[翻譯] ＹＯＳＨＩＫＩ、考慮對２０億日圓的請款提出反告

[yxl (Screaming Blue)]

ＹＯＳＨＩＫＩ、考慮對２０億日圓的請款提出反告

http://www.sanspo.com/geino/news/100820/gnj1008200508012-n1.htm

2010.8.20 05:05

搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI的經紀公司「JAPAN MUSIC AGENCY」（JMA）
於19日向各大媒體表示，HIDE的經紀公司「HEADWAX OGANIZATION」要求他們
支付於1998年去世的X吉他手HIDE（享年33歲）的肖像權使用費20億日圓。
JMA方面是表明態度，將視HIDE的經紀公司回應，不惜循法律途徑解決。

JMA是於17日收到由「HEADWAX OGANIZATION」發出的通知書。其中載明之前
負責運作演唱會事務的音樂製作公司「NEXSTAR CORPORATION」需歸還HEADWAX
３億日圓，而JMA需支付NEXSTAR２０億日圓，否則HIDE的肖像權契約將作廢。

5月2日舉行的第13回忌法事中，YOSHIKI接受HIDE親弟弟、也同時是HEADWAX社
長的松本裕士（42）委託，擔任代表上香的工作，兩者間的關係相當良好。本
月14、15日的日產體育場公演中，也照常使用HIDE的影片。

但是，在熱潮仍未退卻的此刻，出現了鉅額的肖像權使用費請款單。JMA方面
調查的結果，是顯示NEXSTAR公司的人員接受HEADWAX的委託，擔任代理人在運
作這些事情。

JMA於今年3月，以簽約金與演唱會演出費等費用未支付為由，向NEXSTAR提訴，
要求約3億7千5百萬的損害賠償。根據相關人士表示，有關肖像權的問題就是
從當時開始，以13回忌為分水嶺加速運作中。

JMA方面也暗示，若是HEADWAX讓這次的事件發展成訴訟，也有可能會反告對方。
「想要在法庭上釐清至今為止的事實間關聯性。」

YOSHIKI則是透過官方手機網站表示「希望這次發生的這些問題，並不是HIDE
遺族的本意。我會自己解決這些問題。」上個月8日，他在HIDE的目前發誓一
定要讓首次美國公演成功舉行，「最難過的一定是HIDE。無論是有使用影像或
不使用影像，與HIDE一起飛向世界的想法並不會改變。」顯示出他的決心。

另一方面，HEADWAX是表示「會在近期內透過代理人發表正式的聲明」。為了
在天國的HIDE，希望能及早解決這些問題。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.53.98
推 vm4m06:謝謝y姐翻譯
推 nafaster:謝謝Y姐，Y姐辛苦了!
推 ilovebebe:謝謝y姐翻譯 看新聞的感覺像HEADWAX操控住NEXSTAR一起反
→ ilovebebe:咬JMA 果然有霹靂火到 ~"~
推 Ally1213:=.,=
推 rusty1982:樹大招風ˊˋ
推 angelssmile:感覺像是NEX拿HEAD對YO的訴訟做出反擊...好醜陋
推 ohno990:這團好像沒有平靜的時候= =|||.....
→ yxl:樓上you got it!! (喂!!!)
→ melodypet:上個月8日，他在HIDE的目前發誓...."墓前" :P
推 anita85602:感謝翻譯!! 看這些新聞越看越不懂=__= (本人腦袋不好..
推 menmento:謝謝Y姊翻譯,HEADWAX應該才是被操控的一方吧...順帶一提
→ menmento:胖子好像「出車禍」8/11才出院的（消息來自胖子推特）
推 j20307:胖子有推特！可以提供一下嗎～
→ menmento:http://twitter.com/FATFREE6
推 vanillAYU:是的...根據他的推特,他才在橫濱場開眼之前幾天出院而已
推 tenchimuyoo:果然是X。
→ Rattlesnake:還好還有PATA 頭到尾玩自己的吉它沒什麼風波~
推 angelssmile:PATA真是個安定人心的存在....(茶)
推 j20307:PATA: 給我酒和巨人冠軍其他免談
推 menmento:PATA老師是颱風眼啊，超無風的