[翻譯] YOSHIKI寫了遺書！脖子必須再動手術

[yxl (Screaming Blue)]

http://www.sanspo.com/geino/news/090824/gnj0908240506002-n1.htm
http://www.sanspo.com/geino/news/090824/gnj0908240506002-n2.htm
產經體育報  2009.8.24 05:05


7月接受頸椎椎間孔擴大術並手術成功的搖滾樂團X JAPAN團長YOSHIKI，23日
在三重的鈴鹿賽車場，告知三年內必須再進行替換受損的頸椎骨骼手術之事。
另外，也表明了他已經寫了遺書的事情，雖然令人相當感到衝擊，但YOSHIKI
則是樂觀地說「因為有X這個歸宿，所以可以忍耐。」以必死的決心挑戰復健。

前一晚的影片演唱會，YOSHIKI是脖子上帶著頸圈，左手包著護套，十分開心
地出現在歌迷面前。在那笑容的背後有著悲壯的覺悟。

今天是為了看自己率領的賽車車隊「ROCKSTAR童夢」的GT系列第6場決賽再度
前往賽車場。他提到「被醫生宣告了『不可能完全恢復到以前那樣。打鼓不
可能恢復到100%，就算能打也只有80%左右』」這件令人震驚的事情。

為激烈的鼓演奏付出的代價，是罹患脊椎管變狹窄，壓迫到神經的頸椎椎間孔
狹窄症。因為是神經極為密集的重要部位，手術非常的困難，但平安地完成手
術。

但是這次確定了頸椎第3節與第4節、第6節與第7節之間，以及腰椎也有受損。
他透露說醫師宣布3年內必須再接受手術，「被醫生說如果放著不管會傷到神
經無法恢復，所以必須植入人工骨。」。並告知如果手術失敗的話也可能性命
不保，所以這次手術前跟律師討論過，先寫了遺書放著。

雖然還沒有全部寫好，「是寫了要給曾經幫助我的家人與X的團員、公益團體
『YOSHIKI基金』、還有長久以來支持我的歌迷們。不過只寫了繼承權的百分
比，大概會吵起來吧。」讓人感受到他複雜的心情。

因為症狀比想像中更加嚴重，所以決定將10月10日的巴黎公演與今年內的大阪
公演延到明年。但是「痛苦的程度比起X解散與HIDE離開的時候（1998年去世）
只有百分之一。我可以忍耐」態度十分樂觀。下週會回到洛杉磯專心復健，
「因為有X這個歸宿所以沒問題，身體狀況會受心情影響，所以希望趕快治好。」
立誓一定要復出。

--
吼~~~~留遺產給歌迷幹嘛啦....好好活到壽終正寢就好了啦!!!(哭著跑走)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.82.46
推 caca776633:感謝翻譯
推 iforx:哭著跑走+1,一定要健健康康呀!老大!
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.82.46        (08/24 14:33)
推 wlcaroline:謝謝翻譯
推 avrilrock:幹嘛寫遺書啊 不會有事的  謝翻譯: )
推 sakra:感謝～
→ yxl:這是有生命危險的手術  先寫好遺書並不奇怪...
→ yxl:http://www.youtube.com/watch?v=7AB7Mgk2YxQ <-晨間新聞影片
推 kuraturbo:先寫好無所謂，反正不會用到。要早日恢復喔!!!!
→ yxl:另一份報紙有寫說約四分之一的財產要給歌迷...
推 AM1997x:謝翻譯~  留給歌迷 (〒︿〒~~
推 LXD:謝謝翻譯 好好活到壽終正寢就好+1 我們不要錢要YO大(哇##)
→ xjsyu:我們不要錢只要YO大健健康康的在舞台上!!! (淚奔)
推 hideMYV:如果沒有X 有錢有什麼意義？
推 sherry99178:YOSHIKI加油阿 一定要健康!!!
推 kurenai919:我不要錢 只要會拋玫瑰會傻笑會躲麥克風的YO大!!!
推 ni830718:我不要遺產~~~~我要X   我要X~~
推 ronaldo52029:我只要YO就好了  > <
推 Aeternus:謝謝翻譯~不過...寫什麼遺書啊(哭)
推 hot79114:只想要他健康...
推 dannistakuya:謝謝Y姐翻譯 !!  ^^
推 desefe::(
推 nonchalance:老天保佑啊!!
推 tiamo0999:只要yo健康,活動暫停也無所謂,遺書..不要嚇我(大哭~)
推 andomood:想哭 謝謝翻譯
推 PERORO:y大最後一句讓我哭了，謝謝翻譯T-T
推 xabbyx:就算遺產百分之百給歌迷,沒有了X,我也是沒有了靈魂..
→ xabbyx:我只要YO身體健康阿~~~
推 MixMatch:加油阿! YOSHIKI! 你可是眾人的歸宿!!
推 ttim0809:對對 不過他會永遠活在我們大家的心裡 不管以後怎樣
推 sakuralian:真欣賞y大視死如歸的氣魄～這更使人著迷 X 啊！
推 janeabemaki:真的很想哭～無法想像YO大如果不在的話~該怎麼辦?
→ yxl:他總有一天會不在  所以可以先自己心理建設一下...
推 liu470911:心理建設中...眼眶就紅了....我不想這麼早說再見....