[新聞] YOSHIKI、HIDE事務所との問題にコメント「自分は戦う」

[menmento (0J1)]

老大要戰了！！

對於HIDE可能被迫「退團」的合約問題老大發表聲明了。

這邊我只列出老大聲明而已，原文詳細報導部分見此連結：

http://news.livedoor.com/article/detail/4955499/

總之大意是JMA（林老闆公司）對「HIDE肖像權合約」被提告事件提出聲明


（我日文還未夠班，有錯請各方高手多指正（跪謝）


YOSHIKI聲明全文

但願這次的糾紛並非出自HIDE遺族諸位的意願。

還有，我會自行解決這次的糾紛。

事情演變至此，我想最難過的就是HIDE。

不論有沒有影像，想跟HIDE一起展翅世界

還有把HIDE的偉大傳達到全世界的想法從未改變。

我不想讓大家擔心，不過有戰鬥的必要的話，我會戰鬥。

還有，不論發生什麼，HIDE是X JAPAN的團員...這份心意未曾改變。

因為有各位X飯的鼓勵支持，不論有怎樣的障礙阻隔著我們都能向前邁進。



YOSHIKI


PS.在日産體育場的這兩天裡，很感謝大家給予非常熱烈的聲援。

對我們來說也是非常印象深刻的演唱會，感謝唷！

--
http://0j1.blogspot.com/
███████◣◢██████████◣◢██████████◣◢███████
◤◥◤◥█Stupid？███◤◥◤◥████████◤◥◤◥████████◤◥◤◥
████████████   we   ████████████████████rosielan
◣██◢██◤◥◤◥██◣██◢██◤◥◤◥██◣██◢██◤◥◤◥██◣gel~◢
█◣◢██████████◣◢████love████◣◢████hide████◣◢█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.145.155
推 ilovebebe:剛剛才在看這篇新聞想求翻譯說~感謝翻譯!!!
推 by0413:感謝翻譯
推 j20307:希望能圓滿落幕
→ j20307:hide是X永遠的團員啊！！！他不會過去的！！！
推 j20307:但還是希望以後的演唱會能有hide的影像
推 anita85602:感謝翻譯 Q__Q
推 naygnosuw:hide永遠都在大家心中啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 ahjiy:要直接把對方公司買下來了嗎XD
→ menmento:嗯...要是能買的話林老闆就不用叫人家快還債了 冏
推 tsukibaby:感謝翻譯OAQ   原PO譯文部份可以借轉到噗浪上面嗎?Q_Q
推 hidede:HEADWAX踹共~~~!!!Yoshiki加油~~~~~~
→ menmento:樓樓上轉OK啊，但是我翻得很僵硬耶 冏