TOSHI 離婚&破產記者會 重點摘錄翻譯。

[penny21124 (penny_z)]

由日飯摘錄　KaLeiK 不負責任翻譯　但有錯誤請指正。

上全文。


自分を追ってホームオブハートに入った人たちについてどう思うかと問われたTOSHIは
、「何よりもMASAYAさんや守谷氏に伝えたいのは、お金を返してくださいということ。
彼らにとっては大きな額ではなくても、その人たちにとっては一生懸命働いて稼いだ大
切なお金なんです」と穏やかな口調で語った。

被問及關於追尋自己加入HOME OF HEART的人們的想法的時候，TOSHI以沉著的語氣說：“
比起什麼都好，想要向MASAYA桑和守谷氏傳達的是，請將錢還回去吧。就算對於他們來說
這些錢不是很高的金額，但是對於那些人來說可是拼命賺來的最重要的錢啊。”

ホームオブハートを離れることをMASAYAに告げたのは、10月下旬とのこと。すでに別の
団体に所属しているのではと報道されたことに対し、TOSHIは「それは1500％ないです
」と力強く答えた。

向MASAYA宣告離開HOME OF HEART，是10月下旬的事情。對於有報導說是因為從屬了別的
團體的事情，TOSHI強而有力的回答說“這是百分之一千五沒有的事情。”

12年前、メディアを使ってホームオブハートや周りの人間の素晴らしさを語っていた
TOSHI。あの頃を客観的に見てどう思うかと訊ねられると、「あのときはあのときで一
生懸命だったんだろうなと思う。ただ、若気の至りだったり、知識の足りなかった部分
があったと思う」と当時を振り返った。

12年前，在媒體上說HOME OF HEART和周邊人士都很好的TOSHI，被問及客觀地看待那個時
候時，回顧說道：“我覺得那時是那時，我盡力去做。但是，我想是由於那時候有著過於
幼稚，知識不足的部分。”

先日のPV撮影時、ロスに着いたTOSHIに対し、YOSHIKIは「とにかく撮影前は体のことが
あるから、無理しないようにマイペースで。何かあったら全部自分に言ってくれ、自分
が仕切るから」と声をかけてくれたという。

前幾日PV攝影的時候，對到達LA的TOSHI，YOSHIKI說著：＂無論如何，攝影前如果身體有
問題的話，不用勉強，按你的步調就好。無論是什麼全部都對我說吧，我會解決的。＂

「病気が回復したのもそうだが、今回ロスでの撮影もこんなに晴れ晴れしく愉快に仕事
ができたのは本当に初めてだった。遅すぎるかもしれないが、音楽活動なり自分の本当
の人生を、もっと大らかな気持ちや、本当な意味で解き放たれたすがすがしい気持ちで
やれるんじゃないかなという手応えは感じている」と語るTOSHI。

“就是那樣病好了的，不過，這回在LA的攝影，能那樣輕鬆自如以及愉快地工作真的是第
一次。不會是太遲，音樂活動甚至自己的真正的人生，更加博大的心情，覺得真正意義上
被解放的清爽的心情來做，帶來的不正是得心應手的反應嗎。”這樣說了的TOSHI。

以前から体調が思わしくなかったというTOSHI。8月には肋間神経痛と呼吸困難、皮膚が
荒れるなどの症状が長く出るようになり、それがどこからくるものなのかわからなかっ
たという。だましだまし歌ってきたものの、金沢でのコンサート中に声が出なくなり、
そのまま病院に運ばれたとのこと。

從以前開始身體就不令人滿意的TOSHI。據說從8月開始肋間神經痛以及呼吸困難，像是皮
膚乾燥等症狀開始顯現，當時不明白是因為什麼。勉強的話也可以唱歌，但是在金澤的
CONCERT中聲音發佈出來，那時候被送往醫院。

河合弁護士は、「私のところに来たときは本当に声が出なくて、何度も聞き返さないと
聞こえないほど、弱々しく振り絞る感じ。歌手としての生命がこのまま終わってしまう
んじゃないかと思った。驚いたのは、ロスから帰ってきたら（TOSHIの）顔色や表情が
以前とは違い、声の様子も違ったので、環境の変化が精神的なものに影響したのかと思
った。とてもじゃないが仮病とは思えないし、大変驚いている」とTOSHIの変化につい
て語った。

河合律師關於TOSHI的變化是這樣說的：“來到我這裡的時候真的連聲音也發不出，好多
次反復詢問他也聽不見的程度，讓人感覺到孱弱到不行，我想，他作為歌手的生命不是要
終結了嗎。但是，讓人吃驚的是，他從LA回來之後，臉色和表情就和原來不同了，聲音的
情況也不同了，我認為是環境的變化影響了他的精神，因為無論如何也不是裝病的，所以
感到非常吃驚。”

2008年3月に行われたX JAPAN復活ライブについて、TOSHIは「ひさしぶりにYOSHIKIや仲
間たちと一緒にステージに立てたこと、多くのファンに再び会えたことで、いろいろと
落ち着いた。やっぱりYOSHIKIとは幼稚園からの付き合いなので、独特な安心感という
か、彼と一緒にやれることが自分にとって一番幸せなのかなと感じ始めていた」とコメ
ント。

對於2008年3月的X JAPAN復活LIVE，TOSHI是這樣評價的：“很久之後和YOSHIKI還有夥伴
們一同站在舞台上，和那麼多FANS再會的事情，很多都安定下來。果然，和YOSHIKI從幼
稚園開始交往，所謂的獨特的安心感，開始讓我覺得和他在一起對我來說是最幸福的事情
。＂

現在はTOSHIのみが破産宣告を申し立てた状況。TOSHIの個人事務所トシオフィスについ
てはまだ破産宣告がないが、河合弁護士は「いずれそうなると思う。そうなれば、トシ
オフィスにも破産管財人が付くことになる」と説明。

現在是關於TOSHI提出破產宣告的狀況。對於TOSHI的個人事務所TOSHI OFFICE還沒有提出
破產宣告，河合律師這樣說明：“我想總歸會進行的。如果這樣的話，TOSHI OFFICE也會
附有給破產管理人的。”

これからについて質問されると、TOSHIは「今は仲間、友人、本当に信じられる友がそ
ばにいてくれることを心強く思う。自分もなんらかのお返しをしていきたい」と発言。

問到了關於今後的事情，TOSHI發言說：＂現在強烈覺得，夥伴，友人，真正可以相信的
朋友就在自己身邊，自己也想做什麼事來回報。＂

会見の最後には、「mixi日記にも書いたように、ファンには本当に『これからのTOSHI
をどうか見てください』と伝えたい」とコメント。

會見的最後，留言說：“就像mixi日記所寫的那樣，真的想向FANS傳達，請注視著從今以
後的TOSHI。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.32.46
→ kenshin528:和他在一起對我來說是最幸福的事情>///<
推 bluealice:我不想腐...可是這個話實在是.....(掩面)
推 dog37:結婚吧（灑花）～～～
推 Alive530:感動(淚)......
推 xheath:從幼稚園交往到現在....(誤
推 isaza:能回到YO大身邊真是太好了~~X才是最終的歸屬啊
推 j20307:X的大家!加油阿!
推 SakuTomoya:真正的夥伴呀~
→ j20307:YO:無論是什麼全部都對我說吧，我會解決的。好MAN
→ ohno990:我還是看錯重點了=口=    不過~還是那句TOSHI加油!!
推 blazemasa:太好了!お帰り...(淚)
推 hide09:其實不只TOSHI改變了，YO也變嚕~^^
推 linkinemily:感謝翻譯!YO對TOSHI說的話真的能讓人感到很安心!
推 PERORO:淚目推 Q/////Q
推 extasyvonne:全部只看到從幼稚園開始"交往"XDD~果然是閃光X
推 CoolTakuya:所以二個人從此過著幸福快樂的生活^^
推 summersleep:我可以體會為什麼會被腐了，不過只要他們能找到相處
→ summersleep:平衡之道，那我想比什麼都還來得重要
推 cygnusx523:看到TOSHI能這麼想 YO也更懂得為他著想 真是太感動了..
→ hidede:簡直可以轉錄BL板(毆)  但Toshi能完全回歸X真是太好了Q_Q
推 zone:看完覺得X真的復活了～只要yo身體健康～因為其他人都沒問題
推 KUDUKI:雖然這時候腐不對....但是.......=//////=
推 ILER:人的一生知己難求....TOSHI可以從幼稚園就找到YOSHIKI這個
→ ILER:知己 感覺真棒...什麼都比不上的安心感 真令人羨慕QQ
推 piadoro:無論是什麼全部都對我說吧，我會解決的。 腐的好...!!
推 surrounded:有種忌妒toshi的感覺@_@ 要幸福阿!!!
推 liu470911:王子跟公主終於戰勝所有阻力從此過著幸福快樂的生活..XD
→ yxl:大家別腐得那麼開心好嗎?? 一路走來也是很辛苦的說...
推 LXD:太好了,Toshi復活了!YO和TO的友情真令人羨慕啊!
推 Hanayu:總覺得有點惆悵……
推 kazutaka:能在人生中得到這樣的知己，真的很幸運...
→ kazutaka:這樣已經是家人了吧。多年後回頭，卻仍無條件的支持對方
推 kazutaka:不管是歌還是人生，總能在X看到、感受到赤裸裸的真感情。
推 yxl:其實他們本來就是像家人啊
推 vanillAYU:隔了十年的沈澱和成長 這樣也值得了 我一直相信著TOSHI
→ vanillAYU:有一天會從夢中醒過來,看看他身邊的人,終於實現了Q__Q
→ vanillAYU:TOSHIKI兩人是必須要互相扶持才能走下去的啊 嗚嗚嗚嗚
→ vanillAYU:我好感動喔快哭了嗚嗚屋嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 T口T
推 hui7635:人生以後還很長.最重要的找到重要的歸屬之地..超感動!!!
推 tenchimuyoo:復！活！了！ TOSHI！！
推 gottapeace:這篇不用腐了...本文就滿...XDDDD 太高興了 歡迎回家!!
推 doris1234:超感人的！toshi和YOSHIKI以後要幸福喔!!
推 SmallWu36:『無論是什麼全部都對我說吧，我會解決的。』
→ SmallWu36:幸好TOSHI身邊還有你...!!!  Q.Q 堅定而偉大的友情啊~~~
推 shun360:真的很羨慕這樣的友情呢！
→ LXD:vanillAYU大 冒出了"TO"SHIKI 這2人合體了嗎?
→ vanillAYU:XD 這樣打比較省空間...沒有別的意思...不過我不是原創
→ vanillAYU:只是X裡面我最喜歡他們兩所以很習慣一起叫了 XDDDD
推 rukawajay:TOSHI..................
推 pxhidexq:foreverlove!
推 jaychou3411:我MSN暱稱就叫TOSHIKI~ 很順啊!
推 Pt1:回來了  hide庇佑  雖然無法挽回當年解散 那兩個該死的傢伙