Re: [新聞] ＹＯＳＨＩＫＩがカリスマといわれる理由

[resumi0410 (sumire)]

以下是不負責任的完整翻譯


※ 引述《two2233 (bubble)》之銘言：
: 提到「WITHOUT YOU」時和TOSHI擁抱的心境，以及穿婚紗..
: 還蠻感人的，但我實在不太會翻譯


: ＹＯＳＨＩＫＩがカリスマといわれる理由

為何YOSHIKI會成為神人的理由

: 新聞來源：http://www.sanspo.com/column/news/090601/clb09060117100003-n1.htm
: 2009.6.1 17:09  納村　悦子
: 　Ｘ　ＪＡＰＡＮのメジャーデビュー以来初の野外公演、ＳＵＧＩＺＯの加入で６人と
: なって初の海外公演。感動的な名シーンがいっぱいでした。そこでＹＯＳＨＩＫＩに独
: 占インタビュー。公演の舞台裏を聞きました。

X JAPAN自從正式出道以後初次的野外公演到現在SUGIZO加入,成為六人樂團的初次海外
公演。出現了許多令人感動的畫面。那麼現在,在後台展開YOSHIKI個人的獨家訪問。

: 　
:   ＹＯＳＨＩＫＩによると、公演時間などの規制が厳しく、午後１０時以降になると照
: 明も落とされてしまうそうで、最後の「Ａｒｔ　Ｏｆ　Ｌｉｆｅ」なども台湾用に短く
: アレンジしたそうです。　また、ドラゴンの舞や着物のファッションショーなど日台が
: 融合した演出が施され、「意識しました。実は日本と台湾の融合は音にも反映させてて
: 、日本ぽい音の中にドーンという現地的な音を混ぜてみたり。国ごとに何か違うことを
: やっていくのもいいですよね」と意欲的。「ＷＩＴＨＯＵＴ　ＹＯＵ」では、ＴＯＳＨ
: Ｉが歩み寄り、抱擁するシーンがありましたが、その時の心境については「幼なじみの
: ＴＯＳＨＩが寄ってきてくれたら壊れちゃって涙が止まらなかった。あとドラムソロの
: 時もＴＯＳＨＩの顔を見ると、必ずニッコリ笑ってくれるんです。『ＹＯＳＨＩＫＩす
: ごいよ』っていう風に。そしてＴＯＳＨＩが大声で叫ぶ。僕のことをよく分かってくれ
: てて、僕らはすごい運命で繋がってきたんだと思ってました」と温かいエピソードも明
: かしてくれました。

據YOSHIKI所說,公演的時間等等規定十分嚴格，晚上10點以後,場內的照明是無法使用的
最後的Art of life等也是台灣專屬的較短的編曲。而且舞龍和和服的服裝秀等，也是為
了表現出台灣和日本的文化融合所安排的特別演出。「我深深的感覺到，事實上也有人反
應出應該要將台灣和日本兩者的文化融合的意見，具有日本特色的聲音和現場的聲音混
合在一起等等。根據每個國家的不同有什麼不一樣的地方來試著做做看也是可以的唷」這
樣的想法。without you的時候，TOSHI走過來抱緊你的畫面，那個時候的心境是如何呢?
「從小一起長大的TOSHI一在我身邊的時候，忍不住淚腺崩壞，止不住淚水。之後在鼓的
SOLO表演的時候看到TOSHI的臉，他一定是微笑著看著我的。『YOSHIKI你很厲害唷』，
這樣的感覺。TOSHI大聲的對著我叫著。關於我的事情TOSHI都十分的了解，我們被命運
的絲線緊緊的牽繫著。我是這麼想的。」讓我們了解到這樣令人感到溫暖的插曲。


: 　久しぶりのウエディングドレス姿もサプライズでみせました。本番ギリギリまで着よ
: うか悩んだそうで、「昔、僕が花嫁姿を１回やったことがあって、それを台湾の人が覚
: えてくれてたのか、空港で花嫁姿で出迎えてくれて…。でもいざ着たら恥ずかしくて、
: ＴＯＳＨＩに『一緒に引っ張って出て』って言ったら、白いジャケット姿で。結婚式み
: たいになっちゃって」と無邪気な笑顔を見せてくれました。
: 　ＳＵＧＩＺＯの加入し、６人となって初の海外公演。ＹＯＳＨＩＫＩのピアノ、ＳＵ
: ＧＩＺＯがバイオリンでセッションする場面もありましたが、「昨日もＳＵＧＩＺＯと
: 一緒に飲んで、もともと一緒にやる運命だったのかなと話しました。やっててすごく気
: 持ちいいし、本当にいい感じでＸは確実に進化してる。だってピアノも弾くドラムと、
: バイオリンも弾くギターが一緒のバンドにいるバンドなんてありえないと思わないです
: か！？これで世界へ飛び立てるんじゃないかと思いました」と確信した様子。
: 　香港に続き、リハーサルからみせて頂いたんですが、演出面や音楽に関しては一切妥
: 協せず、なおかつ、常に各所にアンテナを張っていて、何かあると思えば積極的に声を
: かけ、「ドラム台の移動後の穴は何とかならない？。ＴＯＳＨＩが落ちちゃうといけな
: いから」「ありがとうございました。宜しくお願いします」と気遣うなど、メンバーや
: スタッフの心情をいち早く察知。楽曲の良さやドラム＆ピアノのテクニックはもちろん
: ですが、礼節もしっかりわきまえている姿から、ＹＯＳＨＩＫＩがカリスマロックスタ
: ーといわれる理由が改めて分かったような気がしました。

好久沒有看到穿上婚紗的YOSHIKI的身影也是一個給台灣的驚喜呢。在正式要穿之前還蠻
緊張，到底要不要穿呢？煩惱了很久。「我以前曾經以新娘婚紗的姿態出現過一次，然
後那讓台灣的歌迷們印象深刻。在機場以婚紗的姿態來迎接我，但是一但到真的要穿的
時候卻又覺得很令人害羞，TOSHI這樣對我說：『我牽著你的手一起出場吧』，他穿著
白色的西裝外套，好像結婚典禮一樣的感覺，一起出場。」用純真的笑容說著這件事情
的YOSHIKI。

SUGIZO加入，變成六人樂團的初次海外公演，有YOSHIKI的鋼琴和SUGIZO的小提琴一起演奏
的畫面。「昨天也和SUGIZO一起喝酒，好像本來就是要一起玩樂團的命運吧，SUGIZO這
麼跟我說著。而且會彈鋼琴的鼓手，和會拉小提琴的吉他手組成的樂團，這樣的樂團
簡直就是夢幻般的團體，實在不可能出現，你不會這麼想嗎?!我想藉由這樣的特色可以往
飛向世界各地去發展的吧。」SUGIZO用十分堅信的模樣對著我說這番話。

香港之後接續著，從彩排開始，不管是演出還是音樂相關的事情一切都不允許妥協，有自
己的堅持。而且，在各地也發出了許多的消息，像是有著什麼一般，只要如此想的話，有
許多讓我們更積極的聲音，「十分的感謝,請多多拜託指教」等等不安，團員和工作人員
的心情也要更早該察覺到。樂曲的優點和鼓與鋼琴的技術是當然必要的以外，禮節等等
也要相當了解的YOSHIKI的身影中可以了解，我也再次重新的認知，為什麼YOSHIKI可以
成為神人級的搖滾明星的理由了。


: 　最近は“私がすごい”と、あたかも自分の力で売れていると勘違いしている役者や歌
: 手がはっきりいって多いと思います。少しは見習ってもらいたいものですね。

最近有許多想法錯誤的歌手藝人總是認為「我自己很厲害唷」，賣弄自己的實力的歌手
越來越多了。像YOSHIKI這樣的人也多少成為了這些人學習的對象了吧。




========================================


有些地方還是翻得好奇怪阿 囧
翻譯真的是神人的工作...
'想好久才決定翻成這樣還是覺得很奇怪

大家看得懂的話就很感謝啦
感謝大家的推文唷^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.44.170
推 avrilrock:翻得不錯推一個!!
推 hide0325:感謝翻譯~
推 tenchimuyoo:感謝翻譯！
推 HssH:我喜歡這篇
→ koicocoro:推
推 a080103:想必公主說牽手那段一定心理暗爽外加臉紅XD在一起!!!!!!!!
推 mirmimi:推～謝謝翻譯
推 cloverice:謝謝翻譯!
推 yuri8475:喜歡這篇新聞最後一段的評論^^~
推 Lemonism:感謝翻譯～～
推 wuling:感謝翻譯！！
→ akiraz2000:感謝翻譯qq
推 Lrj:感謝翻譯！！日本的記者怎麼中肯成這樣啊 台灣要多學習
推 awwax:推 感謝翻譯
推 fatalism:感謝翻譯～
推 endless412:推!翻得很棒~
推 joycemu:感謝翻譯丫！
推 zoeism:推推推推~!!!
推 two2233:謝謝翻譯！好多日飯希望Yo在巨蛋再穿一次，非常謝謝婚紗團
推 CaThY1020:感謝翻譯!!!!!
推 katie0922:感謝翻譯 看了yo跟to那段一直哭
推 miabcd199:推!!
推 yf6:感謝婚紗團讓YO特別為台灣場穿婚紗！！><
推 velvet1986:喔喔喔喔喔喔喔 好害羞阿>//////<
推 maroon:感謝辛苦的婚紗大隊 有你們真好 > <
推 sakuralian:那種赴死般的專注與台下的優雅...那種反差令人著迷
推 isaza:感謝翻譯 toshi那段很感人,也要感謝婚紗大隊,為台灣爭足面子
推 JeffWang55:感謝翻譯～～     推最後一句
推 vanillAYU:友達以上,戀人未滿?
推 nasucc:感謝翻譯~  快超感謝花嫁團>////<~~
推 saraia:感謝翻譯!!!台灣花嫁團最高!!
推 nescient:婚紗大隊最高！感謝翻譯～～～～～
推 bottle1217:感謝翻譯!!花嫁團實在太棒了!!
推 highlights:感謝翻譯~ 花嫁團實在太棒了! YO大穿婚紗太萌了...
推 sulpht:相當感謝翻譯m(_ _)m  謝謝花嫁軍團
推 hindear:感謝翻譯!! 花嫁團最高!!
推 JWGL21981:感謝翻譯~~~
※ 編輯: resumi0410      來自: 118.166.44.170       (06/02 00:30)
推 gini0804:感謝翻譯!!!!!!    TO對YO說，我們結婚吧
推 kics:感謝翻譯！！！
推 tomofan:感謝翻譯!!!!也謝謝花嫁團!!!
推 sakra:感謝翻譯，不過"一起牽手吧"似乎是YOSHIKI說的喔。