[翻譯] <NUDE> DRUM SOLO (3)

[yxl (Screaming Blue)]

[本文謝絕轉載]


──SOLO結束時會砸高鈸對吧。那瞬間的意識是怎樣的呢？

Ｙ　那一瞬間是已經覺醒了。幾乎完全沒有意識。只不過在DRUM SOLO之後，
因為意識不清，所以要是沒有什麼目的，或是像是必須完成的使命，那就會
不知道自己到底會變成怎樣，所以決定要來砸高鈸。所以腦中迷迷糊糊，只
想著必須完成這件使命。但是實際上，因為根本就走不動了（笑），所以要
到那個定點之前會一直摔倒。但是雖然說那也很不可思議，但是無論怎麼倒
下，都不會覺得痛。好像有什麼被抽走了一樣，就算是從很高的地方摔下來
，雖然應該不至於。

──甚至不會受傷？

Ｙ　並不是，現在還是滿身都是傷（笑）。不過會發覺有受傷，都是表演結
束一兩個小時之後的事。雖然DRUM SOLO之後和表演間會回後台好幾次，但是
那時候完全沒感覺。有時候會有人在背後講說「YOSHIKI，你背上受傷了喔。
」然後去看那個傷口，才說『啊，真的。受傷了，那大概有點痛吧。』（笑
）。這才稍微有點痛的感覺（笑）。所以我會覺得，如果人在受傷時，不去
想說那會＜痛＞的話，應該就不會覺得痛了吧。

──啊，在人類的精神中，似乎真的有這樣的機制。例如說，在碰上車禍的
時候，如果精神判斷說把在那裡感受到的所有的痛全部忠實地傳到腦部，那
個人有可能會嚇死的話，就會在那瞬間把意識打斷讓人昏倒。我不確定這到
底是不是已經由科學證實的事情，不過有假說是認為，如果是在死去時會非
常痛苦，那在痛覺傳到之前，意識就會自發性地選擇死亡。好像是既然要死
了，就不要再感到痛苦，讓人死得輕鬆一點的樣子。

Ｙ　耶！那麼，應該是很接近這樣吧。因為根本就不痛啊，在舞台上。現在
這邊也被割到（讓訪問者看胸口與手臂的傷），這裡也瘀青……。

──很嚴重呢。

Ｙ　是很嚴重（笑）。

──怎麼說，都還是很嚴重喔。

Ｙ　這裡（背後）也挫傷，現在全身都是貼布，不過當時啥都沒感覺。

──不過，就像剛才所說的，那應該是精神的最後手段……這種事要是每次
演唱會都出現的話……。

Ｙ　很糟糕（笑）。但是，不知怎地，可能是因為最近精神很鬆弛吧，雖然
跟很悠哉不一樣，有種不知在哪裡的自己，注視著逼近絕境的自己，與思考
著不會活到明天的自己的感覺。

──有把自己當作第三者觀察的自己？

Ｙ　是啊，而且還很多。所以說會覺得『YOSHIKI到底在幹嘛？』或是『這個
男人到底怎麼搞的』等等（笑）。雖然非常怪異，但是有這樣看著自己的自
己。所以在演唱會結束後，會說『你幹的很好』之類的話（笑）。

──像是在講別人的事？

Ｙ　是啊。我有問工作人員。是問他們『真的沒問題嗎？你覺淂我這樣OK嗎
？要是這樣的話？』，或是『這應該不太正常吧，這樣的話絕對沒辦法開演
唱會吧』之類（笑），他們是說「你在講什麼啊？是你自己的身體啊」（笑
）。但是這次的巡迴特別是有這樣的自己。在DRUM SOLO的時候，會有如同第
三者般的自己覺得＜恐怖＞。『在這裡變成這樣，要怎麼辦？』的感覺（笑
）。剛剛也說過，這次的DRUM SOLO有著超高的張力，一般來說是看不到自己
的動作的。但是要說可以想像自己怎麼動，或是可以看見眼前自己的整個樣
子，所以也出現『哇，在做這種事情，真的沒問題嗎？沒有誰來阻止不行，
誰來阻止一下！』之類的東西。

──那麼，是經常以一種旁人的眼光來看那充滿傷痕的身體？

Ｙ　啊，說不定是這樣。因為是邊笑著邊看傷口。『啊啊，今天變這樣了。』
之類（笑）。但是反正這種傷口會漸漸痊癒，這種感覺可能很奇怪吧，如果
是自己受的傷，那身上有多少傷都無所謂。完全不會想說要在這種地方保持
自己的美貌（笑）。如果變得亂七八糟，就去移植皮膚就好了（笑）。有這
種感覺。

──其實我覺得，在YOSHIKI心中的DRUM SOLO，好像跟之前巡迴的時候完全
不一樣了。並不是形式或型態上的不同，而是在意義方面。

Ｙ　有可能。嗯，直到現在，有種＜痛苦＞之類的事情，在這種時候是關鍵。
像是『請看著這樣的痛苦』之類的地方。當然現在這樣的痛苦也還是存在，
但是這次已經有種能夠超越那樣的痛苦的感覺。所以有人說「好恐怖」，也
有人說「傳來了非常強烈的殺氣」，無論如何已經到了不只是『啊啊好可憐』
的地方了。當然自己也經常覺得很辛苦，不過反過來說，現在會覺得在結束
的瞬間感覺很好。就像是邊笑邊流淚般的感覺。

                                  ◆

YOSHIKI發揮出他意識最後的光輝與全身的力量，將鈸往地上砸的同時，爆炸
聲與閃光同時穿越場中，舞台燈光熄滅。然後，在此昏倒的他的意識，也同
時中斷。工作人員抱起失去意識的他的肉體，讓其暫時倒在後台休息室中。

他升高到極限的意識，在此時到底是去到何處，除了詢問YOSHIKI的潛意識之
外，沒有任何辦法能確認……。

(本文完)

--
這三篇有看的人推個文吧(不論喜不喜歡)
有點不知到底有沒有人有興趣看這種東西的感覺....

另外還有一些感覺上不適合PO版的文貼在http://yxl2008.pixnet.net/blog了
閒來無事想看東西的請直接去看BLOG吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.85.103
推 erichugh:推~
推 Alive530:推~ . o O (當然....喜歡!!)
推 XSumire:推～～～～很喜歡看這些ˇˇˇ感覺有更了解YO的想法了^^
推 koicocoro:推
推 luhide:大推~
推 isera621:推阿推 這什麼時後的訪問@@
→ yxl:這是X時代的訪問  所以有些細節跟現在不一樣了
推 fionsong:推~感謝:)
推 tsukisou:感謝翻譯~
推 silverhunter:有看有推
推 hermitX:推!!!
推 hidelena:大推!!! 謝謝y姊~
推 vanillAYU:三篇都很認真看完了 Q__Q 真羨慕YOSHIKI能有這樣的機會
→ vanillAYU:感謝y姐總是不辭辛勞的分享 m(_ _)m  Q_Q
推 trackR:推!!!! 謝謝y姐!!!!
推 ilovebebe:感謝y姐翻譯~辛苦了~ m(_ _)m       很喜歡看訪談呢~~~
推 gottapeace:謝謝y姐翻譯!!辛苦了~~
推 Lrj:翻譯辛苦了 推一個!
推 betty75521:推一個
推 two2233:謝謝翻譯，有些訪問看原文都看不懂意思～
推 wlcaroline:謝謝y姐翻譯:)
推 cherubbjo:感謝y姐翻譯推!
推 surrounded:感謝Y姐 總是有準時收看的!
推 sistermonkey:大推 !!!!!
推 xabbyx:超推,雖然YO大的一些想法我不懂,不過透過這三篇文章我可以
→ xabbyx:知道YO是如何以生命來創造音樂的!!
推 gaephucker:喜歡~~~推^^
推 calture:感謝Y姐 總是讓我看到很多好東西
推 awwax:大推 老大用生命完成每一場演出 每一首曲子 感動了每個人
推 storyn67957:推!!!謝謝y姐的翻譯!!!三篇都有看完 辛苦了!!
推 twdon:推
推 lolipopo:推
→ lolipopo:說什麼阿  這種才好看吶(笑
推 innin:這個好看阿!
推 JWGL21981:謝謝y姐翻譯,
推 LXD:謝謝Y姐,這是一定要大推的啊!我3篇都有認真看完喔!
推 Xalth:YO大真是完美主義阿......QQ 心疼
推 jaychou3411:推!!! 人有時在很投入的時候是不會發覺自己受傷的~
推 hakuei1030:謝謝y姐翻譯!!辛苦了~~YO大太神了....
推 xx8296xx:推
推 yue0902:感謝Y解翻譯～推推推！
推 winds1344:感謝Y姐翻譯，看著這樣的YOSHIKI有被激勵的感覺
推 z4corpse:感謝y姊!!!