[新聞][翻譯] 奇蹟!YOSHIKI與GLAY再會

[yxl (Screaming Blue)]

好死不死(?)睡前看到這篇....還是翻完再去睡好了orz

--

奇蹟!YOSHIKI與GLAY再會

產經體育報  2009.10.20

http://www.sanspo.com/geino/news/091020/gnj0910200508004-n1.htm
http://www.sanspo.com/geino/news/091020/gnj0910200508004-n2.htm

19日搖滾樂團「X JAPAN」的團長YOSHIKI，與「GLAY」的團長TAKURO以及
主唱TERU等＂三巨頭＂在美國洛杉磯聚會。相隔約11年終於再度見面，各
自談到許多秘密。

GLAY今年迎向出道15週年紀念，兩人在21日播放的NHK綜合台「SONGS」
（夜間11:00播出）的企劃之下，造訪製作他們起點的出道曲「RAIN」的
YOSHIKI。

充滿回憶的洛杉磯也是錄製該曲之地，三人都以一種「這是奇蹟！」的興
奮心情快速地對話。YOSHIKI表示，「做音樂有非常辛苦之處，就算是X已
經決定解散，因為還有契約在，不得不編輯TOSHI的歌聲時，簡直快瘋掉
了」，TERU也提到「最早在洛杉磯錄音時是人生最痛苦的事。因為壓力而
聲音出不來…。GLAY也曾經一度陷入解散的危機。」TAKURO則是提到「我
們想要獨立的過程中，可能有讓YOSHIKI先生留下不好的回憶或是造成他
的困擾，一直都感到十分抱歉。也很怕見他。」一個個坦白說出令人驚訝
的事情。

另外，將在節目中演唱睽違15年的「RAIN」。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.79.13
推 greg7575:推
推 cherubbjo:感謝翻譯~  跑去LA的果然是GLAY啊&大推「RAIN」!
推 gottapeace:能夠再次聚在一起真的很棒呢~希望他們可以聊多一點XD
→ gottapeace:15週年唱出道曲真的特別令人感動!!!
推 nafaster:推~~感謝Y姐翻譯!
推 overhigh:哇哈哈哈哈 說到這首歌就想到當年的長髮美艷TERU(爆)
推 koicocoro:感謝推
推 darkness11:謝謝y姐翻譯!!!
推 Alive530:謝謝翻譯!
推 cherubbjo:http://0rz.tw/AKnpC 節目中也會放這次的見面畫面
推 desefe:"SONG"這節目台灣的NHK頻道也有，10/21(三)22:00
→ desefe:應該是跟日本同步才是~~~大家一起看電視*^^*
→ desefe:打錯字~~是"SONGS"
推 ilovebebe:感謝y姐翻譯~~~~明天會看NHK的(我家應該有吧??)
推 Murphy69:謝謝y姐翻譯!!!!
推 ernie78510:感謝Y姐的翻譯
推 drunkdog:謝謝Y姐翻譯~~~
推 ritalu6:謝謝Y姐翻譯^^也謝謝幸的資訊~
推 extasyvonne:感謝Y姐翻譯，一定要準時收看的啊！
推 liu470911:感謝Y姐翻譯~錯過節目了...哭哭.....><
→ yxl:有重播啊...