Re: [情報] TOSHI's diary from mixi

[yxl (Screaming Blue)]

※ 引述《vanillAYU (keep michaeling)》之銘言：
: ---2010.Jan.29-----
: title:ご心配おかけしました
: 先日、突然に私のmixiが消されてしまい、
: 皆様にはご心配、ご迷惑おかけしました。
: 私の前所属会社が、mixiさん側との約束(私本人の確認を取る)を勝手に破り、
: アカウントを終了させてしまったようです。
: mixiさん側にはなんの非もありません。
: 現在新しい公認アカウントを取得中です
: その間、SUGlZOの紹介で、こちらでmixiいたします。
: また、オフィシャルホームページ、アメーバブログに関しましても、
: 心機一転、新たなスタートの準備中です。
: それまでご迷惑おかけしますが、今しばらくお待ちくださいませ。
: いつも皆さんからの応援に力をいただいております。
: ありがとう！


標題:讓大家擔心了
前幾天我的mixi忽然被關起來，
造成大家的困擾，也讓大家擔心了。
似乎是我之前的公司破壞與mixi的約定(就是徵得我本人同意)，
擅自把帳號關起來。
現在我正試圖取得新的公開帳號。
在取得之前，先透過SUGIZO的介紹，暫時使用這個mixi的帳號。
另外關於官方首頁與AMEBA BLOG，
也會改變走向，準備重新開始。
之前造成大家的困擾，現在請大家暫時稍候。
一直都從大家的支持中得到力量，
謝謝你們！

: ---2010.Jan.30-----
: title:おはようございます！
: 皆さんから、本当にたくさんのメッセージいただいています。
: 本当にありがとう！
: また、マイミク申請もたくさんいただいておりますが、
: 近日中に公認アカウントで新規オープンしてからの受付とさせていただきたく、
: お願いいたします。
: 申請くださった皆さん、ごめんなさい！
: もうしばらくお待ちくださいませ。
: 今日も一日、みんなにとって素敵な日になりますように！

標題:早安
收到了非常多的人傳的訊息。
真的非常感謝！
另外雖然有很多人申請加好友，
但是官方帳號應該不久後就會重新開放，請到時候再加。
對已經提出申請的各位十分抱歉！
請大家再稍候。
也希望今天對大家而言會是美好的一天！

: ---2010.Jan.31-----
: title:こんにちは！
: みんな元気ですか？
: たくさんのメッセージ、本当にありがとう！
: なかなかすべては読み切れませんが、
: ひとつひとつが元気の源になっています！
: みんなも今日一日、元気でね！

標題:早安
大家好嗎？
謝謝各位傳的許多訊息！
雖然都快看不完了，
不過每封訊息都是我的活力來源！
請大家今天也要充滿活力！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.59
推 j20307:頭推阿!感謝Y姐翻譯!
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.73.59        (02/01 02:55)
推 orgasmo5566:額頭推
推 psychehide:眉毛推　謝謝Y姐翻譯!!  希望TOSHI天天都充滿活力喲！
推 orgasmo5566:眼睫毛再推
推 ashinandyida:這...睫毛接下來就是鼻毛了耶... 鼻子推...
→ ashinandyida:謝謝翻譯^^
推 zocobp:感謝翻譯~還好TOSHI還滿有精神的!(鬆一口氣)
推 kazutaka:下巴推~
推 encoreg30713:推~辛苦了,感謝翻譯!
推 suzuki815:脖子推  TOSHI加油!!!!!  邪不能勝正!!XDDD
→ liuchihying:手段也太幼稚了吧，還關網頁咧，MASAYA真的很＝＝
推 horng0328:TOSHI加油
推 ilovebebe:謝謝翻譯~~~~TOSHI加油
推 winds1344:謝Y姐翻譯~~
推 tsukisou:TOSHI加油~~謝謝翻譯~~
推 menmento:多謝翻譯～希望TOSHI能夠過著自己想要的生活唷！GO！
推 hidelena:謝謝y姐翻譯~
推 extasyvonne:感謝y姐翻譯~~~Toshi君加油!!!
推 goetz:為什麼那個邪魔歪道可以關人家在mixi的帳號呢?
→ vanillAYU:這麼一講還真的蠻幼稚的.......XDDD
推 leemt:TOSHI加油阿!你不是孤單一人的!
推 trackR:謝謝翻譯!! 看到TOSHI這麼有精神就開心了XD
推 pararealq:TOSHI加油  謝謝翻譯~
推 vampsxxx69:翻譯感謝，TOSHI加油!要戰勝幼稚的傢伙!
推 SmallWu36:感謝翻譯~~ TOSHI加油!!!
推 ritalu6:謝謝翻譯~~TOSHI加油!
→ jaychou3411:謝翻譯~偷許加油!!
推 gottapeace:感謝y姐翻譯~~TOSHI加油!!
推 PERORO:謝謝y姐翻譯~~知道TOSHI正一步一步向前行真開心!!!
推 a1234sd:TOSHI加油阿~~感謝Y姊翻譯！
推 surrounded:你的訊息也是我們的活力來源阿QQ! 謝謝Y姐翻譯!
推 JWGL21981:謝謝y姐翻譯~~~