[翻譯] Yoshiki Message 2010.3.17

[yxl (Screaming Blue)]

2010.03.17 YOSHIKI message


給各位歌迷

還是一如往常地出了各式各樣的亂子（笑）。
自己這樣講好像也・・・・・・
這個團還真的什麼事都會發生。
不過我還是很踏實地在繼續錄音工作・・・・・・

嗯，雖然好像沒什麼說服力（笑），
但是X JAPAN方面也還是確實地在向前進。
不過在這種地方站上火線・・・・・・
接下來大概會受到各式各樣的攻擊與批判吧・・・・・・
雖然也不是現在才開始的事情（笑）。

總之，已經對於這樣的狀況有所覺悟，並走上現在不得不走的道路，就只是這樣罷了。
但是，因為我知道我必須做些什麼，
所以希望大家可以安心。
因為在X JAPAN這邊，我一定會完成最棒的專輯！！

LOVE

YOSHIKI

PS.
當然，也有在努力VUK！！


---2010.Mar.17---

ファンのみんなへ

相変わらずいろいろとお騒がせをしています（笑）。
自分で言うのもなんだけど・・・・・・
本当にいろんなことが起こるバンドだよね。
それでも地道にレコーディングは続けています・・・・・・

うん、あまり説得力が無いかもしれないけど（笑）、
X JAPANとしても着実に前に進んでいると思う。
まあ、こういう所で表に立っちゃったから・・・・・・
これからいろいろと攻撃とか批判とかされるんだろうな・・・・・・
今始まったことじゃないか（笑）。

まあ、そういうことも覚悟した上で、今は通らなければいけない道を通っているだけ。
でも自分はやるべきことをわかっているから、
みんなも安心してほしい。
X JAPANとして必ず素晴らしいアルバムを完成させるからね！！

LOVE

YOSHIKI

PS.
もちろん、VUKも頑張ってるよ！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.81.9
推 allen10243:最棒的專輯~>//////<
推 koicocoro:謝謝翻譯~   YOSHIKI加油!!!!
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.81.9         (03/18 00:59)
推 j20307:哈哈!YOSHIKI加油!看到也VUK也有再努力, 笑了^^
推 s0086:還是一如往常的出一堆亂子....有好笑
推 cherubbjo:期待等著X最棒的專輯~ 當然VUK也一直翹首盼望著! (笑)
推 sulpht:謝謝消息(′▽`)/
推 tsukibaby:謝謝y姊消息! 出各式各樣的亂子是一如往常....（爆笑）
推 shun360:哇！一早就有新消息！！謝謝翻譯唷！
推 greg7575:
推 piadoro:這個團還真的什麼事都會發生。 XDDDDDD
推 claba:感謝翻譯!!!
推 trackR:YOSHIKI我永遠支持你啊!!!! (灑花
推 janeabemaki:很期待新專輯唷~~不平凡的團就有著不平凡的人生,加油
→ janeabemaki:YOSHIKI!我會永遠支持你的...
推 kwenkwens:一如往常地出了各式各樣的亂子XDD期待新專輯!謝謝翻譯~
推 ashinandyida:專輯專輯！！！  謝謝翻譯:P
推 hpcrystal:謝Y姐翻譯~老大加油~~~等待最棒的專輯~永遠支持你
推 XIAOFENG:謝謝翻譯~期待專輯=D
推 suzu0131:加油!!期待新專輯~~謝謝翻譯!!
→ WOWO5566:希望是~新~專輯 而不是過去的老歌拿出來重唱
推 j20307:到希望有重唱耶...rusty nail一定很讚
→ j20307:補充: rusty nail慢歌版
推 JWGL21981:期待中~~~
推 tsukisou:感謝翻譯~
推 dannistakuya:感謝翻譯~~~^^
→ tiamo0999:謝謝翻譯~專輯快出!!(大心~)
推 Xalth:專~~~輯~~~
推 hidede:謝謝翻譯~專輯快出!!(大心~)
推 LXD:謝謝Y姐翻譯  沒亂子就不像X啦!XD 天天都期待著新專輯唷!
→ yxl:這個官司跟發東西看來也有關  專輯應該很難那麼快出吧
推 hindear:謝Y姐翻譯
推 SmallWu36:感謝翻譯~
推 orgasmo5566:感~~謝~~翻~~譯~~~~
→ xfrances:只要是YO公主的決定我們都會相信很放心(笑)
推 yhn0tgb60:說好的 SKIN 呢???
→ yxl:SKIN有說好過嗎?? @_@?
推 gottapeace:謝謝y姐翻譯^^ 專輯再用力啊(啥)!SKIN...是說去年集印
→ gottapeace:花已經是奇蹟了說XDDDD
→ yxl:只差GA君了  是說GA君放話好幾次不知幾時才會出現
推 isaza:頑張ってください
推 cherubbjo:雖沒有跟著集印花 不過強力期待嘎桑來台LIVE～
推 Xaxy:SKIN的曲子也真的很想聆聽，X出新專輯我一定先猛聽不誤