[新聞][翻譯] 睽違13年！X JAPAN即將發售新單曲

[yxl (Screaming Blue)]

睽違13年！X JAPAN即將發售新單曲

產經體育報 2011.1.28

http://www.sanspo.com/geino/news/110128/gnj1101280505017-n1.htm

搖滾樂團X JAPAN的團長YOSHIKI，於27公開了將於3月15日發售北美出道
單曲「JADE」的消息。去年11月已經與美國的大型唱片公司EMI MUSIC簽
下3年合約。並以亞洲與歐洲能同時發售為目標在交涉合約的內容。這是
睽違13年之久的單曲。預期會像英國搖滾樂團披頭四在進軍美國時一樣，
以先推出單曲的形式，掀起日本搖滾的旋風。

歌迷盼望的CD終於要發售了。

YOSHIKI在東京都內受訪時，宣布了已經於去年11月和EMI MUSIC簽下3年
的發行合約，將於3月15日在北美發售「JADE」。從1998年的「THE LAST
SONG以來，已經過了13年，他也提到「也正在跟亞洲和歐洲交涉，希望
能同時期一起發售」，暗示將會全世界發售。

「JADE」是一首以靜與動的方式，表現出對於已故的HIDE的思念的搖滾
樂曲。在英語歌詞中，加入了「直到連自己劃出的傷口都變得美麗…」
的日文歌詞，並邀請曾為已故的麥可．傑克森等人工作的知名編曲家大
衛．坎貝爾（David Campbell）先生（62歲）完成了厚實的樂曲。音樂
錄影帶將會製作兩種版本，也會使用北美巡迴與去年8月首次美國公演時
的影像。28日會在日本拍攝單曲封面，但並不是拍攝團員。

YOSHIKI並表示「因為是出道之作，所以仔細地做了各種細節，多聽幾次
可以聽到各種不同的樂音。」

另外，因為他自己也是擁有葛萊美獎投票權的評審之一，所以充滿鬥志
地提到「想要努力讓自己能投自己一票。」

雖然美國一般來說是在以專輯出道之後才發單曲，但是這次這樣以單曲
進行美國出道的戰略，令人想起1964年1月以「I Want To Hold Your
Hand」進軍美國的披頭四。

披頭四是在發售出道單曲時前往美國，並同時取得全美排行榜的首位。
並在該年4月達成了Billboard排行榜的單曲銷售量第5名的紀錄。

X JAPAN在去年8月首次舉行美國演唱會之際，被美國4大電視台之一的
ABC新聞報導為「將成為下一個披頭四」。由於在當地受到非常高的期
待，一定會十分重視樂曲。

今後將在推出「I.V.」「Born to be free」等2張單曲之後，於夏天發
售專輯。YOSHIKI也表示：「專輯有一半是新歌。我非常有信心。」日
本搖滾巨星正加足馬力，朝向稱霸世界的方向前進。

--
要轉載的麻煩去
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15068151.html
留個言謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.253.77
推 j20307:稱霸世界！加油
→ greg7575:一年一張單曲嗎     0.0
推 peihideto:謝謝翻譯:)
推 CoolTakuya:個人覺得拿披頭四來比比較不恰當
→ CoolTakuya:應該拿Led Zeppelin比較好
推 Ally1213:!!
→ charogne:用披頭比　大概是從遠渡重洋這個角度來看吧我猜
推 xstorm:期待夏天快到阿
→ hot79114:謝Y姐翻譯
推 RUY7:讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QDQ
推 ligigi:期待新專輯~~~
推 CoolTakuya:不過披頭四的確算是搖滾的啟發者就是了
推 a0091206:希望台灣也能同步發行!!!!! 不管是三張新單曲還是新專輯
推 sernie92:專輯~~
推 flyway:想要買Jade來收藏...
推 ilovebebe:希望單曲&專輯台灣也能同步發行啊!!!+1 (會嗎?會嗎?)
推 zack7301428:如果是發國際盤 應該有可能吧
→ sjiaban:感謝翻譯！！好期待喔~~
推 drei:謝謝y姊翻譯!!!!  太棒了!!!!!!!!!真希望明天就能買到~~~
推 j807192003:謝謝y姊翻譯!!!!    期待夏天的新專輯!!!!!!!!!!
推 wylscott:這張買定了!
推 zack7301428:用披頭四比喻 是指先驅吧  披頭算是第一個很成功打入
→ zack7301428:美國的英國團
→ arl:拿披頭四比是在污辱披頭四吧 =.=
→ a0091206:0.0小心筆戰
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.86.156       (01/29 12:48)
推 junkstory:加油!!!!!!
推 ashinandyida:謝謝翻譯！！！終於等到！！！！！！！！！！
推 hidede:夏天~請在我生日那個月發行XDD 不過大家可能要等很久(被毆)
推 dser:要買要買~~期待3/15
推 tomofan:太棒了!!!!(淚~) 好期待新單曲~~~  謝謝y姊翻譯!!!
推 arieshide:謝謝翻譯 @@
推 harsher:越來越接近發行的這一天囉  好期待吶~
→ flyway:JADE!!!