[翻譯] 「YOSHIKI／佳樹」作者小松成美女士訪談

[yxl (Screaming Blue)]

偶然看到東京WALKER有這麼篇訪談，應該還蠻適合現在看的。
算不算有雷我覺得很難判斷，要不要先看請各位自行決定吧。

---

http://news.walkerplus.com/2009/0617/1/

銷售量已突破20萬本！最近掀起話題的「YOSHIKI/佳樹」作者訪談

2009年6月17日  東京WALKER

10年採訪與執筆之下完成的紀實文學大作

紀實文學作家花費了十年的歲月，整理出上百小時的訪談紀錄之後，
所寫成的鉅作「YOSHIKI/佳樹」（角川書店出版，2310日圓），在出
版３週內銷售量就突破20萬本，成為最近的熱門話題。這本描述X的
誕生到解散、復活，刻畫YOSHIKI的前半生的作品，是於5/25於全國
發售。本誌訪問了作者小松女士。

－首先想請教您，怎麼會想要寫這本書？

「我曾經在1999年獲得一次訪問YOSHIKI先生的機會。一年之後，本
人主動與我聯絡，表示：『想要為了歌迷，讓他們知道真正的我。不
過雖然是我來講述，但我也無法說明一切。所以希望妳以俯視的角度，
去訪問我身邊的其他人，寫出我不知道的事情。』這就是這本書誕生
的契機。」

－在漫長的採訪過程中，從YOSHIKI先生身上感受到些什麼呢？

「只要提到與父親和HIDE先生突然的死別……YOSHIKI先生無論在哪一
瞬間，就會立刻顯現悲傷的心情。但是他同時又擁有著火山爆發般的
能量，那就算眼前有難以超越的障礙，還是朝著自己相信的道路向前
衝的身影，讓我印象非常深刻。貫徹自己的意志，對所有的狀況都全
力以赴，這樣的態度也帶動了舞台上的激烈表現。雖然YOSHIKI先生的
能量，有時會因搖滾樂手過度激烈的一面，而令他看起來旁若無人，
但是他賭上性命，在東京巨蛋呈現出讓歌迷們陷入狂熱的演出，也是
由這樣的能量而來。下了舞台的他，其實是非常沉靜的人。舞台上激
烈的YOSHIKI與孤高而沉靜的YOSHIKI，這兩個面向很難連結在一起，
但是兩個面向都是真實的他，我透過十年的採訪才終於了解這一點。
在訪問的時候，可以直接地感受到他靜靜地回顧以往的自己，努力以
言語表達事實的心情。」

－在採訪的過程中印象最為深刻的是什麼事情呢？

「我印象最深刻的事情，是他第一次給我聽『Without You』試聽帶的
時候發生的事。這首歌是YOSHIKI先生在HIDE先生去世之後寫下的歌，
他放給我聽的時候，能看出他拚命在壓抑因為HIDE先生不在而瀕臨崩
潰的心情，當時他臉上流露的沉痛表情，現在仍鮮明地在我腦海中浮
現。從我在他家客廳聽到這首曲子以來，我就一直覺得，無論發生什
麼事情，我都必須讓這本書問世。我在這次採訪音樂家・藝術家的機
會中，也同時被音樂蘊含的巨大力量所震撼。YOSHIKI先生的歌曲，
撼動了許多人的心弦，應該也拯救了一些人。讓我更加強烈地感受到
我正在採訪一位重要的人物。」

在本書中，除了X JAPAN的軌跡之外，也描繪了YOSHIKI先生的成長歷
程與青春時代。小松女士是表示：「一定可以接觸到YOSHIKI先生那些
不為人知的想法，以及充滿這些想法的內心深處。」

「獨一無二的搖滾巨星，其實一直都很會為人著想。只要讀了這本書，
就一定連YOSHIKI先生心中微微的起伏都可以感受得到。」

這本書收入了從中學與獨立樂團時代起共58張照片，總頁數高達487頁，
是不折不扣的“大作”。這是一本透過詳實的採訪，才令人得以觸及
“舉世無雙的藝術家的內心”的作品。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.69.51
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.69.51        (02/04 03:19)
推 ashinandyida:推！謝謝翻譯！！
推 layla19:真的很感謝小松女士和譯者的用心，才能讓我們也能夠看到這
→ layla19:本書，讓我們也能夠感受到Yoshiki一路走來的心情，推~！
推 kazutaka:謝謝y姊翻譯！   謝謝小松女士，也謝謝譯者~
推 flied: 推！
推 zone:如果可以在出一本都是X年輕氣盛的照片就好了（例如慶功宴）
推 hyc325:感謝翻譯~小松女士這本真的很棒  我跟朋友都覺得翻譯也很讚
推 horng0328:這本書真讚!!謝謝作者和翻譯們
推 hidede:謝謝翻譯 也謝謝小松女士跟Yo 跟我們分享了這麼多T___T
推 Kaya0818:謝謝翻譯，請問可否讓我轉載這篇文章到我的部落格呢?感謝
推 encoreg30713:這本書真的很讓人感動!感謝翻譯!
推 ilovebebe:謝謝y姐翻譯!也謝謝小松女士還有譯者Hanayu~~~很愛妳們!
推 MixMatch:推阿!
推 tsukisou:感謝翻譯~!
推 menmento:推!感謝翻譯!
→ yxl:關於中文譯本的事情我正在寫  可能還要一點時間...
→ yxl:在那之前麻煩請別在我的文裡面一直感謝譯者...
推 m4352001:推~真感動~~
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.87.99        (02/04 15:07)
推 vanillAYU:未看先推!!
推 gottapeace:謝謝y姐^^
推 caesar119:我看完了QQ
推 XIAOFENG:推 感謝翻譯
推 pararealq:推  謝謝翻譯!!
推 AKIRA1:感謝翻譯~~~~~~~~~
推 LXD:謝謝y姐翻譯!
推 JWGL21981:感謝y姐翻譯!!
推 yumemi25:感謝y姐翻譯