[新聞] [翻譯] YOSHIKI不眠不休地製作專輯「兩個YOSHIKI在打架」

[yxl (Screaming Blue)]

YOSHIKI不眠不休地製作專輯「兩個YOSHIKI在打架」

BARKS  2011-01-19
http://www.barks.jp/news/?id=1000067108

YOSHIKI於1月16日（當地時間），在美國洛杉磯舉行的「金球獎頒獎典禮」
的星光大道上，應自己的官方網站「YOSHIKI mobile」與音樂網站「BARKS」
之邀，接受兩個單位共同企劃的訪問。

2011年，他透過「YOSHIKI mobile」的首次發言就提到「因為至今為止日本
歌迷給予的支持，我才能在海外活動。想在此表達我的謝意」。年初的目標
是「發售睽違15年的專輯」，目前正在錄音室裡不眠不休地工作。記者詢問
了漸入佳境的專輯製作情形以及他的近況。

他將2010年稱之為「可以看見光芒的一年」。這是在2009年7月動了治療頸
椎椎間盤突出之後，跨越了疾病的障礙，回顧戶外音樂節＜LOLLAPALOOZA＞
＜日產體育場＞的國內演唱會，以及在16天內舉行7場公演的北美巡迴之後
的發言。這也可說是意味著他以復健與自己的精神力量克服了「手術後可能
無法握住鼓棒」的不安，以及樂團迎向「海外」這個未知的全新挑戰，並推
開了大門。

在日本可以把容納5萬5000人的東京巨蛋塞滿的怪獸樂團，在美國則是只有
中等規模的音樂廳巡迴。但是X JAPAN的北美巡迴被上百家新聞、雜誌所報
導，當地的紐約郵報更是對他讚譽有加，認為「這位了不起的日本藝人，將
會在美國成為BONO第二」。南美與歐洲的演出邀約更是源源不絕地湧入，令
人十分興奮。

在異國得到熱烈的回應之下，他在專輯製作方面更加不願妥協，說著「這樣
可以了」的YOSHIKI與覺得「這樣還不行」的YOSHIKI每天都在自己的腦海內
大打出手。每天都窩在錄音室裡超過12小時，精神的平衡狀態開始混亂，他
苦笑著說「2010年的耶誕節與2011年新年，是一個人關在家裡過的。」

關於2011年1月24、25日在東京都內的飯店與ToshI一起舉行的晚餐秀方面，
YOSHIKI是表示，「因為是ToshI的晚餐秀，我只不過是以來賓的身分演出。
當然為了ToshI會盡全力幫忙！不過時間就快到了，但還沒有人告訴我任何
詳細狀況。大概等我回日本之後會告訴我吧。」到底會為大家帶來甚麼樣的
晚餐秀呢？

還有一件令人好奇的事，那就是他在音樂之外說過很有興趣的「服裝設計」。
雖然他有提到「想要來做做看和服與洋裝組合而成的和洋折衷設計」，不過
問起這是甚麼時候會在哪裡發表，他則是表示「現在還不能提」。

他14日在Twitter上大叫「Big Fashion Show!!!!!!!（大型服裝秀）」之後
，又說「I think I tweeted too soon about the fashion show. My
management says I may have to wait to reveal it 'till early next
month…（我想我太早講服裝秀的事了。我的經紀人說起碼要等到下個月才
能講）」不曉得是不是跟去年秋天私下造訪的服裝秀有甚麼關係…，希望能
儘快有後續的消息。

另外YOSHIKI在自己的Twitter上公開了數張他在「金球獎」自己拍的照片。
可以從YOSHIKI Twitter（http://twitter.com/YoshikiOfficial）看到好
幾張照片（http://twitpic.com/3r68g5）。

◆YOSHIKI mobile http://www.teruya.co.jp/ym/

採訪・文●西村綾乃

--
想轉載的請去留個言謝謝
http://blog.roodo.com/yxl/archives/14965725.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.253.77
推 Toshi1010:謝Y姐翻譯,期待中>__<
推 cherubbjo:謝推!!!(o^w')b
推 peihideto:感謝Y姐翻譯^^
推 sernie92:Yoshiki的自拍讓人感到親切XD
噓 anita85602:感謝y姐翻譯!! @@ 期待新專輯 > <
推 j20307:謝Y解翻譯，樓上應該是不小心按到噓了
→ j20307:   姐
推 anita85602:SORRY  補推
推 anita85602:剛剛沒注意 按太快 = =  ...
推 s0086:看得出來有老態了QQ
推 menmento:推！！感謝Y姐翻譯：D
推 Lemonism:感謝翻譯～不管是X的還是TfY的單曲專輯DVD都趕快出來吧～
推 m4352001:期待專輯阿!!!!
推 j807192003:感謝Y姐翻譯   期待新專輯  希望YO大能多休息別太累了
推 christinecd:感謝Y大的翻譯~~
推 ger1871:感謝翻譯!! 希望Yo大不要太操，卻又希望趕快新專輯QQ
推 Voiscre:yo大保重QQ
推 flyway:感謝Y姐的翻譯唷!!
推 Hectocent:謝Y姐翻譯 ^^
推 a0091206:希望新專輯早點出來 等很久了
推 kee32:專輯出太慢了，連Ｐａｔａ大叔都搞不清楚多久沒出了！
推 kigiron:以為專輯就叫作「兩個YOSHIKI在打架」 XD
推 drei:謝謝y姊~~ 希望快點出，又希望yo大多休息...真的很矛盾吶~~
推 sjiaban:感謝翻譯～～我碗都敲破了，終於看到專輯的邊邊了 :D
→ hidede:推新專輯「兩個YOSHIKI在打架」 XDDDDDD YO加油~~~~~~
推 st410114:感謝翻譯~這樣看來新專輯不遠了吧!!!YO大也別太累了TT
推 polk000:新專輯~~~~終於.........QAQ