[翻譯] Fool's Mate I.S. No.004 SUGIZO訪談

[yxl (Screaming Blue)]

照例（SUGIZO桑對不起）是節譯。
其他除了別的活動之外，有談到一些歌迷對他加入X比較負面的反應，
這個部份也跳過。謝絕轉載。

--

［前略］

──實際上對於５月２＆３日的東京巨蛋公演有什麼感覺呢？

「嗯－，在以自己的方式表現的方面跟之前並沒有什麼差異，所以也沒有
什麼不同。不過責任感……或說是被看待的狀態是不同的。有很多外在的
壓力。即使覺得＂因為人家看待的方式不同，就得這樣＂，但再怎樣都只
能表現自己。就像之前要是想當HIDE桑的媒介的瞬間就會希望自己能這麼
做，而要是覺得應該發揮自己的特色時就會想要爆發出來。因為要找到自
己這個存在的平衡，就必須採取自己能做的最好的行動。而且因為當時還
有新歌。」

──的確。「Jade」的存在是一個關鍵。雖然「I.V.」或「Without You」
的要素在「Jade」中也有出現，不過又變得更複雜了。這是YOSHIKI桑現
在的模式嗎？

「解散前的X JAPAN和復活後的X JAPAN，音樂性從正面的意義來說已經有
所不同。YOSHIKI桑是一位天才作曲家，而且他的天才在VIOLET UK又磨得
更為精鍊。經過VIOLET UK的錄音以及許多製作的工作之後，YOSHIKI桑回
到X JAPAN的歌曲又呈現出完全不同的色彩。實際上因為我非常喜歡VIOLET
UK的音樂，所以跟他說＂要表演（VIOLET UK）的時候請讓我演奏唷＂
（笑）。所以反而是YOSHIKI桑的新曲，我非常容易上手。不但更為刺激
，也可以說與自己的核心更為接近。以往的X JAPAN的曲子，很難讓自己
就這樣融入。雖然說十幾歲的時候彈了不少金屬樂，但是必須去學會在自
己音樂經驗中從來沒有接觸過的部份，所以說彈起來不是＂很習慣＂而是＂
很有挑戰性＂。但是新歌自己就可以直接融入，也剛好適合作曲者YOSHIKI
桑的需要，所以目前可說是建立了相當良好的關係吧。」

──除了「Jade」之外還有一個關鍵，就是SUGIZO桑拉小提琴，第一天是
「DAHLIA」的前奏，第二天是「紅」的導入部對吧？現在回想起來，在那
裡出現的空間感與感動是高潮之一呢。

「我很光榮。那是因為我成為正式團員，其實是X JAPAN決定往新的道路前
進的緣故吧。不是一直重複演出九零年代黃金時期的演奏樂團，而可以解
釋為＂再度開始向未來挑戰的活著的樂團＂。如果我的存在能夠讓X JAPAN
獲得新的生命力，或是注入新的可能性，我認為就是該做的事。

──我覺得那瞬間會場響起的歡呼聲，就是歌迷接受這些的證據。

「事實上因為我戴著耳機，所以幾乎聽不到。有人歡呼嗎？沒有一半是抱
怨嗎？」

──啊哈哈哈（笑）。當場是＂喔喔！！＂的驚呼聲哪。因為很新鮮吧。

「果然。YOSHIKI桑最近也經常說，一個搖滾樂團裡有鼓手兼鋼琴手，而且
吉他手兼小提琴手，應該全世界都不太找得到吧。所以要來活用這樣的可
能性。還有就是我和YOSHIKI桑都是很喜歡即興演奏的傢伙，所以那個演奏
幾乎都是即興的。只靠當時的感覺來彈而已。在巨蛋公演中，是維持即興
告一段落之後進入下一首歌開頭的模式，這兩天在演奏即興時的刺激感與
必備的黃金旋律時，其間的平衡讓我覺得感覺不錯。有時候是YOSHIKI桑擔
任主奏，我用長音（long tone）來擦弦（barking），有時候則是反過來，
真的配合的很好。

──還有台北公演……

「在那邊拉了「Silent Jealousy」。」

──台北的反應怎麼樣呢？

「我覺得很棒。我在LUNA SEA的時候就去了好幾次，台灣歌迷的熱情十分特
別。就我的感覺來說，他們的心底有著拉丁系的熱情。也因為是這樣，所以
十分開心。因為很像是第二故鄉，所以感覺很舒服，甚至可以說不太有在海
外表演的感覺。」

［以下略］


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.67.166
推 kyotoorange:未看先推~~
推 paa0:謝謝Y姐~
推 kagari:感謝翻譯~
推 ethan116:感謝y姐翻譯
推 darkness11:謝謝y姐  辛苦了!
推 hyc325:感謝翻譯
推 AM1997x:謝謝Y姐~     拉丁系熱情wow~
推 hidede:感謝翻譯~ 我們是拉丁系阿....XD
推 claba:感謝翻譯     拉丁系熱情~~~
推 SimpleMinds:謝謝y姐的翻譯，SUGI好棒！很高興他感受到我們的熱情
→ darkness11:其實我一直等著y姐的文章  好想看呀~~
推 gottapeace:謝謝y姐翻譯
→ j8xuxo7732:未看先推
→ rainspider:拉丁系desho..XD
推 tsukisou:感謝翻譯
推 tokioathena:謝Y姐翻譯~^^~su桑..我們台灣歌迷是最棒的喔^^
推 inoue:看完好想哭!!台灣歌迷 最熱情了!!
推 awwax:推Y姐 感謝翻譯 我們真的是最棒的呀~
推 desefe:拉丁系嗎....那下次來的話....就....>//////<
→ yxl:樓上想出比基尼團我沒意見啦  不過我大概不能參加 XD|||
推 dirisbest:肚皮舞孃....................(逃~)
推 calture:拉丁系熱情~
推 vampsxxx69:第二故鄉→隨時歡迎SUGI!XD
推 jackymeifan:感謝y姊翻譯 是要來個森巴嘉年華了嗎? XD
推 skyeyblue:謝謝Y姐  SUGI有空要常來台灣~!
推 suzu0131:謝謝Y姐翻譯~~SUGI有空要回家鄉一下啦XD!!
推 vampsxxx69:要是SUGI又來台的話接機版子要寫「お帰りなさい」啦XD
→ AM1997x:haha~ お帰りなさい 不錯~
推 gottapeace:擱再來啊~~~(招手)
推 LXD:謝謝Y姐翻譯!比基尼舞團?!會上頭條新聞吧XD
推 JWGL21981:感謝y姐翻譯,sugi等你回家~~~
→ desefe:dirisbest專業....講出口的都要做到 XD
推 drunkdog:感謝y姐翻譯.我們的熱情可是毫不保留的
推 takashi0321:謝Y姐翻譯~ 森巴大隊...嗎XDDD
推 wlcaroline:謝Y姊～
推 jaychou3411:台灣的反應當然熱烈啊!
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.67.166       (07/22 20:48)
推 ilovebebe:被外國人覺得有拉丁系熱情的感覺很妙~喜歡就再來阿~~
→ yxl:其實台灣本來就多少有西班牙血統流傳下來啊:P
推 Murphy69:謝謝y姐翻譯!!!SUGI台灣等你喔~~
推 vampsxxx69:原、原住民也有流著熱情的血統喔XD
推 tiamo0999:SUGI快來呀~招手^ ^  謝謝y姐翻譯
推 EDGE:        記得月海2000年第二次來台時Ryuichi也說過同樣的話，
→ EDGE:        既然如此就趕快再來live一次吧。
推 storyn67957:謝謝Y姐翻譯!!! SUGI趕快再來台灣吧!!!XDD
推 lolipopo:既然是第二故鄉，那...你知道該怎麼做了吧
推 ronaldo52029:謝y姐~    sugizo要常回來噢(笑)  嘻嘻