作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題[翻譯][訪談] YOSHIKI：「X JAPAN在海外還是新人」
時間Sat Jul 24 03:31:34 2010
YOSHIKI：「X JAPAN在海外還是新人」
2010.7.24 BARKS
http://www.barks.jp/news/?id=1000062805
在準備即將來臨8月14日＆15日的日產體育場2days的此時,，X JAPAN
忙著製作專輯、發表美國巡迴行程……各方面的活動正加速進行。在
LA拍攝「Born to be free」的PV時，不惜忍著「脖子好痛」，以全力
在舞台上展現復活之姿的YOSHIKI，實際上身體到底怎樣了呢？而目前
X JAPAN到底是怎樣的狀態呢？
本報記者與正忙著準備世界巡迴與錄音的YOSHIKI連絡，奇蹟般地得到
了訪問的機會。
──您頸部的狀況還好嗎？
YOSHIKI：感覺上是說好不好說壞不壞。左手的手指還是有兩三根一
直都有麻痺感。每天24小時都是麻的。所以醫生開了阻斷麻痺感的藥
物。
──那會影響到您拿鼓棒嗎？
YOSHIKI：那倒不會，因為感覺神經與運動神經不同，所以動的方面完
全沒問題。只是會一直有摸到冰的……像是凍傷般的感覺？感覺很不
舒服。是有可能治好，但也有可能會因為神經受傷而無法痊癒。如果
繼續惡化的話，醫生是說就得從頸部前方切開，植入金屬零件（譯註：
應該是指鈦製的人工椎間盤）。
──這、這還是儘量不要吧。
YOSHIKI：都已經這樣了，其實怎樣都無所謂了（笑）。
──歌迷會擔心啊，因為知道YOSHIKI絕對不會隨便混過去。
YOSHIKI：這就是代價啊（笑）。我一直都知道總有一天會變成這樣。
當然也是有在注意。醫生也叫我不戴頸圈不能打鼓。
──希望能自然痊癒哪。有些沒辦法治的病也出現過治好的奇蹟。
YOSHIKI：的確是。而且X JAPAN會繼續這件事本身，就是猶如奇蹟般
的事情了。
──而且您也提到過現在樂團的狀況非常好。
YOSHIKI：嗯，雖然在身體狀況方面並不好（笑），但精神方面是很好。
──既然錄音已經漸入佳境，那有在什麼地方體會到自己身為音樂家
的成長嗎？
YOSHIKI：在X JAPAN解散的那段期間，我聽了各式各樣的音樂，也持
續在做VIOLET UK，吸收了從舞曲到爵士等各種不同的音樂要素，之後
因為X JAPAN重組，有在考慮要再加入範圍更大的要素。當然基本是回
到搖滾…硬式搖滾，但是在微妙的voicing和裝飾音（gracenote）之
類的地方，也許有進步吧。雖然是這麼說，但並沒有要朝更複雜或是
速度更快的方向前進，因為這個部份以前都已經做到底了。
──原來如此。
YOSHIKI：如果問SUGIZO應該就知道，X JAPAN的曲是真的很難演奏。
雖然聽起來很順、很容易聽。例如「Jade」也有在途中降key、半音轉
調，但是其實聽不出來（編輯部註：前奏的riff雖然是G，但是途中在
吉他獨奏前，同樣的riff變成升F）。雖然很容易聽，但是實際上又複
雜化了，也許這就是現在的X JAPAN也說不定。
──對於觀眾來說，這好像是不太容易察覺的事情。
YOSHIKI：演奏的人相當辛苦呢（笑）。不是順勢來一下就OK的…真的。
──SUGIZO參加以來這1年，從2009年5月的東京巨蛋到這次的日產體
育場，他的立場有改變嗎？
YOSHIKI：有啊。這次的錄音當然也是，更有一個團的感覺了。不像復
活之初感到十分不安。會擔心該怎麼辦，或是這要怎麼做之類…
──雖然說一切都是一路強行突破而來的。
YOSHIKI：到現在為止，當然也包括身體狀況在內，X JAPAN面對的狀
況，絕對無法說是一個平穩的狀況，但是為了迎向接下來的世界巡迴，
日產體育場將成為新的起點。樂團重組已經有2年左右，本身的一體感
是正在進化之中。
──這樣的進化就是樂團的財產哪。
YOSHIKI：怎麼說呢，雖然樂團的「重組」多半是在當下集合之後就結
束，但X JAPAN，可說是已經渡過了好幾段時期，現在正在進入新的一
章。8月8日的＜LOLLAPALOOZA 2010＞與8月14日＆15日的日產體育場，
就是這個新章第1波的活動。
──要談到新生X JAPAN，就不能不談SUGIZO的存在，那麼X JAPAN要
求他的東西，想要給他的東西，能用言詞來描述嗎？
YOSHIKI：本來他會參加也是很自然的結果。之前與SUGIZO、GACKT和
雅一起組了一個叫SKIN的團，實際演奏的時候，才首次發覺「原來我
們在音樂方面有這麼多共通點」。2人都有古典音樂背景，對於前衛音
樂…包括舞曲在內對於loop的執著之類，還有也喜歡現代的新古典樂
之類。
──SUGIZO的活動與VIOLET UK…
YOSHIKI：很相似啊。所以，是在非常自然的過程下加入的。
──「律己甚嚴」的這點也很像。
YOSHIKI：但是跟以前HIDE參加時是一樣的。並不是某一天就忽然加入，
而是先交朋友、交流音樂之後才變成團員的。過程是一樣的。
──是啊，又不是錄音室樂手，而且人與人之間的交流正是樂團的能
量來源。
YOSHIKI：我想ToshI也遇上了很多狀況，在重組的當下彼此之間都還
有無法放下的事情。但是進入2010年之後，纏繞在我們周圍的各種障
礙全都忽然消失了。相對來說，當初解散的時候，我們之間其實被又
高又厚的高強所阻隔，甚至看不見彼此的世界。
──猶如絕對無法跨越般的高牆。
YOSHIKI：雖然像是一輩子都會擋在面前的牆，但在重組的時候，卻變
低變薄了。而這道牆這次幾乎可說是沒有了。這次能這樣跟ToshI一直
聊天一起吃飯，很像當初開始組團時的感覺。所以讓我覺得，說不定
這才是X JAPAN真正的開始。
──現在才是真正的開始？
YOSHIKI：這次重組時，感覺跟剛組團時很接近。而且我們在海外是新
人。就這點而言，這個時期出現了最好的時機。完全沒有那種自己是
在日本是賣得不錯的團、可以在體育場開演唱會的團要去海外的感覺，
而是什麼都可以來試的感覺。跟剛重組時的心情又不一樣了。
──可說是真正的回到原點。
YOSHIKI：雖然要開世界巡迴，但是在LIVE HOUSE開也OK。無論是怎樣
的地方都可以開演唱會的感覺。
──都到這個程度了，竟然還出現「新手樂團般的發言」。
YOSHIKI：我的心情的確是新手樂團。仔細想想，這次的日產體育場其
實很像獨立製作般的狀態。可以當我們是很大的獨立樂團。
──不過X JAPAN這個團，從以前一直都有這樣的傾向，相信自己的想
法往前邁進，是一個偉大的獨立樂團。
YOSHIKI：是啊。所以就算是換了公司，換了周圍的人，也就這樣一直
做出來了。
──最後我想說一件事…就是，希望能多出點專輯（笑）。
YOSHIKI：是啊…。一搬來說，是不可能有任何樂團重組之後，在東京
巨蛋開了好幾次演唱會卻沒有出專輯。沒有其他團這麼沒效率的了。
──而且也不是寫不出歌，不是給別人提供了很多歌嗎？寫歌給人卻自
己沒做。這部分能想想辦法嗎？
YOSHIKI：我對自己很嚴格啊。不過這次一定要出專輯了（笑）。我自
己也對這次的作品很有信心。
──秋天嗎？
YOSHIKI：是的，絕對會出。無論是什麼又出了什麼差錯，今年內絕對
會出。沒出的話打算要切腹了（笑）。
──已經發售的作品在是上流傳，養出聽眾，再回饋給樂團。新曲應該
也會為樂團帶來影響。
YOSHIKI：是啊。像是「紅」，雖然是很久以前寫的，但是現在大家都
還會哼，其實讓我感動到想流淚。
──因為曲子不會變老，會一直活下去。
YOSHIKI：當時雖然表演「紅」或「Silent Jealousy」，但是從來沒想
過會在這個年紀還在表演。
──接下來的日子還很長呢。說不定有10年、20年…。
YOSHIKI：說不定唷。因為X JAPAN是個很頑強（笑）的團。雖然看起來
快壞掉但卻一直沒有壞掉。
──就算是壞了也會改造（手術）之後再出來。
YOSHIKI：破壞自己再重建。已經不是跌倒後再爬起來的問題了（笑）。
◆ ◆ ◆
X JAPAN的世界巡迴即將從8月8日的＜LOLLAPALOOZA 2010＞為起點重新
展開，而定名為＜超強行突破 七倒八起～迎向世界～＞的日產體育場
2 days，它的意義正是為世界巡迴揭幕。現在YOSHIKI充滿著猶如新人
樂團般的心境。
就算是有如此輝煌的經歷，但到底新生X JAPAN的潛能，能飛躍到什麼
程度，又能令人震撼到什麼程度，絕對是我們所無法想像。而且樂團內
含的巨大能量，一定能在演唱會的舞台上、新歌的演出中、以及新專輯
的樂音中，讓我們盡情享受。
X JAPAN真正的起點，正是由此開始。請對偉大的新人樂團X JAPAN，
發出內心深處的呼喚吧！
(全文完)
--
http://blog.roodo.com/yxl/archives/13169265.html
想轉載者請去BLOG留下轉載處的網址即可, 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.75.41
推 vm4m06:謝謝y姐的翻譯^^ 07/24 04:12
推 April1912:感謝y姐辛苦翻譯m(_ _)m 07/24 04:19
推 nax35:感謝Y姐熱心翻譯~ 07/24 05:17
推 shun360:哇 看了之後都熱血起來了 XD 感謝y姐翻譯呀！ 07/24 07:02
推 ni830718:趕快出專輯 不要切腹...囧 感謝y姐翻譯 07/24 07:07
推 tienchunhung:感謝Y姊呀~~~！！！ 07/24 07:12
推 j20307:加油啊!!!>"<哭哭了!!!果然是好的音樂家啊!!!瘋狂哭哭 07/24 07:57
推 greg7575:Q_Q 07/24 08:14
推 thepuboy:紅真的是經典曲啊~ 07/24 09:10
推 n33310:世界巡迴在巡到台灣吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/24 09:16
推 anita85602:感謝翻譯!! ~~~~~ 07/24 09:42
→ anita85602:簽名 @@ 不知台灣可不可以 因為選住所那可以選國外 07/24 09:45
推 Voiscre:沒效率我笑了 07/24 09:47
推 yumemi25:非常感謝翻譯!! 07/24 10:11
推 surrounded:超熱血的!! 新人團 謝謝Y姐翻譯:D 07/24 10:47
推 christinecd:感謝翻譯 07/24 11:44
推 cost100cents:好棒的文!!!!!!!!!!!! 謝謝y姊:) 07/24 11:45
推 desefe:BARK記者是大飯....問的問題都是我們想知道的 XD 07/24 12:34
推 winds1344:感謝Y姐翻譯，內容翻得好好呀！！ 07/24 12:46
推 Ally1213:Q_Q 07/24 12:49
推 barkleyc:真感動啊 X衝啊 07/24 12:54
推 Lemonism:謝謝Y姐翻譯～拜託一定要保重，至少頸圈一定要帶…Q-Q 07/24 13:11
推 tsukisou:感謝翻譯!! 07/24 13:14
推 jaychou3411:感謝翻譯阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/24 13:22
推 suzu0131:沒出的話打算要切腹了（笑） 07/24 13:34
推 tenchimuyoo:感謝翻譯！ 切腹太嚴重了... 07/24 14:43
推 jyjeremy:期待Jade跟Born to be free CD版!!! 07/24 15:52
推 s0086:所以說X-japan就是用修改大師~血鎖定在一滴的角色啦~死不了~ 07/24 17:08
推 ideaty:淚推~~~ 07/24 17:55
推 vanillAYU:感謝y姊 QwQ 沒有其他團這麼沒效率的了...XDDD 07/24 18:05
推 jin2009:謝謝y姊的翻譯~(激動!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) 07/24 18:54
推 xfrances:謝謝y姐!!!!!!!推頑強要壞不壞和沒效率(笑) 07/24 20:11
推 XIAOFENG:感謝翻譯 07/24 22:11
推 ilovebebe:感謝y姐翻譯~就是愛YO大無論多成功都不忘初心和永不放棄 07/25 00:10
→ ilovebebe:夢想的精神!!!令人敬佩!!! 07/25 00:11
推 ritalu6:感謝y姐翻譯!!! 07/25 01:17
推 Hectocent:感謝 Y 姐翻譯！！ 07/25 10:22
推 imimfatima:謝謝翻譯~~~~超感動的QAQ 07/25 11:51
推 bratte3333:感謝Y姊翻譯~ 07/25 12:28
推 JWGL21981:謝謝Y姐翻譯~~~秋天快來吧!! 07/25 12:30
推 q9q9q9:下屆新人獎 得獎的是X JPANA XDD秋天快來吧 07/25 19:26
推 AKIRA1:樓上名字亂打 哈哈 謝謝翻譯啊!! 07/25 20:16
→ q9q9q9:抱歉打太快 得獎的是X JAPAN 這次的差錯感到萬分的抱歉 07/25 21:00
推 Murphy69:謝謝y姐翻譯!!!!!! 07/25 23:08
推 arsjapan:專輯專輯專輯!!! 感謝Y姐翻譯! 07/25 23:11
推 melayo:感謝y姐的翻譯，期待新專輯～ 07/26 13:24
推 Champs:謝謝y姐翻譯~~ 07/26 13:51
推 LXD:謝謝y姐翻譯!不准切腹啊! 07/26 21:38
推 monokido:卸卸Y姐翻譯!!! 07/26 23:13
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.72.92 (07/27 10:22)
推 drunkdog:謝謝Y姐翻譯 07/28 22:59
推 FrienDx:X版有y姐真好 08/02 18:36
推 tomofan:謝謝y姐!!!!!!!!! 08/30 11:43