽//)
推 jokerknight:咦，TOSHI之前不是說要減肥之類的?這麼享受可以嗎？XD
推 yumemi25:謝謝y姊翻譯~這篇看了心情真的變很好^^
推 SilvaMJSS:感謝翻譯!!TOSHI太可愛啦 (///▽//)!!
推 doradorax:2公升...他在加汽油嗎XD肚子會炸吧，謝謝y姐翻譯
推 sulpht:謝謝y姐翻譯 ，造福不懂日文的人 (///▽//)
推 ju1219:謝謝y姐翻譯,擠牛奶給YO喝,噗....(///▽//)
推 manasafina:TOSHI:這是我特地幫你擠的奶喔(///▽//) YO:(///▽//)
推 xxlovex:樓上小姐不是菸板板友嗎XD常看到你發文@@
推 Champs:天啊(///▽//) →最後的顏文字無敵萌的!!!謝謝y姐翻譯
推 z4corpse:感謝Y姐翻譯(///▽//)
推 overhigh:感覺菸版那邊也很多X飯阿(菸版版友+1 雖然都在潛水XD)
推 xxlovex:我早就在菸板發現過嗨很久了...(竊笑)
推 manasafina:菸版版主就是X飯啊，上次版標還有we are X! (Y)
推 xxlovex:對阿 ~我有看到..不過後來改成we are XDGC 的樣子= =
推 manasafina:XD，版主都叫69了，XDGC小case啊 (′艸‵)
推 Rain1025730:謝謝翻譯
→ nescient:當然需要翻譯阿～～～y大萬歲！