Re: [情報] 【レビュー・書評】ＹＯＳＨＩＫＩ／佳 …

[yxl (Screaming Blue)]

【回顧・書評】YOSHIKI／佳樹 [著]小松成美

■現代日本「心性」的紀錄

　林佳樹。這是這本書首次公開的「他」的本名。
　視覺系始祖重金屬樂團，X JAPAN的團長YOSHIKI。這本書是以戲劇化
的寫法描述他半生的非小說。即使是不知道重金屬音樂的人，只要提到
是小泉前首相公開宣稱自己是歌迷的樂團，應該就會有印象吧。

　實際上，在歌迷與一般人之間印象差距如此大的音樂人也很少見。我
以往對他的印象，也只知道他是一位能以高速打鼓的鼓手，演奏的激烈
程度從他的纖細身軀完全無法想像。所以看完本書後十分驚訝。他簡直
可說是「努力奮鬥的典範」。

　本來是以搖滾巨星為目標的小混混青年，１９歲到東京就開設了唱片
公司。X JAPAN（當時是X）首先在獨立音樂界獲得成功，正式出道之後
也以連續登上紅白等到達成功的頂點。雖然樂團解散，YOSHIKI還是以
LA為據點拓展活動的範圍。

　在光榮的陰影下，YOSHIKI的半生也刻畫著無數的傷痕。父親的自殺。
並肩作戰的夥伴吉他手HIDE的死。由激烈的鼓演奏所帶來的痼疾・頸椎
椎間盤突出……。

　從本書中，可以清晰地見到嚐盡挫折與光榮的神級音樂人YOSHIKI給
人的印象。只不過，敘事時使用的口吻過於針對歌迷，所以要說完全沒
有不滿之處，當然是不可能的。

　是的，在這本書裡描述的，與其說是YOSHIKI這個人，不如說是YOSHIKI
這個角色。成績優秀的不良少年、唯美的壞品味、粗暴與纖細、靜與動、
如此極端的對比，以深刻的輪廓描繪出他扮演的角色。如果在此同時思
考對於這些的憧憬與無視，這本書應該會成為留下現代日本「心性」的
紀錄的貴重資料。

--
為了補償(?)眼花決定翻出來  最後一段感覺上意思還蠻深的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.81.167
推 hydete69:哇  Y姐動作好快XDD (鼓掌
推 winniegay:噢 看完了,謝謝翻譯ˇˇˇ
→ nudecat:感謝y姐！
推 AdrianM:謝謝y姐!!
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.81.167       (07/04 22:30)
推 connice:感謝y姐翻譯
推 liuchihying:謝謝翻譯！
推 JWGL21981:感謝y姐翻譯
推 Kaya0818:還特地為了眼花(?)翻譯出來，真是謝謝Y姐了(合掌)
推 Lemonism:謝謝Y姐翻譯，也推最後一段～
推 shun360:感謝y姐翻譯 謝謝囉 =ˇ=
推 peihideto:謝謝Y姐翻譯
推 kazutaka:謝謝y姐翻譯～  (p.s.「心性」可以翻成「個性」嗎？)
推 overhigh:謝y姐翻譯!
→ yxl:心性應該不是個性的意思  比較偏向心思/想法
→ yxl:我中日文辭典都查了  覺得意思應該是相通的
推 kazutaka:謝謝回答<(_ _)>心性二字有點深奧，才想說有無簡單說法XD
推 extasyvonne:感謝Y姐翻譯！(跪)
推 ilovebebe:謝謝y姐翻譯~
推 drei:謝謝y姐翻譯!!!!!!!
推 lolipopo:成績優秀的不良少年...GJ
推 LXD:謝謝Y姐翻譯!
推 Murphy69:謝謝y姐翻譯~~不滿之處是指針對YO這個人嗎?...
→ yxl:應該是指對於作者(小松女士)寫作的手法(?)有所不滿
推 rusty1982:感謝Y姐翻譯~~~~~~~~~!~!~!
推 drunkdog:謝謝Y姐
推 babyihateyou:謝眼花~喔不是  是謝翻譯XD