[翻譯] TOSHI記者會 2010.1.18 (7)

[yxl (Screaming Blue)]

（７）
http://www.youtube.com/user/ReligionCultWatch#p/u/0/89SGDiyEO-M

記者Ｙ　「想確認一下，現在正在進行訴訟程序的案子（聽不清楚）有
幾件？」

河合律師　「有幾件？４件？５件？」

ＴＯＳＨＩ　「５件左右？」

河合律師　「５件左右……不過這個問題，去問紀藤律師應該是最清楚
的吧（全場哄堂大笑）。」（譯註：紀藤正樹律師是長期追蹤ＨＯＨ活
動，並協助相關受害者的律師）

記者Ｙ　「這方面的訴訟是由赤阪見附法律事務所與ＯＯＳＨＩＭＡ綜
合法律事務所來負責，那還沒有轉移到（聽不清楚）這邊來嗎？」

河合律師　「嗯……個人的案件方面，因為已經移交給破產管理人，所
以要等破產管理人來判斷，是要繼續訴訟，還是要撤銷訴訟，還是要換
律師，看破產管理人的決定，有些事情可能也會脫離我們的管轄範圍，
交給別人處理。」

記者Ｅ　「抱歉我是日本電視台的記者，我想ＴＯＳＨＩ先生能復活是
非常值得恭喜的事情，不過問題應該不會就此告一段落。就像您自己所
說的，因為有在您的影響下加入這個團體的受害者。那麼，今後您對這
個團體，還有因為這個團體而受害的人，以及您的歌迷等等，您打算怎
麼應對，可以具體地談一下嗎？」

（ＴＯＳＨＩ與律師討論了一下）

河合律師　「嗯，所以剩下的問題，就像您所指出的，因為目前我們還
沒辦法掌握事件的全貌，還有許多必須調查的事情，所以ＴＯＳＨＩ先
生會以他的誠意來因應這些事，當然是以社會能認可的方式來應對。不
過在目前的階段來說，還沒有辦法整體性地決定要怎麼做，還沒有結論。」

ＴＯＳＨＩ　「不過，對於歌迷方面，我也已經寫了，接下來請看未來
的ＴＯＳＨＩ的表現，我就是以這樣的心情，真的想要讓我的人生從頭
來過。所以請看著未來的我。」

河合律師　「很抱歉，這個……」

記者Ｙ　「如果說您心情已經改變，能拿下墨鏡讓我們看一下您的臉嗎？」

ＴＯＳＨＩ　「這個等下次有機會……」

河合律師　「那麼……」

記者Ｂ　「那接下來您會繼續Ｘ　ＪＡＰＡＮ的活動吧？」

ＴＯＳＨＩ　「是的，會繼續。」

記者？　「對於現在的ＴＯＳＨＩ先生來說，Ｘ　ＪＡＰＡＮ是什麼樣
的存在呢？」

ＴＯＳＨＩ　「嗯，這個嘛。真的，現在夥伴，或說朋友，真正能相信
的朋友，就在自己的身邊，讓我更有信心，自己也想要以其他的方式來
回報。」

河合律師　「抱歉那個……」

記者？　「可以用一句話來描述您想跟ＭＡＳＡＹＡ先生講的話嗎？」

ＴＯＳＨＩ　「對於ＭＡＳＡＹＡ先生，還有守谷女士，就像之前所說
的，請把錢還給那些深受困擾的人。真的，我真的是這麼想的。」

河合律師　「那麼今天就到這裡為止，謝謝大家。」

ＴＯＳＨＩ　「感謝各位。」

記者？　「告別單飛的演唱會大概會是什麼時候舉行？」

ＴＯＳＨＩ　「嗯這個還沒辦法宣佈，不過最近應該會透過ＢＬＯＧ公
佈。」

（接下來是拍照，退場）

拍照時還有記者在問問題，但因為快門的聲音太吵所以聽不清楚……

（全文完）

---
記者的ABCDE僅供參考用，有些人是交叉問問題，還沒有一個個比對
講話聲音，之後會試著儘量整理，請大家不要太介意這點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.74.182
推 jaychou3411:噗，為啥要看臉?? 是會出現一種容光煥發的新樣貌嗎~
推 mintting:辛苦您翻譯了! TOSHI我們為你的勇氣與表現鼓掌, 加油!
推 ashinandyida:謝謝翻譯！
推 tsukisou:感謝y姐翻譯!
推 sayoko76:翻譯辛苦了 讓我可以更清楚地了解Toshi的狀況和想法
推 hidelena:謝謝y姊翻譯，辛苦了!!
推 Alive530:感謝Y姐 辛苦了~
推 isera621:感謝
推 kreuz737373:全部看完了!謝謝Y姊
推 SimpleMinds:謝謝ｙ姐的翻譯，辛苦了！
推 horng0328:有看有推
推 slzan:感謝翻譯~辛苦了!!!
推 goetz:我覺得這記者一定是X飯...(想看TOSHI摘下墨鏡的那個)
推 SmallWu36:非常感謝y姐翻譯!! 翻完整個記者會真是辛苦了m(-_-)m
→ SmallWu36:記者請TOSHI摘下墨鏡那段真令人莞爾..
推 piadoro:toshi有好長一段時間都帶著墨鏡 有特別原因嗎?
→ yxl:他之前是說用墨鏡來區隔X和SOLO啊 在更早之前有很長的時間沒戴
→ yxl:我想記者請他拔墨鏡是想要觀察他的眼神吧
推 rainbowann:是想看拿掉墨鏡後散發著誠意光芒的雙眼嗎XD
推 hot79114:感謝y姐翻譯   真的覺得整件事情不單純
推 piadoro:原來如此m(_ _)m  感謝Y姊解說
推 SmallWu36:原來是眼神啊@@ 我還以為是看有沒有黑青...(家暴!?)
→ SmallWu36:                       (自己都覺得很沒道理的聯想orz)
推 AKIRA1:這一系列的翻譯     太感謝了~~~
推 FuYen:如果說您心情已經改變，能拿下墨鏡讓我們看一下您的臉嗎？XD
推 arieshide:感謝翻譯~~~~ @@  Toshi加油~~~
推 Hectocent:全部看完了，真的很感謝Y姊，不止能觀察到事情的全貌，
→ Hectocent:更看到日本記者做功課的細心程度，不知道有多少台灣記者
→ Hectocent:可以做到這樣，問的問題很犀利又深入。
推 WhiteWinter:翻譯辛苦了!!
推 WilliamXZ:toshi會不會拿下墨鏡後是X時期的眼妝XD
推 vanillAYU:天哪 如果是給台灣記者或是台灣主持人訪問能看嗎...
→ vanillAYU:從事相關行業的人看到外國人用心程度怎麼都不心虛一下..
→ vanillAYU:全部都辛苦y姐了 是說您寵社剛才還來我家拜訪 XDDD
→ vanillAYU:我正在重新裝潢中...XDD 9
→ vanillAYU:我每天都很用力幫TOSHI禱告啊...
推 slalala:看來HOH真的是很邪惡的邪教
推 taneri:感謝翻譯！
推 brcg:我不懂toshi為何不願拿下來讓大家看眼神？戴很久也要透透氣啊
→ liquidlin:感謝翻譯^^~~~希望TOSHI趕快恢復成健康快樂的大叔啊!!!
→ liquidlin:因為...他素顏嘛@@
推 JWGL21981:謝謝Y姐了,
推 ilovebebe:看到記者請TOSHI拿下墨鏡覺得有點傻眼又好笑XD感謝翻譯~
推 Zayre:感謝Y姐..
推 Champs:感謝y姐翻譯~
推 zack7301428:拿下來就變周華健了阿........
→ vanillAYU:哈哈哈哈周華健 XDDDD
推 winds1344:謝謝Y姐的翻譯，辛苦您啦！