[翻譯][新聞] YOSHIKI怒火中燒！由洛杉磯緊急發表聲明

[yxl (Screaming Blue)]

http://www.sanspo.com/geino/news/100315/gnd0315001-n1.htm
2010年3月15日  產經體育報

YOSHIKI怒火中燒！由洛杉磯緊急發表聲明


3月14日，極受歡迎的搖滾樂團X JAPAN團長YOSHIKI，在控告音樂製
作公司NEXSTAR Co.（東京）未支付簽約費與演唱會酬勞，並提出要
求3億7500萬日圓的損害賠償的訴訟之後，首次發表聲明。YOSHIKI
向產經體育報表示他因為「互信關係完全被踐踏殆盡」感到極為憤
怒，並強烈要求對方拿出誠意來面對。

產經體育報接到目前居住洛杉磯的YOSHIKI傳來的緊急聲明。

10日於東京地方法院興訟以來，這是YOSHIKI首次發表聲明。由於約
3年間款項未付並收到完全說不通的回應，令他只能感到「互信關係
完全被踐踏殆盡」。

訴狀中陳述，NEXSTAR公司不但應支付的版稅頭期款與簽約費總計6
億日圓未付，同公司主辦總計10次公演的演出費，與販賣周邊所得
等約3億日圓也都尚未支付。

未支付的款項事實上總計超過9億日圓，「以前是相信他們說『一定
會付』」，現在則是顯示出對NEXSTAR公司的不信任感。而且他也強
調「希望他們（在訴訟時）拿出誠意來」。

根據相關人士表示，YOSHIKI控告的NEXSTAR公司負責人，與2005年
搖滾樂團GLAY為了要求支付未付的版稅而興訟的人是同一人。由於
這個問題到現在還沒有解決，YOSHIKI是考慮到包括他們的其他藝人
在內，決定自己站上第一線。

目前YOSHIKI已經於美國洛杉磯開始繼續錄音。主唱TOSHI等部份團員
也預訂要前往美國會合。參加８月６～８日於芝加哥格蘭特公園舉行
的大型搖滾音樂節「LOLLAPALOOZA」的正式通告，應該也會在最近公
布。這陣子將會在洛杉磯與相關人士討論訴訟的處理方式。

--
補充  有看到日本歌迷說GLAY雖然打贏官司但錢還拿不回來....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.75.43
推 tsukisou:謝謝翻譯~
推 Lrj:真是糟糕透了　不過能活在Ｘ的時代看到正發生的新聞還是很慶幸
推 sistermonkey:這就是活在當下嗎~ 可是看到這種新聞還是不好阿 =ˇ=
→ liuchihying:惹公主生氣是很可怕的＝＝
推 mic91836:y姐翻得好貼切~怒火中燒
→ hidede:YO: NEXSTAR出來面對! NEXSTAR: (抖)
推 koicocoro:怎麼這麼可惡= =   感謝翻譯
推 miniko70509:NEXSTAR出來面對!! 挖周正濱啦!!
推 XIAOFENG:謝謝翻譯!!~
推 ilovebebe:我們家的公主不好惹滴 科科
推 gottapeace:實在太過分!!!謝謝Y姐翻譯~~
推 julia4525:惹到公主是很可怕的......謝Y姐翻譯
推 s0086:YO在你後面，他現在非常的火...八月要在美國開唱喔!!??
推 JWGL21981:NEXSTAR出來面對! 真是太過份了
推 jaychou3411:我也怒火中燒!!!
推 Toshi1010:跟YO作對就是嫌命長
推 LXD:看到這篇的憤怒不輸之前看到ToshI的新聞(火)謝謝Y姐翻譯!
→ LXD:跟YO公主作對就是和粉絲們做對(大怒)
推 WUBIOLOGYer:同意樓上 ~ 感謝翻譯
推 kobbe:準備8月,那5月到底有沒有要辦紀念演唱會阿,都沒消沒息的
→ kobbe:子彈都準備好要殺了,希望有機會咧><
推 SmallWu36:感謝翻譯~!　原來歌迷用來支持樂團的錢都被吃走了>_<###
推 tiamo0999:謝謝y姐翻譯(惹怒公主的下場....)
→ yxl:5月本來就沒說要辦紀念演唱會啊  只有本願寺要開13回祭
→ yxl:當然13回祭大家應該都會出席
推 ashinandyida:突然想到「站立的床」XD               謝謝翻譯！！
推 scars:You! Betrayed! Me!
推 encoreg30713:感謝翻譯
推 hpcrystal:謝謝Y姐翻譯~真可惡的製作公司~~~ㄍㄞ死~
推 rusty1982:產經的新聞總是很聳動
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.83.232       (03/16 23:33)