[翻譯] 舉行15萬人復活演唱會的X JAPAN 發生經紀公司社長遭通緝等各種問題

[yxl (Screaming Blue)]

舉行15萬人復活演唱會的X JAPAN　發生經紀公司社長遭通緝等各種問題
ART CORPORATION前老闆的性侵事件也在背後造成陰影

http://gendai.ismedia.jp/articles/print/936
2010年07月29日（木） 伊藤 博敏

搖滾樂團X JAPAN，於8月14、15兩天，在橫濱的日產體育場聚集了15萬人，
舉行了首次單獨戶外演唱會，正式在舞台上復活。

而10月1日起將展開全美國巡迴演出，預定於洛杉磯、紐約、西雅圖、溫哥
華等10處舉行公演（譯註：原文作者的消息跟實際狀況似乎有些出入），
同時也將在日本與美國推出睽違14年的新專輯。除了音樂活動之外，也將
由小鋼珠製造商SANKYO發售「FEVER X JAPAN」機台。

但是，就像以「超強行突破　七倒八起」為題的橫濱演唱會象徵的一般，
接連發生了各種問題。7月27日的各大媒體，報導了TOSHI（主唱）與HEATH
（貝斯）經紀公司社長遭到通緝的消息。

「由於以虛構的內容控告大型搬家公司ART CORPORATION（大阪府大東市）
的寺田寿男前会長(64歲)，並企圖詐騙約19億日圓，大阪府警第4課於26日
之前，以涉嫌詐欺未遂的理由逮捕了藝能經紀公司J.A.C Consultant（東
京都港區）公關部長松尾俊一（47歲）。

另外，因為同樣的理由，也通緝了同經紀公司的代表，同時也是原指定暴
力集團山口組系中野會組員（2005年解散）的高野一男（58歲）等兩人。
（報知體育報）

J公司擁有同集團內數家藝能經紀公司，其中包括了TOSHI和HEATH的經紀公
司在內。

此事尚有前情，一開始要脅ART CORPORATION的寺田前會長的，是一間名為
ICON的藝能經紀公司（東京都澀谷區）的山口公義被告，因為寺田前會長
性侵該公司旗下17歲的德國藝人與16歲的女子高中生，所以就恐嚇其「不
給錢的話就要讓此事在媒體上曝光」。

由於高野嫌疑者買下了ICON，也接手了相關的問題，故以未讓兩位藝人履
行演電影與出CD的合約為由，提起了19億日圓的損害賠償訴訟，而大阪府
警則是認為這是虛構事時的詐欺事件。

J公司的相關人士是這樣抱怨的：

「明明能以民事案件正大光明的提訴，為什麼會變成刑事案件呢？因為說
19億日圓太多了，也已經在交涉過後，改成是清算實際費用，金額減為4億
多日圓。結果ART跟許多警方的上層關係良好，就把寺田前會長當作恐嚇與
詐欺的被害者，性侵事件也只以文件審查處理，讓他輕鬆過關。反而讓我
們這邊背上罪名。」

無論如何，高野被通緝當然對X JAPAN的復活造成了陰影。這類的經紀方面
的問題，就像是這個樂團的宿命一般，今年3月，團長YOSHIKI由於經紀公
司未支付契約金與公演的演出費用，而對音樂製作公司NEXSTAR CORPORATION
提出約3億7千5百萬日圓的損害賠償請求訴訟。

NEXSTAR的社長，是讓X JAPAN與GLAY聞名於世的音樂業界知名製作人真下
幸孝。會發展成訴訟的局面，兩人間一定有相當的心結。

「真下先生從20年以前就經手X JAPAN的經紀事務，曾經有一段時期擔任
YOSHIKI個人經紀公司的副社長，獲得YOSHIKI完全的信任。1997年末解散後，
雖然有一段時期兩人關係疏遠，但是會在2008年重組，也是因為真下先生與
YOSHIKI之間的互信關係。

但是YOSHIKI很會灑錢，真下先生又帳目不清。本來重組後該有的收入卻變
成大赤字。據說貸款高達30億日圓，而讓2人間產生了爭執。
（音樂業界消息人士）

X JAPAN與其他樂團很不一樣的是，TOSHI、HEATH、YOSHIKI、PATA（吉他）、
SUGIZO（小提琴）等成員，還有1998年去世的HIDE在內，都各自有經紀公司，
而並沒有X JAPAN整體的經紀公司。

所以各自會產生演出費、著作權、肖像權使用費。由於包括抽成在內，計算
方式十分複雜，所以公司與團員、團員間、公司之間的"糾紛"並不少。團員
的權利也會在不知何時被賣掉。

高野嫌疑者在這樣的狀況下，將與心靈成長團體關係密切，而且將所有財產
投入而破產的TOSHI，以及引發獨立騷動的HEATH納入旗下。

在這樣的情況下，橫濱的15萬人演唱會、小鋼珠機台X JAPAN的發售、以及
北美巡迴等，是否能順利舉行，目前完全不知道。就像是高野嫌疑者被通緝
一般，不知是不是還有"陷阱"再等著。

「不僅是大阪府警，警視廳也十分關切X JAPAN的復活狀態與小鋼珠機台的
發售狀況。因為這些與表演活動、小鋼珠關聯的反社會勢力即將獲得的利益
相關。」（警方相關人士）

首屈一指的當紅搖滾樂團，於正式復活的過程中也面臨了千頭萬緒的問題。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.82.33
推 menmento:謝謝Y姐翻譯，看來真的只有PATA沒人敢動而已（誤？）
推 Ally1213:ORZ  整篇看完,某人很會灑錢那具印象最深
→ yxl:PATA是慶功宴會悄悄拉著大島姐姐逃去燒肉屋的人 沒人想動他吧
推 ilovebebe:演藝圈好黑暗~"~ 不紅不行 太紅又樹大招風被當搖錢樹(嘆
推 Ally1213:PATA大叔是世外高人~~
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.82.33        (08/22 14:05)
推 j20307:PATA: 咦？酒勒？
推 j20307:把y姊的推文看成PATA拉著大"鳥"姐姐...想說怎麼跟麥當當...
推 Ally1213:樓上......XD
推 anita85602:感謝翻譯 @@
推 Lundy:推文XDD
推 overhigh:就說PATA有不動如山的AT力場嘛～很久以前就這麼覺得（何
推 tienchunhung:真是複雜呀～～
推 menmento:『不僅是大阪府警，警視廳也十分關切X JAPAN的復活狀態』
→ menmento:眾多日本警方X飯入手？（特誤 XD
推 slalala:Taiji表示:就說分配不均吧
推 qwanqwan:關鍵字：「但是YOSHIKI很會灑錢」XDD
推 hidede:yo狠會灑錢XDDDD
→ yxl:他真的很會灑錢...我一直覺得他在台灣灑太多錢了QQ
推 Lemonism:感謝Y姐翻譯～不過YO也已經說"我們要從小處開始節約"了，
→ Lemonism:應該（？）之後會比較收斂吧XD（？）
推 Ally1213:........為什麼看到說要從小處開始節約,我卻笑了 =.=