[翻譯] 一切的開始～名為X的青春～ (部分)

[cherubbjo (=CHERUB =千葉)]

http://www.cresta-collection.jp/
「すべての始まり」～エックスという青春～
津田直士著

只是把看到有趣(?)的一些翻出來。
所以沒有按任何順序、也沒全翻。
會錯意的地方還請指錯、切磋一下日文....(¯(∞)¯)

請勿轉載，3Q

====================================================

UFO之夜 

一天，津田和除了還陷於作曲牢籠之中的YOSHIKI以外的全部團員，一夥人在大半夜開著
車朝富士山的樹海前進。終於靠近樹海，昏暗的街燈打在路標上。
(註：樹海在富士山下，是日本著名的自殺地點....)

「哇～好恐怖呢～」
「喂～這不會太恐怖了點嗎?」

開始出現上述這樣的意見。

「哎，下車看一下吧」HIDE這麼說著。
「哎!真假?不怕嗎?」TOSHI說。
「就是因為恐怖啊，沒關係啦，下車走走看看」津田說。

於是五人下車。

「哇啊!!超讚的，星星，超美吶～」五人仰望夜空，的確有著很美的星空。
「UFO...不知道會不會出現吶」HIDE說。
「哎?UFO?」TAIJI回答。
「對了，這附近，不是很常發現UFO嗎?」津田說。
「要不要來跳召喚UFO的舞?」HIDE對津田毫無根據的說法如此接話。
「蛤～?跳舞?」PATA說。
「不錯呢～跳吧?跳吧?」TOSHI說。
「那啥啊!什麼啊?」TAIJI笑說。
「跳吧、跳吧，怎樣跳?」津田說。

於是HIDE一邊伴著奇怪的咒語一邊跳舞。

「UFO～～UFO～～降臨～～」
「UFO～～UFO～～降臨～～」

大家一起跳著舞。像軟體動物一般的跳舞動作。

邊走邊跳，HIDE突然「對了!」，小聲地對TOSHI以外的所有人說：

「把TOSHI一個人丟下，上車。不要被發現了吶!」

大家悄悄回到車上，丟下TOSHI的車子慢慢駛動。

「等等～!等等～!別這樣～!」從後方傳來的TOSHI的聲音。

車上一陣大爆笑。

「真是的～～」車速漸緩，TOSHI追了上來。

當TOSHI要追上車旁時，車子又突然加速開走，大爆笑。
還不只，當TOSHI靠近時，在這一瞬間突然把車頭燈熄掉。
暗...。

「嘎啊～～～!!恐怖、恐怖、很可怕啦～～～!別這樣、別這樣，真的～～～」

車內全員笑到肚子要炸開了。


++++

站著的床 

在X合宿時，有時候大家會一起到附近的家庭式餐廳用餐。雖然津田的車是小型車，但是
也就加上津田六個人，在後座擁擠發出吱吱叫的狀態下一起出發。

「痛、很痛耶」
「等等，TOSHI，頭露出來被看到會被逮捕喔」
「可是沒有辦法再擠了啦」
「看...這樣就可以啦....」
「啊、痛、就說了會痛啊!」

到達後，接著是把菜單一次攤開，對著點餐的服務生說：

「麻煩全部」
「蛤!?」
「菜單上的食物，麻煩全部都上」

雖然是像懲罰遊戲般的玩笑，不過認真地點菜後，其實結果也是一樣(叫了近全部的菜)。

總之大家很會吃。
20分鐘過後。
桌上，滿滿都是像山一樣高的盤子、盤子、盤子。

(微略)
總之X常輪著(?)、不知道誰會爆走。
其中的名物『站著的床』，津田終於託合宿之福看到了。

某日，L君(一位STAFF)跑進津田的房間說：「津田桑，不好了!」
「怎麼了?」
「是YOSHIKI桑，他生氣了...」

為什麼YOSHIKI爆走，受害的卻是TOSHI的房間。
也不是對TOSHI爆走，只不過剛好爆走時倒楣的是TOSHII的房間罷了。
立刻趕到現場。如預料般房門大開，裡面TOSHI的床直立著。周圍有些飛散的血跡。房間
中散落許多被破壞的東西、牆上也有些洞。

「真的站著...。這就是...站著的床」回神後的津田聽到L君如是說。
「嗯，YOSHIKI呢?有受傷?」
「好像沒問題了，剛剛包紮過了」

接著小村君(經紀人)登場後，一副習慣了的樣子開始指示L君掃除動作。
原來如此，L君很慌張是因為他還是新人的關係...小村君那樣慣練了是因為已經確立標準
應對方法了。

「津田桑，終於見識到了吧。站立的床」
「啊啊，是啊」

日本第一的樂團，X。
日本第一的孩子樂團，X。
We Are，E~~~~KUSU(X)。


++++

四種狀態(pattern) 

(前略)
總之是指到了休息的晚上，大家會去喝酒，然後就會進入以下四種狀態：

【熱血】
然後會漸漸爆走起來...還不到『平常爆走』的程度，在可控範圍中。
破壞家具或備品、用手揍堅硬的東西、把啤酒空罐扔向牆壁，總之就是一般年輕人的爆走
程度。

【反省】
會進入很玄妙的對話狀態中...這個狀態有些糟糕。像是無止境重複的百分百青春電影。
團員B、C安慰著有些失意的團員A，團員D則是勉勵打氣著A。就像這個樣子。在這樣的狀
態下津田不知道哭過多少次...(某C：所以津田才說這狀態很糟糕啊......╮(﹋﹏﹌)╭
..)。真的，就像是一部賺人淚水的電影。最後以「大家一起加油...」這樣結束。

【爆笑】
(爆笑這一段翻得很沒有把握....就不貼了..................)

【未來】
從未來到自由...這由實例的實況轉播說明。

TAIJI：「我們今天，已經喝太多了吧，這個啊～。...總之啊，我們，還會變得更強大
       對吧?」
津田：「這當然啦。已經不只是日本了。是世界最強。世界。啊不，是宇宙喔，宇‧宙
      。」
TAIJI：「那個，再給我喝一杯...(攤倒)」
HIDE：「TOSHI君，喂TOSHI君，你啊，喂喂!脫掉吧!對，好孩子喔～」
PATA：「是那樣嗎?這個厲害了吶，先生」(原句：そうくるわけ 、おっさん)
津田：「啊～啊～!!TOSHI，幹得好!連下面也脫吧!」
TOSHI：「咦?這個?連這個也要脫?」
HIDE：「對啊～啊啦，TOSHI君，脫掉了呢～?」
TAIJI：「哈、哈哈，TOSHI君，在做什麼啊～?」
津田：「看吶，天亮了。這樣心情不是很好嗎!走，去外面!」

五個人走在沒人的路上，仰望漸漸泛白的天空。

一個接一個：「感覺真不錯吶～」
HIDE：「喂，TOSHI君，你啊，跑吧!朝對面那邊跑過去!」
PATA：「啊哈哈，這個樣子跑嗎?」

天方亮還不會引人注意。但是到了白天就會有車和觀光客的寬廣國道上，荒妙樣子的
TOSHI，以體育系的健美姿態跑著。

津田：「好啊!TOSHI，超帥!跑吧!!喂，衝吧!」
HIDE：「上啊，TOSHI君，一直跑到對面那邊去，那裡，看，那棵樹的附近。再從那裡全
      力衝刺回來!!上」

跑著的TOSHI。
跑到對面後停下，再跑回來。
全部的人大爆笑中，指著這邊，TOSHI再次像奧林匹克選手般，以華麗、充滿力量的姿態
，全力跑著。

破曉的光線。像幅美麗的畫一般，但是有個無限裸露的逼近，TOSHI。
這樣的TOSHI，團員們給著無限的聲援...。

再過不久，天就要亮了...。

(後略)


==

bbs長篇排版苦手..
還是web介面好排....

以此篇，TOSHI好好休養～期待復出!

--
棲身於視覺系的懷抱.......
(I want you to hold me...I love you...)
只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊!
各位和YOSHIKI的美麗與音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...)
(but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?)
CHERUB with http://cherubbjo.blog126.fc2.com/ with VISUAL KEI.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.114.28
推 hidede:笑死我了XDDDDDDDDDD We Are，E~~~~KUSU(X)。 我想看[爆笑]
推 greg7575:推~~
※ 編輯: cherubbjo       來自: 140.136.114.28       (11/11 11:25)
推 tsukisou:感謝翻譯~
推 zone:真是笑死我了
推 Zayre:真是讓人期待書中的內容呢...感謝翻譯
推 trackR:無限裸露的逼近 XDDDDDDDDd
推 extasyvonne:奧林匹克選手XDDD~青春就是要奔跑一下的啊!!XD
推 m4352001:謝翻譯~推UFO之夜XD
推 gottapeace:臉要抽筋=  =真是辛苦TOSHI了...感謝翻譯!!
推 storyn67957:謝謝翻譯!!!XDDD E~~~KUSU-->好可愛XDD
推 bratte3333:感謝翻譯
※ 編輯: cherubbjo       來自: 219.85.167.103       (11/11 22:17)
推 ashinandyida:XDDDDD UFO~UFO~降臨~  這什麼東西啊XDDDDDD
推 XIAOFENG:推推XD
推 ilovebebe:感覺TOSHI以前被整很大的感覺~~~XD XD XD
推 orgasmo5566:toshi被整很大 唉唉( ′-`)y-～
推 Lemonism:感謝翻譯!!
推 koicocoro:謝謝翻譯www
推 menmento:喂TOSHI君，你啊，喂喂!脫掉吧!對，好孩子喔～GJ!hide!
推 ronaldo52029:哈哈哈  太好笑了 感謝翻譯 XD
推 JWGL21981:謝謝翻譯,跑吧~TOSHI!!
推 AKIRA1:TOSHI都是被欺負的啊~~~~
推 fionsong:這篇好好笑喔~感謝翻譯:)
推 gotham:真的是很好笑的一篇XD~ 謝謝翻譯 :D
推 drunkdog:「啊、痛、就說了會痛啊!」 是因為頭髮嗎? XDDDD
推 vampsxxx69:TOSHI如果是束直著頭髮跑......XDDDDD
推 LACENI:反省超好笑的..........XDDDDDDDDDDDDD
推 LACENI:裸奔...........
推 onime0704:感謝翻譯xd 好北七
推 leeze:hide是整人專家  好壞 XD
推 sakra:感謝翻譯～