[翻譯] Japan EXPO訪談內容

[j20307 (IverShen)]

對這此次法國活動感想如何？
T：雖然是首次在法國演出，不過覺得反應不錯讓人很愉快。

我們可以期待2011年歐洲LIVE嗎？
Y：是的，我們希望能來。（法語）

也會來法國嗎？
Y：是的。

那什麼時候能來呢？
Y：儘快吧。

YOSHIKI，你上次參加Japan EXPO的時候曾經說過想要結束X JAPAN吧，可是為什麼現在你
們給我的印象反而是在重新開始了呢？
Y：說實話我也不是很清楚。不過當時我們並沒有想要立刻終結它...怎麼說好呢？問題
成堆...不僅僅是TOSHI的狀態和我身體的問題，而且還有經紀人的問題存在，這些全部摻
和在了一起，從樂觀角度考慮，這些推動我們不得不勇往直前。
從2年前開始我們的演唱會就一直做得非常成功，這讓我們有了很好的自信，就因為經過
了復活以後的那些活動，我們才決定繼續X JAPAN。

復活應該有新曲配合吧！什麼時候可以聽到你們出的CD呢？再過幾個月就能聽到嗎？
Y：是的。我想可能在秋天吧！

很少有日本樂團能在世界上取得成功。你們的音樂被人們接受的理由是什麼呢？明明有著
語言隔閡。
Y：音樂無國界。因為音樂是世界通用語啊！

TOSHI的歌聲真的非常有個性。你平時做了什麼努力才能一直保持著那樣的嗓音呢？
T：沒特別做什麼耶。雖然為了錄音一直在唱歌，不過很幸運我的嗓子還是毫髮無損的。

覺得用法語唱歌愉快嗎？
T：嗯。今天我初次用法語唱歌。還想再次挑戰呢！

為什麼上次沒能來公演呢？
Y：是經紀人的問題。第三次是因為我要進行手術。我是為了舉行演唱會才決定做手術的
結果經紀人卻沒有經過我們同意就強行取消了演唱會。
這次我們就是因為多次取消了演唱會對法國fans覺得極為抱歉而來到這裡的。

全體成員都有solo經驗呢。那對於X JAPAN起了怎樣的作用呢？而X JAPAN的活動對於solo
又起了怎樣的作用呢？
Y：影響很大哦！當然是好影響。

那麼在X JAPAN活動中得到的經驗起了怎樣的作用呢？
T：得到了新的力量，有了新的經驗，使得X JAPAN更加茁壯成長。

還會繼續S.K.I.N.嗎？
Y：可能吧。不過首先要出X JAPAN的CD先做X JAPAN的LIVE。特別是在法國。

覺得最近的日本搖滾音樂界怎樣？哪個團體是你們認為特別有前途的樂隊？
YOSHIKI:（沉默）AKB48（笑）。
TOSHI：早安少女組（笑）。

YOSHIKI是古典樂的fans吧。你喜歡的作曲家或歌手是誰呢？
Y：巴赫，蕭邦，拉赫曼尼諾夫（Rachmaninov）。

X JAPAN在遊戲【搖滾樂隊】（不確定，是指Guitar Hero？）中也存在。根據最近遊戲製
作者的問卷調查，在希望能玩遊戲的樂團中X JAPAN名列第三沒有增加遊戲中曲目的計畫
？還有在日本也能玩得到嗎？
Y：對此我覺得很榮幸。不過在日本比起家庭遊戲機人們還是更期待能玩到吃角子老虎。

你很懷念剛出道的時候嗎？（有翻譯錯誤的可能）
Y：是的。hide不在對我們是極大的損失。

幾年前你們做了ART OF LIFE，還有可能製作像那樣交響曲似的歌曲嗎？
Y：是的（稍微笑了笑）那個是幾年前？15年前？
T：是呢。有15年了。
Y：是那樣的。我們已經結束了JADE的編曲。全部音節都已經合成完畢。
雖然那曲子沒有ART OF LIFE那麼長，但是很複雜，一首歌曲的製作中濃縮了各種精華。

雖然覺得你因為X JAPAN和solo活動而非常繁忙，還是想請問除了音樂以外你還有什麼興
趣愛好嗎？
Y：（邊說著：「痾～」邊把問題扔給TOSHI。會場爆笑）
T：是，我喜歡飲法國葡萄酒(笑)
Y：沒有其他興趣。因為完全沒有自由時間，所以跟女朋友都分手了。

為什麼選擇重製Endless Rain和Rusty Nail這2首PV？
Y：（聳了聳肩，笑）單純因為我們喜歡那2首歌。英語版的TEARS也錄製完成了。

從2007年到2008年出版了2場過去的LIVE DVD呢！還剩下DAHLIA FINAL和THE LAST LIVE完
全版沒出，這什麼時候出版呢？
Y：會出版的。

什麼時候呢？
Y：…立刻吧（笑）<---嗚耶～～～
（宣告採訪結束 眾人拍手中YOSHIKI站了起來）

Y：非常感謝大家今天的參加。對於法國live多次取消，希望下次能再有道歉的機會，我
們很喜歡法國和法國的fans。我們還希望再次回到這裡為大家做場大型的演唱會。我愛你
們（法語）

感謝X JAPAN FANS.CN 有人初翻譯，而後我將簡體改為繁體且修正一些道地的詞語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.188.23
※ 編輯: j20307          來自: 114.24.188.23        (07/06 04:09)
※ 編輯: j20307          來自: 114.24.188.23        (07/06 04:11)
※ 編輯: j20307          來自: 114.24.188.23        (07/06 04:15)
推 winds1344:Last live都要出了，台灣場呢~~最近活動好多好棒呀!
推 Ruki:AKB48 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ j20307:這麼晚還這麼多人沒睡...來去睡, 晚安
推 XIAOFENG:秋天~秋天~秋天~
推 yxl:遊戲應該是指"ROCK BAND"(板上有提過啊)
→ yxl:古典樂那個問題裡的"歌手"可能翻"聲樂家"會更貼切
推 XIAOFENG:說到遊戲..FB的RockFREE也有X-Japan的歌喔~紅跟I.V
→ XIAOFENG:補述一下~那是個吉他遊戲
推 caesar119:AKB48=  =原來Yo桑喜歡這味..還有Toshi的早安少女組也是
推 yxl:他們是在開玩笑啦 因為AKB48和早安少女剛好都去JAPAN EXPO表演
→ yxl:而且這玩笑還蠻冷的  因為AKB48和早安少女都不是"搖滾樂"啊
→ j20307:謝謝y姊的補充～
推 SOD99:AKB48!!!!!有shocked到
推 j807192003:哈哈AKB48 XDXD  YO大真可愛
推 rusty1982:英文TEARS!!!!!!~~~~(敲碗)!!!!
推 trackR:為甚麼我看到老大說"立刻吧"我的反應是邊笑邊喊騙人XD (喂
推 yxl:法文那個字的意思應該是"很快"而已 沒有立刻的意思
→ yxl:我猜這篇是照日飯的譯文翻的
→ yxl:要翻的話應該說是"快了"
→ j20307:哦哦～感謝y姊補充,兩者真的有差異,COMING SOON~不知道多久
推 grayair:秋季快點到吧~!!新專輯~!!
推 cpujerry:新專輯快點到來吧！！！
推 xfrances:原來JADE這麼厲害!!!很多事情值得期待太好了~~
推 desefe:最後翻得怪怪的~~法飯應該不想"再"被道歉了吧
推 ashenhana:AKB48 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jaychou3411:期待JADE
推 kwenkwens:期待新專輯!!!
推 ilovebebe:感謝翻譯貼文~~  TO的喉嚨真的很耐操 越唱越好了 嘖嘖..
推 ashinandyida:早安少女組XDDDDDDDDD笑死我
→ ashinandyida:不過跟女朋友分手了....這.....T_T
推 ashinandyida:FB那個遊戲我找不到了T_T之前還沒有X的歌
推 JWGL21981:秋天快來吧~~~我的錢包等不及要敗了~~~