[翻譯] YOSHIKI的頸部在手術後奇蹟般地回復

[yxl (Screaming Blue)]

http://www.sanspo.com/geino/news/090924/gnj0909240506010-n1.htm

YOSHIKI的頸部在手術後奇蹟般地回復

23日得知搖滾樂團X JAPAN團長YOSHIKI，在7月底成功地完成頸椎椎間孔
擴大手術之後，已奇蹟般地回復。產經體育報獨家拿到了手術剛結束後
與最近的傷口照片。他已經重新投入了錄音工作，個人計畫「VIOLET UK」
也正式加入了新成員。預期很快地就能夠回到舞臺上。

這兩張令人震撼的照片是首次公開。手術剛結束時約5公分長的傷口，還
呈現紅腫狀態，看來十分疼痛。但是手術後經過約一個半月的照片，雖
然還留著紅色的傷痕，但傷口周圍的皮膚已經再生，看起來恢復得相當
順利。據說連醫師等相關人士都十分驚訝。

去年3月東京巨蛋復活公演之後，由於激烈的打鼓造成椎間盤突出的痼疾
逐日惡化。醫師診斷為頸椎神經孔狹窄症，七月底在洛杉磯接受手術治
療。雖然現在手部仍有麻痺感，頸部也還會疼痛，但是已經一邊復健一
邊開始錄音工作。23日深夜在官方手機網站等發表留言，表示「大概再
兩個月左右就可以開始碰鋼琴和鼓。因為神經每天只能恢復一公厘左右，
現在在等醫師的許可。會好好努力。」保證會在最近重新活動。

另外，負責五月上演的電影「GOEMON」主題曲等的個人計劃「VIOLET UK」
也有新成員正式加入。雖然姓名與性別等都還未公開，但因為十年來團員
一直都是流動狀態，所以可以期待會有新的進展。也在進行錄音，能一窺
全貌的日子越來越近。可以期待他超越困境，更向前繼續飛躍。


★「YOSHIKI JEWELRY」出現驚人的銷售額紀錄

在全國的四間高島屋舉行的YOSHIKI監製珠寶品牌「YOSHIKI JEWELRY」的
新商品展售會（到29日結束），在展售會的頭一個星期就已經出現了超過
兩千萬日圓的驚人銷售額。以「GOTHIC」為主題，運用天然寶石製作出18
種獨特而高品質的首飾。特別是運用海外市場也幾乎找不到的貴重淺藍鑚
嵌在骷髏左眼的項鍊墜飾（三千萬日圓）是僅限一件的限定品，十分受到
注目。新宿島屋是表示「因為是非常難得一見的高價商品，所以有來參觀
的價值。希望大家能親身體會YOSHIKI先生所創造出的世界觀。」

--
http://blog.roodo.com/yxl/archives/10051495.html
想轉載的請去留網址謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.80.39
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.80.39        (09/24 05:51)
推 greyrose7:一早就看到YO大的好消息 心情愉快!謝Y姐翻譯~~
推 koalaQBI1029:拉炮慶賀～恭喜ｙｏ大～能量的奇蹟阿︿︿
推 Anrock:太好了>"<~~恭賀yo大!!奇蹟阿
推 airkuso:打鼓…不是打股>/////<
改好了謝謝

推 gottapeace:啊啊啊啊啊....太好了!!!!!!謝天謝地!!!
推 ayu2006:太棒了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y
→ ayu2006:這樣我有機會可以看到X的演唱會了 T___T
推 Alive530:太好了 謝翻譯! ㄧ早看到這個真開心+1
推 ilovebebe:好想哭喔~~~yo~~~~(喜極而泣)
推 onlyhappy47:太好啦!!耶~~~(灑花)
推 tiaoyun:好大的傷口~我光看就覺得好痛 老大辛苦你了!!
推 cherubbjo:謝推!老大繼續加油康復吧!VUK也持續有進展太好了~
推 kou0907:真是HIDE保佑呀!!YO大..YO大終於恢復了(喜極而泣)
推 koicocoro:太好了ww請繼續加油!!  感謝翻譯
→ qwerfv:演唱會在一場XD！！
推 lolipopo:( ﾟДﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.80.39        (09/24 12:27)
推 gsk:看到照片皮膚好到跟女生依樣...我以為放了一個女生的頸椎照片
推 lolipopo:↑ +1 不過我第二個想到的是好像可以從那傷口剝開...XD
推 isaza:↑+1 真是太好了~~yo大慢慢來沒關係,我們會等的T_T
推 cherubbjo:對岸新聞(動作依舊迅速) http://0rz.tw/PSVJV
推 slzan:阿~~!!!真是太好了OAQ
推 cherubbjo:http://0rz.tw/g1ESg  Ustream影像
推 kyotoorange:太好了!!真是鬆了一口氣，不過沒想到yo大的後頸長這樣
→ kyotoorange:不自覺會想按右鍵存起來
推 linkinemily:可以剝開+1 ORZ 恢復狀況很好呢!!!恭喜YO老大!!加油!!
推 overhigh:其實不管能不能打鼓，只要看到他復原我就很開心了...
推 koicocoro:也感謝c大的影片ww
推 genius1:最高~~!
推 tomofan:謝謝y姊~ 傷口看了就覺得好痛… 覺得好心疼…唉><
推 hidede:好性感的後頸~~~A_A Yo女王有神力加持 加油!!!
推 dinas:一直創造奇蹟的男人啊!!
推 sayoyota:太好了！希望YOSHIKI能康復.我依舊會每天祈禱.請加油
推 Hidetozu:看到傷口好想哭　一定很痛　ＹＯ好勇敢～ 謝謝ｙ姊
→ drunkdog:不過看起來只有表面癒合,手還會不會有觸電的感覺呢?
→ yxl:他之前有說手是像跪坐很久之後站起來時那樣麻的
→ yxl:然後是吃藥在控制的樣子  看來症狀應該有緩解??
推 gottapeace:多虧今天出門前看到這篇新聞~今天一整天都很有幹勁呢!
→ gottapeace:回到家也累癱了=   = 大家一起為YO大加油!!!
推 g0083gggg:真的是奇蹟!!hide在天顯靈了!!
推 ronaldo52029:太棒了!!!! >　<  謝y姐~~~太高興了^^
推 snubi:太好了。希望這麼好的奇蹟也可以發生在我的身邊人們身上。
推 ligigi:果然1120出生的復原力驚人~~~
推 gccba02699:太棒啦!!!!!!!!!!想抱抱他..
推 miniko70509:太扯拉 XD！！　好像在看漫畫＆拍電影呀～～～
推 Murphy69:太好了!!!!!加油~~~~
推 ilswissjp:老大能康復是最高的事  XD
推 bepoq:太好了!!!  QQ
推 tenchimuyoo:呼~放心了！
推 sherry99178:YO好棒 保佑好棒 大家好棒 奇蹟似的真男人:)
推 garywhite:最近也去開了刀，所以看到YO身上的疤痕很有同感...|||
推 pomelo168168:為了YO開的刀?
→ pomelo168168:許久以前我也開過刀...也有同感...希望YO早日康復
推 storyn67957:太好了!!!真的放心點了....!! 謝謝y姐!
推 JWGL21981:太好了~~~可以安心點了
推 weixjer:來吧來吧 >///<
推 INNNNNNNNNNN:YO最高!!!!!!!!!!!!!!
推 dannistakuya:好開心 ^_______^
→ porcupine:bravo！！
推 silverhunter:yoshiki的生命力真可比九命怪貓...但還是保重別勉強!
推 jaychou3411:近日聽到最好的消息!!!
推 kee32:再來台灣吧~~~~~~~~~~~~~~~~
推 CorefighterX:來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！
推 holicer:來台灣傷口會復原的更快XD
推 vcan1027:祝 早日康復
推 sky20501:感謝天上的搖滾之神庇佑，yo大可以再來台灣開n場演唱嚕。
推 manayduj:GOOD!真是太好了!
推 kaga3:不管是誰保佑~~~真是太令人振奮的消息了!!!
推 stky:這好消息真讓人感動 yo大本身就等於奇蹟:D 希望YO能早日康復
推 tiamo0999:聽到這個消息真高興