[翻譯] Yoshiki&Toshi Manga World Interview

[Lemonism (Voiceless Screaming...)]

http://www.manga-world.fr/articles/item/1825-yoshiki-toshi-l

這是YOSHIKI和TOSHI在去年七月在法國的訪談，不過不知道為什麼前陣子
訪談影片才放出來。今天一時興起[劃掉]吃飽太閒[劃掉]翻了一下，問題
因為都是法文所以只PO大概意思，訪談部分可能翻得有點草率，還請強者
不吝指教<(_ _)>



問題一：在2008年的復活LIVE上，什麼是印象最深刻的？

YO：（對記者）你是說（復活TOUR）最早的三天？（對TO）你怎麼說？

TO：這是個好問題。第一天…當我在唱第一首歌的時候，那是「The Last
Song」，（對YO）是The Last Song嗎？（YO：對）那時…我哭了。

YO：這有點容易讓人搞混，那是我們（復活後）的第一場LIVE，但我們開始的
歌叫做The Last Song，原因是…大約十年前，我們解散了，做的就是The
Last Song（記者：在The Last Live，YO：對）就是這樣，我們想要連接X
JAPAN最後的一刻和現在的X JAPAN，所以…我想要消除那些空白，重新把那些
感動的時刻帶回給TOSHI，也帶回給我自己。

YO：在每一場LIVE我們都像是在最後一場一樣地表演，所以，每一場LIVE對我
們都是非常有意義的。



問題二：YOSHIKI的脖子還好嗎？

YO：我想…我大概有永久性的神經損傷，從手指到手臂，每當我碰觸東西的時
候，都有冰涼的刺痛感。當然，如果能有健康的身體那是很好，但如果問我後
不後悔？不。因為這是為了那些很棒的LIVE、很棒的FANS、音樂和很棒的團員
——就像TOSHI——所做的。所以，我一點都不後悔。

YO：不過，當然我也會注意照顧身體（笑）。不過，不管了，我就是繼續向前
，不管可以繼續兩年、或者三年，就是繼續做音樂，和我們的FANS一起。



問題三：十年沒聽過TOSHI唱歌了，如何保持喉嚨的狀況？

TO：這十年來，我每一天都在唱歌，那就是我的訓練，所以現在我的聲音狀態
是最好的。對此我也很感到高興。



問題四：有舉辦過過純鋼琴和演唱的演出嗎？

YO：沒有。像是Forever Love、Endless Rain之類的慢歌並不難，但像是I.V.
、Rose of Pain則是大挑戰。

TO：昨晚我們決定表演Rose of Pain。

YO：因為我的一個朋友說……大約二十年前我在巴黎寫了這首曲子，巴黎…法
國給了我關於它的靈感，這是一首對我而言很特別的曲子，然後，我的一些朋
友覺得既然它和法國有關，那麼…很好，TOSHI，我們來做Rose of Pain吧。

YO：我二十年前就寫了這首曲子，但這是第一次用鋼琴這樣演奏。



問題五：覺得法國觀眾和日本有沒有什麼區別？

YO：我不會說有什麼差別，呃，大體來說，我們有非常支持我們的FAN，即使
我們在法國取消了很多次演出…在日本還有更多次（笑）。我真的很感到抱歉
，在這同時我也很感謝FANS對我們無條件的支持，我們將會以更好、更強的狀
態回來。



問題六：你們開創的視覺系仍在持續壯大中，對此有什麼看法？

YO：有趣的問題…我不知道，視覺系有時就像有一種神秘力量或什麼，這很有
趣，嗯，這就像搖滾一樣，我是說，Rock Never Stop，這不只是一場運動或
者流行，視覺系也不止是一種音樂形式，更像是一種精神上的自由，你能自由
地表達你自己，不管是什麼。我們並不會去試著把它分類，這就像是一種…永
遠不死的精神。



問題七：到法國之後印象最深的事是什麼？

YO：就是幾小時前剛發生的，我們用法語唱我們的Endless Rain（笑）。



問題八：為什麼把Endless Rain的歌詞改成法文了？

YO：嗯，對，我們有想過要做這個，實際上，有點不好意思，因為我的法文還
不是很好，才學了一年多。我問我的法文老師，應該怎麼唱，TOSHI正好在那
裡。啊，那聽起來不錯，我們在演出就做這個吧。

YO：在我們來這裡之前，我們想要表示一下，因為我們取消了好幾次的法國演
出，讓一些人失望了，所以我們想做點什麼特別的來補償。



問題九：是不是快要出專輯或開LIVE了？

YO：非常快，我們幾乎已經完成了專輯，大約是90%，我很確定專輯會在這個
（2010）秋天發行，我們還沒有決定專輯名稱。



問題十：有沒有什麼要對FANS說的？

YO：Yes，（轉頭正對鏡頭）je vous aime.（我愛你們）（笑）
TO：je vous aime.（我愛你們）



問題十一：如果能寫信給十歲的自己，你會跟他說什麼？

YO：Ok.（比手勢讓TO先說）

TO：十歲…我們剛開始組團（記者：十歲？）。

YO：我們確實是那時開始組團的，TOSHI和我四歲就認識了。

TO：那麼…YOSHIKI IS YOUR DESTINY.（笑）

YO：啊哈哈哈，我也是（same here）。這實在很不可思議，我是說，我們從
小一起長大，就是那種走幾步就可以到的鄰居。Anyway，如果要寫給十歲的我
，我會寫，試著多照顧自己一點（TOSHI笑），多睡一點、不要傷害你自己（
這句不確定orz），然後，同時…ROCK THE WORLD（笑）。



END


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.53
推 smalllight:說好的專輯呢?  ╯-____-)╯~═╩════╩═~
→ talesr:說好的台灣場DVD呢?
→ sulpht:說好的再見呢  (敲碗~~  XD
推 sjiaban:感謝翻譯真是太棒囉！！！那個完成90%的專輯到底是.......
推 koicocoro:謝謝翻譯!!
推 yxl:說好的專輯和DVD是永恆的期待www
→ yxl:法文"才"學一年多就可寫那樣的長文真是太過分了QQ <- Q屁(喂!)
推 betty75521:感謝翻譯~yoshiki終於想到要照顧身體了orz
推 ahjiy:台灣場DVD不會有了 一堆人拍照 還開閃光燈的 如果我是日方我
→ ahjiy:根本不想出台灣場的DVD
推 s0086:我相信法國場也是會有人拍照的~~
推 j20307:不會啦！台灣場DVD可以配合下次台灣演唱會(?)的宣傳發售啊
推 horus8:不停的捲髮尾是怎麼回事? XD
推 hidede:感謝翻譯~~~Yo真的要好好照顧身體~~~今年好多東西可期待啊
→ arl:視覺系是X Japan開創的??美國樂團KISS表示:
這個…就跟現在我們不會說是亞當斯密開創了凱因斯學派一樣咩～"\(￣ｖ￣)/"
推 yxl:KISS表示:我們的FANS在日本創造出一個新流派值得欣慰(?) bb
推 anita85602:感謝翻譯~~ !!  期待專輯阿 T_T
※ 編輯: Lemonism        來自: 140.119.150.53       (01/07 18:50)
推 vm4m06:YOSHIKI IS YOUR DESTINY 這句話好玄妙啊XD
→ vm4m06:而且Toshi說這句話的時候表情好認真...
推 JWGL21981:謝謝分享
推 wasdx99:對啊對阿 專輯勒?
→ Wilkie:toshi的英文該不會也是yo特訓的吧?
推 wylscott:TOSHI本身頭腦很好 他當初似乎是放棄念醫科去搞樂團
→ wylscott:所以不用YO教吧
推 xstorm:看到才想起來   專輯呢!!!!!!!
推 sjiaban:ahjiy大美國巡迴的攝影才瘋啊，但是還是確定要出DVD
→ Wilkie:yo講了一堆結果toshi才講個...三句? yo不好好訓練他才怪XD
推 hide1213xj:KISS是華麗搖滾不是視覺系
推 yuna:這就要看你對"視覺系"三個字的定義是什麼了...
推 wlcaroline:日本本身的視覺系概念也在70年代就開始發展了...
推 Pt1:Kiss是濃妝搖滾之王 最早有visual shock的精神 但X那一輩
→ Pt1:是開創了"視覺系"名詞
推 yxl:沒見過念醫科的說法  ToshI一直是學生會幹部倒是真的
推 cemin:我覺得"視覺系"應該要算專有名詞 而不是演化出來的東西
→ cemin:既然是專有名詞當然要從第一個提出這個字眼的人開始算吧
推 Champs:感謝y姐翻譯，我也有聽過To棄醫從樂的說法噎!!不曉得在哪裡
→ Champs:看過的@@ 忘記出處了，還一直以為是那樣xd
→ Champs:YOSHIKI IS YOUR DESTINY →有好笑,哈哈哈 (樂啥鬼?xd)
推 ilovebebe:很好很好!兩個人現在都很認命要一起走下去了!(捻鬍大笑)
→ ilovebebe:感謝L大翻譯&分享影片 我也會認命的等新專輯&DVD滴!!!