[情報] 新聞的中文版YOSHIKI看相撲被警衛吼 嗆聲發抗議稿反擊

[n33310 (penny)]

被搖滾樂迷供奉為大神級的「X JAPAN」團長YOSHIKI，竟然也會被人吼！
28日前往東京兩國國技館欣賞相撲比賽的YOSHIKI，
因為鞋子穿脫問題而被場館警衛大聲斥責，
他事後表示當天完全不知道該在哪脫鞋，
並嗆聲對於該名相關人士那樣的態度深表不愉快，
但他還是對當天選手的表現感到高興。

YOSHIKI於28日受邀參觀選手「白鵬」的相撲比賽時，
因為不知道場館相關規則，而被警衛大聲催促「走快點！」，
之後更因為沒脫鞋而被大吼：「在那邊把鞋脫掉！」，
讓世界有名的YOSHIKI顏面無光的說：「真的什麼都不知道，被嚇了一大跳」。

事後YOSHIKI所屬的經紀公司對相撲協會發表聲明抗議，
他本人表示從小家裡就是開和服店，
加上又在美國生活許久，對於走在禢禢米上可說是習以為常，
因為當天無法穿越記者人牆，所以才想從旁邊走過去，
到現在都還不確定那是否為禢禢米，
YOSHIKI說：「用這樣的態度對待客人的相撲協會很奇怪吧，
無論今天對象是誰，那個不知名的場館人士確實造成我的不愉快。」

從此發言就可看出YOSHIKI對此事件的不滿，最近又是代言珠寶、
又參加節目錄影的他，曝光率可說是異常的高，
接下來還會在哪裡現身，也成為樂迷、媒體們注目的焦點。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.108.22
推 jackey0126:哀...吼人的應該是宅男吧,不看新聞的.吼到誰都不知道
推 dahlia7357:僕哈哈 YOSHIKI可是相當容易爆發的 最好別惹他
→ xja2008:他可能沒被老大飛踢過吧 ...XD
推 everygay:如果我是警衛，我會背著他衝破人牆
推 randyrhoads:他本人表示的那一段錯了，應該是；因為是和服店的長男
→ randyrhoads:所以即使長年住在美國也不會做出穿鞋踩上榻榻米那種事
推 Ide14:樓上專業!!!
推 safezone:推樓樓上..剛看到台灣新聞翻譯我也嚇一跳@@
→ safezone:這個錯誤很嚴重欸...
推 randyrhoads:超嚴重的啊，意思完全相反＠＠
推 ilswissjp:一般的認知都會覺得榻榻米上不穿鞋吧 = =翻譯有點不專業
推 lolipopo:打這篇新聞的記者很有可能根本不知道YO是誰就下筆了
推 Murphy69:昨天看到那個翻譯也囧了...意思完全不對
推 hjmb0530:推randyrhoads~    意思真的完全不一樣..|||b
→ sneak: 他可能沒被老大飛踢過吧 https://muxiv.com