作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題[情報] 日產演唱會注意事項
時間Sun Jul 18 14:45:32 2010
因為不曉得到底有多少人會去日產，但夏天要在日本的戶外待大半天，
其實還蠻辛苦的（不像台灣濕熱或悶，但是晴天比台灣還要曬），為避
免沒經驗的人在日本中暑之類（日本的醫藥費很昂貴），先把官網的注
意事項翻出來給大家參考。希望所有去的朋友都能快快樂樂出門／平平
安安回家（好老的梗....^^;）。
----
http://xjapanlive.com/attention.html
■戶外公演的注意事項
･因為是盛夏的戶外公演，請小心不要中暑、曬傷或脫水。建議自備帽
子與毛巾，並適度補充水分。若感到身體不舒服請找地方休息，注意
自己的身體狀況。
･若身體支持不住，就無法享受難得的演唱會，蒞臨現場前請先做好完
善的準備。（譯註：意思就是請大家鍛鍊體力不要減肥減到昏倒）
･由於本公演為戶外演出，天氣有可能會徒然產生變化。請準備雨衣或
毛巾。場內禁止撐傘。
■其他注意事項
･嚴禁將相機、錄影機、錄音機等攝影・錄影・錄音器材帶入場內。
･禁止於會場內使用上述器材攝影・錄影・錄音。也禁止使用附相機功
能的行動電話進行攝影・錄影・錄音。
･若發現在場內使用攝影・錄影・錄音器材，將會當場要求離開會場，
並且不會退票。
･會場是公共場合，垃圾請各自投入垃圾箱。
另外在車站到會場的沿路以及會場周圍，也請千萬不要亂丟垃圾。
･出場後不得重新入場。
･沒有托兒設施。
･會場內沒有專用停車場。
請避免開車來現場，以免造成會場周圍交通堵塞。
另外也沒有摩托車與腳踏車的停車場，所以請搭乘公共交通工具前往
會場。
･從最近的車站到會場的路線請參照此網頁。（譯註：網頁尚未開放，
請參照google map
http://0rz.tw/ofybJ）
･飲料食物方面，禁止攜帶玻璃瓶、鐵罐進入會場。
･雖然開場時間將會有兩小時左右，但考慮到公共交通工具將會相當擁
擠，請預留足夠的時間進入會場。
･開演時間前會相當擁擠。
從入口到座位也有相當的距離，為了要趕上開演時間，請儘早入場。
･雖然雨天照常表演・惡劣天候則會中止，但若是在公演途中結束演出，
將不會退票。
･演唱會途中，請絕對不要在自己座位以外的地方看演唱會。
･若離開座位時將隨身物品放在座位上，有遭竊的危險，請自行保管隨
身物品。
･即使發生隨身物品遭竊或被毀損等意外，主辦單位也無法負起任何責
任。
･會場沒有寄物櫃，請儘量減少隨身物品。
･演唱會結束後將會讓觀眾按順序退場。
→在演唱會結束後，為了確保各位的安全，會按照座位與區塊的順序請
觀眾離場。
離場時在工作人員指示之前，請各位在座位上稍候。
■關於門票
・門票購入方式請參考此處。
http://xjapanlive.com/ticket.html
・在演唱會結束之前，請妥善保管門票。
→若門票遺失・破損時，無法重新開票。
→購買門票後無法取消・退款。
・若門票銷售一空，當天不會販賣當日券。
■關於轉售門票的營利行為
公演當天於會場週圍以不當的金額販售門票，或是透過網路等方式向不
特定多數人販售（包括於拍賣出品），無論販售金額或原因，都視為轉
售行為。
若發現有人轉售門票，可能會導致門票無效、禁止入場的後果，請務必
注意。（譯註：白話說就是買黃牛票被抓到要小心進不了場這樣....）
■搖滾區的觀眾請注意
・搖滾區有鋪上保護草皮的墊子，請穿容易行走的鞋類（例如運動鞋）
進入。
・為了保護草皮，能帶進搖滾區的飲料僅限清水，請多多包涵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.60
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.68.60 (07/18 14:50)
→ ydance:好幽默喔~~哪裡有寫減肥減到昏倒啊? 07/18 15:26
→ yxl:減肥減到昏倒是以前看日飯說的啦 很多人為了穿皮褲COS拚命減肥 07/18 15:35
→ yxl:都沒吃飯 結果去看LIVE的時候反而在會場裡昏倒這樣 07/18 15:35
推 j20307:感謝貼心y姊翻譯 07/18 15:41
推 mic91836:防曬要做好~去年GLAY場七點多才天黑 07/18 16:30
推 wlcaroline:雙眼鏡...是指要多備用一個眼鏡嘛？？ 07/18 16:36
→ yxl:雙眼鏡是望遠鏡啦 XD||| 07/18 16:48
→ chris9:樓樓樓上說的對 東京緯度比台灣高很多 夏天太陽更晚下山 07/18 16:52
推 ilovebebe:Y姐超貼心!!感謝翻譯~~ 推塞皮褲減肥和雙眼鏡 笑死啦XD 07/18 18:11
推 ilovebebe:決定帶刮痧用品去 中暑的話就狠狠在脖子刮出兩條X! (嚇) 07/18 18:20
推 aaazul:實用推..謝謝 07/18 20:35
推 tsukisou:感謝翻譯! 07/18 20:55
推 wlcaroline:原來如此XD 07/18 21:05
推 Toshi1010:進入會場時會檢查包包嗎?可是我看很多人都在DOME裡拍照 07/18 23:45
推 ilovebebe:入場後不能出來... 問場內有飲水設備嗎? 我怕水帶不夠 07/18 23:48
→ yxl:飲水設備不確定耶 不過應該是有賣飲料的 07/18 23:50
→ yxl:進會場會檢查包包啊 相關器材必須拿去寄物 07/18 23:51
→ yxl:該遵守的規定請遵守 不要心存僥倖 被趕出會場的話自行負責 07/18 23:52
推 Toshi1010:可是我怎麼看很多人在08年都有在DOME裡面的照片? 07/19 00:27
推 yx1120:票面上通常都會寫禁止錄音錄影及拍照 07/19 00:40
→ yx1120:請不要跟著別人做違反規定的事,別讓人覺得外國放都不懂禮貌 07/19 00:42
推 Toshi1010:我只是煩惱當天的相機怎麼辦 07/19 00:45
推 cherubbjo:這年代大家有手機^^" 現場看到真的在犯的都是手機為主 07/19 01:32
→ cherubbjo:相機寄物 真的呼籲不要心存僥倖 日staff不像國外一定會 07/19 01:33
→ cherubbjo:查 尤其你手有持3C上舉 他就會很有禮貌地走向你囉.. 07/19 01:35
→ cherubbjo:日staff不是小朋友 除了穿制服的還有超酷的西裝耳麥大叔 07/19 01:36
推 ahjiy:相較之下 這點台灣就做的很差 一堆人招照錄影都不管 07/19 01:54
→ ahjiy:讓我一邊看演唱會一邊覺得很丟臉 = = 07/19 01:55
→ yxl:我猜台灣場的觀眾席被打糊的原因就是這個.... 07/19 01:55
→ ahjiy:打糊也好啦 真的很丟臉 我怕的是因為一堆人拍照錄影 台灣場 07/19 01:57
→ ahjiy:DVD就不出了>"< 07/19 01:57
推 cost100cents:台灣人看LIVE的素質就真的跟日本差很多.... 07/19 12:37