[翻譯] [訪談] 世紀組合"yoshikitty"的誕生

[yxl (Screaming Blue)]

[謝絕轉載]

世紀組合"yoshikitty"的誕生

CURE雜誌 2010年10月號


在"YOSHIKI"×"HELLO!KITTY"的合作下誕生的「yoshikitty」
正式推出商品之際，就立刻銷售一空，在歌迷之間成為夢幻逸品，
到底是經過什麼樣的歷程，才讓這個角色誕生呢？
從誕生的契機到設計的原始提案，一直到對細節的要求，
都請YOSHIKI先生親自解說！

－首先請告訴我們yoshikiity這個角色是怎麼誕生的。

「在亞洲巡迴宣傳行程時，有種好像沒什麼事情可做，一下就過了
的感覺。覺得手上沒東西不是很安心的感覺。因此和工作人員討論
「有什麼可做的嗎？」在討論各式各樣的提案時，有拿出HELLO!
KITTY的布偶，這就是一開始的契機。當時越想越喜歡這個點子，
而且讓KITTY穿上X JAPAN的T恤時，這件事也傳到三麗鷗公司去，
讓他們很興奮（笑）。當時因為決定要做成商品，HELLO!KITTY的
設計者山口小姐就為我們畫了設計圖。一開始的草稿包括戴墨鏡的
和現在使用的造型，雖然由我來說很奇怪，但真的是好可愛。所以
就說了『這不是很好嗎？』

－您本來就喜歡KITTY嗎？

「其實我從以前就很喜歡布偶。特別是HELLO!KITTY很可愛所以我
很喜歡。」

－雖然KITTY有很多其他合作案推出的造型，但是yoshikitty的髮
型等設計與其他造型差很多，我覺得很有趣。

「當時有在想，不知道好不好認。一開始有被問『想要怎樣的髮型
呢？』，因為機會難得嘛，就想要讓它夠＂YOSHIKI＂，所以提議
要做X早期半邊長角的髮型。這樣一來，臉不也還蠻像的嗎？看到
設計圖的時候，覺得自己真是天才。這一眼就知道是YOSHIKI。像
到令人不可置信的程度，自己也非常喜歡。」

－這麼說來，去年的東京巨蛋公演五台兩邊也有超大的yoshikitty
氣球。

「那是經紀公司出的主意。因為大家都很喜歡yoshikitty。」

－以後也會讓yoshikitty在演唱會中出現嗎?

「這就不知道了。因為有的話是有特別的感覺。PINK FLOYD（平克
佛洛伊德）的演唱會中會有超大的豬飛出來，我是有想過類似這樣
的想法。」

－原來如此。還有，說到yoshikitty，衣服做得很細膩也是很明顯
的特徵呢。

「是啊。因為設計師真的做得很仔細，我也就很放心地交給他們處
理。」

－yoshikitty一直都戴著十字架的項鍊是為什麼呢？

「那是YOSHIKI Jewelry裡面我自己最喜歡的項鍊。我也很注重這
種細節。」

－在商品化之後，歌迷與週遭的人的反應如何？

「都很好啊。只是常常在訴苦，說『買不到啊』。有種：這種事情
跟我講也…的感覺（笑）」

－但是真的很難買。走到哪都賣光光，完全買不到。

「這是怎麼回事呢？照理說應該是有生產了很多啊…。因為有鋪貨
到全日本的三麗鷗門市和KIDDY LAND等處，請大家多找找吧。」

－那麼，YOSHIKI自己最喜歡的是什麼產品呢？

「應該是布偶吧。雖然說，因為我拿著布偶看起來很奇怪，所以並
不常用。啊，有時候會戴帽子。產品很多，應該有上百種吧？像是
拖鞋和熱水袋之類。據說將來會擴大通路，連海外都會販售。」

－KITTY在海外似乎也非常受歡迎。

「好像是這樣沒錯。想要從Cure開始，讓它開始進軍世界。X JAPAN
今年也有世界性的活動，自己得更有名，可不能輸給KITTY（笑）。」

－X JAPAN今後會有什麼樣的發展呢？

「順利的話10月左右會舉行全美國的巡迴。雖然說是全美國，不過
大概也只有主要城市10個左右。因為身體狀況不好，所以沒辦法開
太多場。而且會場也不大，大概都2500人左右。」

－已經很大了。說是全美國，但也非常大，光是移動就已經很辛苦
了吧。

「嗯，不過因為我平常都是在日本和美國之間往返，相對來說還是
輕鬆得多。」

－那倒也是。現在也正在製作音源吧？

「為了完成首張專輯，正在努力中。每天都像是置身驚濤駭浪一樣。」

－是當「首張」嗎？

「我的意思是針對全世界發行的＂首張＂。」

－原來如此。那專輯內容呢？

「會放I.V.與JADE等重組之後的３～４首新歌，其他則是由舊歌所
構成。基本上所有的歌都是唱英文。以前的歌也為了這次的專輯重
錄。現在是努力希望能在這個月中完成，但是因為行程太緊湊，也
有可能先放棄幾首歌。如果是這樣的話，那幾首歌可能會改放到第
二張專輯去吧。」

－第二張專輯是預定什麼時候要發行呢？

「明年。雖然各方面都還很不確定。」

－真的開始正式進軍世界了呢。

「…如果身體撐得住的話（苦笑）。我會醫生討論之後再決定要怎
麼做的。」

－首張專輯日本買得到嗎？

「基本上是以這樣的打算在努力。希望全世界都能買得到。就算沒
辦法同時發售，也希望儘量能在各國發行。」

－yoshikitty也要進軍海外，YOSHIKI先生與X JAPAN也要推廣到全
世界，跟海外歌迷的距離好像也變小了。

「因為我一直住在美國，所以對這種距離感沒什麼感覺說。」

－因為是隔著海的存在，還是會覺得很遙遠吧。

「這樣啊。如果像這樣拓展活動範圍，能夠拉近彼此之間的距離，
那很不錯啊。」

－另外，想問個算是多問的問題。您看到Cure報導的樂團與歌迷們
的時候，對現在這個樂界有什麼感覺呢？

「咦？…很好啊（笑）。＂視覺系＂這個東西能這樣被繼承，我真
的覺得很開心。」

－＂視覺系＂這個風格也每年更加多樣化，對於這樣的變化您有什
麼想法呢？

「這也是個很令人感興趣的問題。希望大家可以繼續努力。我是覺
得，就是因為最近的樂團，還有這些人在努力，所以才能讓X JAPAN
推廣到全世界。就這方面來說，我也是滿懷感激。」

－有很多樂團都受到YOSHIKI先生和X JAPAN的音樂的影響哪。

「那下次來對談吧（笑）。如果我人在日本的時候，可以找一些人
來的話。」

－如果真的實現的話，會是很驚人的事吧（笑）。那麼，最後請向
讀者們說幾句話。

「雖然說X JAPAN總是出事，讓歌迷們都很擔心，但是這就是ROCK
（笑）。我想應該沒有其他這麼戲劇化的樂團了吧。光是看著恐怕
都會覺得心驚膽顫，但是那就是我們自己，現在也不可能變成好孩
子，所以就會以這樣的風格繼續向前衝。雖然亂七八糟但仍會繼續
拚命做。雖然要進軍世界，但因為身體也有問題，不知道到底能做
到哪裡，但會儘量到各個不同的國家去，屆時請大家多多支持。我
很期待與各國的各位見面。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.196
推 Ally1213:謝翻譯 辛苦了
推 yesno1011:辛苦了
推 tenchimuyoo:感謝翻譯 快發吧 專輯
推 cost100cents:很喜歡這篇 謝謝y姊:)
推 menmento:這就是ROCK(笑)--為什麼這句讓我好想哭Q_Q 感謝Y姐翻譯
推 ilovebebe:感謝y姐翻譯~ yoshikitty真的作得很精緻 尤其是十字項鍊
→ ilovebebe:希望新專輯發行順利 還有YO大身體健康~
推 kanatsu:也好想要hidekitty之類的XDDD
推 j20307:感謝翻譯～！第2張專輯阿～
推 LXD:謝謝Y姐!希望YO大不要太操煩(雖然有點不太可能)
推 sherry99178:感謝翻譯 辛苦了!
推 vampsxxx69:翻譯感謝 推"這就是ROCK" XDDD
推 tsukisou:感謝翻譯
推 ritalu6:謝謝翻譯~
推 vm4m06:謝謝Y姐翻譯^^
推 q9q9q9:下次要出patakitty啦～～XDDD
推 zero1zero1:感謝翻譯
推 XIAOFENG:感謝翻譯
推 surrounded:謝謝翻譯!  原來很喜歡布偶阿XDD
推 hidede:謝謝翻譯~~~~~ 這就是ROCK!!! 不過歌迷抱怨那邊好好笑..XD
推 christinecd:感謝翻譯!!!
推 flyway:希望台灣會發
→ flyway:感謝Y姐翻譯唷
推 xfrances:世紀組合好強大的感覺XD YO大要身體健康(禱)
推 AKIRA1:感謝翻譯!!!
推 vanillAYU:我看了才知道原來那項鍊是passion cross...^^"
→ yxl:我覺得應該是Damask Rose耶  不是PASSION CROSS....
推 vanillAYU:喔喔喔喔真的耶！這麼一提形狀的確比較像！
→ vanillAYU:因為他很常帶passion所以我以為他最喜歡的是passion :p
推 yadayada:Yoshikitty Power!
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.74.180       (08/29 12:24)