[翻譯] YOSHIKI在記者會上突然發表東京巨蛋演唱會消息

[yxl (Screaming Blue)]

http://natalie.mu/news/show/id/13325

YOSHIKI在記者會上突然發表東京巨蛋演唱會消息

X JAPAN的YOSHIKI擔任SUPER GT 童夢RACING TEAM的PRODUCER。2月11日
舉行了「TEAM YOSHIKI & DOME PROJECT」的發表記者會。

這次的製作工作能夠實現，是因為YOSHIKI擔任executive producer的機
能飲料ROCK STAR決定擔任車隊贊助商。記者會會場HONDA Welcome Plaza
聚集了大批媒體與「YOSHIKI mobile」招待的歌迷。

記者會照預定在下午3點開始，除了YOSHIKI之外，還有童夢社長林みのる
、中村監督以及道上龍與小暮卓史兩位駕駛員出席。各自談到對本年度競
賽的抱負。

林社長充滿幹勁地提到「剛好在想對一般社會提倡賽車運動之際，與喜歡
車的YOSHIKI先生有接觸，所以就決定了這件事。今年駕駛員的熟練度與
車子的品質都提高了，所以應該能夠打場漂亮的仗。」另外，在記者會之
前才首次見到YOSHIKI的道上駕駛員則是表示「很意外會出現這樣的計畫，
因為YOSHIKI先生在國外也很有名，所以應該會對日本的賽車運動帶來些
什麼，希望能夠一起炒熱比賽的氣氛。」

對於這次的隊名，製作人YOSHIKI則是很開心地笑著說「很帥的名字。不過
我聽到『DOME』就會有點怕怕的（笑）。因為我從小就知道這個賽車隊，
所以很高興（這次能夠擔任製作人）。」另外，關於日常的開車習慣，他
也提到「平常都是開可以開很快的車。雖然也有環保車，但是喜歡跑車。」
可以窺見YOSHIKI喜歡速度的一面。

另外，關於以製作人身份希望能實現的夢想，他立刻回答「不就是求勝嗎？
既然做了不贏可不行。」要他鼓勵兩位駕駛員，他也說「請一定要贏」，馬
上就給了壓力。

YOSHIKI還提到今後X JAPAN的國內演唱會行程。「這陣子進行了各式各樣的
交涉，實際上與大阪的京瓷巨蛋的談判破裂了（笑）。不過東京巨蛋的日程
已經決定了。要在5月2日與3日開演唱會。」正式發表決定東京巨蛋2DAYS演
唱會。現場的媒體與歌迷響起了大歡呼。

YOSHIKI也提到為了要在其他地方舉行演唱會，正在與各會場進行交涉的狀
態。「因為有震動與噪音的問題，想了許多對策，例如說古典樂的演唱會之
類。實際上因為京瓷巨蛋談不攏，也有去跟甲子園談過。也因為去年因為發
生很多事情沒辦法去甲子園，所以（笑）（譯註：應該是指安房高校打入甲
子園卻沒辦法去應援的事情）」以自嘲的方式談起交涉的狀態。

其他在世界巡迴方面，也發表了將在夏天於法國公演、秋天舉行北京公演的
事情。「我一直覺得對歌迷很抱歉，每次都倉促地決定演唱會倉促地開始賣
票」可以看得出他顧慮歌迷感受的樣子。

記者會之後也開放歌迷詢問問題。有人問起以前提到過的「第六位團員」，
他苦笑說「能說的時候就會說」。另外，談到競標形式的公益演唱會為什麼
會中止（譯註：應該是指赤坂本來前一百號要開放競標，所得款項捐助公益
事業的事情），他則是回答「由於有著作權方面的問題，如果有一個席位的
票價上百萬，就必須以這個票價為主支付著作權費用。所以上次的計畫中止
，目前也還是有在考量公益活動的事情，所以決定之後會再告訴大家。」詳
細地回答了歌迷的問題。

圖說：（上）「在逼近極限的地方戰鬥，跟我很像」YOSHIKI提到對賽車運動
的想法。（下）YOSHIKI製作人預定4月要在鈴鹿賽車場舉行比賽時前往觀戰。

--
車照片
http://www.dome.co.jp/news/news/upimg/090211_f.jpg
--
想轉載者請去http://blog.roodo.com/yxl/archives/8282719.html留網址謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.100
推 flowflow:謝謝翻譯!!!<(_ _)>  5/2啊......
推 ptntp:   謝謝翻譯!!!<(_ _)>  5/2啊......
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.73.100       (02/11 17:26)
推 she40907:有在乎台灣嗎- -？ 謝Y姊翻譯：D
推 kswordc:髮色似乎變了阿...。...還是要說..北京...那台灣呢..T___T
推 mia5201:感謝翻譯<(_ _)>   台灣呢...（哀怨）
推 stephanie77:感謝翻譯!!  唉~已經不知道該怎麼說了T_T
推 jackymeifan:感謝翻譯 其他的也不知道該說什麼了...
→ WOWO5566:TAIWAN？ WHAT？
推 tomofan:「在逼近極限的地方戰鬥，跟我很像」 超喜歡這句話的!很充
→ tomofan:分地展現X的風格~!!(難怪小的會同時喜歡看賽車和X ^^)
→ tomofan:5/2~3演唱會呀~其實能夠一直開演唱會很棒呀，大家都會樂觀
→ tomofan:其成吧~只是能趕快來台灣就更棒了~~
推 XProject:感謝翻譯!!歌迷不順便問台灣喔-3-
推 john07:推樓樓上，還有，台灣呢？
→ ju1219:謝y姐翻譯!!
推 RUY7:where is TAIWAN?Q_Q
推 pin0615:感謝翻譯 台灣呢.......
推 sakra:謝謝翻譯！
推 overhigh:5/2日...T_T
推 sbkchou:台灣被DORORO化了... T_T   ( ︶︿︶)_╭∩╮
→ sbkchou:感謝Y姐的翻譯 ^_^
推 linkinemily:謝謝Y姐!...5/2...台灣呢!?
推 tsukisou:感謝y姐翻譯...台灣呢?(敲碗)
推 s0086:台灣被河蟹了
推 babyihateyou:感謝翻譯！台灣呢?(敲碗)      樓上什麼是河蟹？
推 Lemonism:謝謝Y姐翻譯…台灣呢？（敲碗）
推 wram24:為何台灣一個字都沒有 官網也直接把台灣演唱會刪掉﹦﹦
→ wram24:是怎樣直接取消嘛 yo制少也到個歉嘛﹦﹦
推 TheGame:可能被支那國用政治力表掉 然後台灣演唱會就無疾而終了
推 sdggf2k:樓上很無聊　那Symphony X 和 DragonForce怎麼沒被表掉？
推 tomatoai:(遠目)
推 JWGL21981:感謝y姐翻譯,台灣呢?????(敲碗)
推 bloodpiece:台灣跟泰國自動被忽略了   看來沒望摟...
推 tokyohide:謝謝翻譯!  台灣呀~~~~~~~~~~好難過!連提都沒提
推 j20307:官網的台灣不見了!!!怎麼會這樣!
推 kyotoorange:謝謝Y姐翻譯......台灣呢?(敲碗)
推 Rosebud:私以為泰國絕對不會被犧牲掉　曼谷演唱會能見度密度可比
→ Rosebud:香港還要高  曼谷是西方人窺得東方的入口
推 AKIRA1:夏天巴黎  秋天北京   台灣勒  台灣勒~~~
推 CoolTakuya:曼谷的確在國際知名度上是大於台北的....
推 CoolTakuya:不過什麼都還沒公佈大家別亂猜嘛^^..yo老大人不會這樣
推 akiraz2000:隨著日子過去感到絕望阿 T<>T
推 chlor:台灣場竟然這麼難產....究竟是那邊出問題 ~"~
→ chlor:相較下香港場還真異常的順利，宣布後也順利賣票順利加場
→ chlor:雖然團員有些身體不適但也順利演出....TOSHI的聲音也好好聽
→ chlor:什麼理由也沒給就這樣拉掉行程，真的很讓人心寒
→ chlor:面對官方的隻字不提，我除了無力，已經沒有任何感受了
推 sinway:台灣被河蟹了...哭哭
推 takashi0321:謝謝Y姐翻譯......台灣勒?(敲碗)
推 kaikyo:謝謝Y姐翻譯......台灣在跨年和聖誕節之前ㄅ(猜測)XD
→ lamychen:論台灣延期一年的可能性
推 yUanXM5120:河蟹 = 對岸"和諧文化"問一下咕狗大神就知道了
推 hidede:T_T
推 hydete69:完全沒台灣(淚
推 Murphy69:感謝翻譯....台灣啊(敲)