[新聞][翻譯] YOSHIKI製作的「AGE」 回溯時尚的年代

[yxl (Screaming Blue)]

YOSHIKI製作的「AGE」 回溯時尚的年代

http://www.fashionsnap.com/news/2011-03-07/age-fashion-show/

YOSHIKI於3月6日主辦的服裝秀活動「ASIA GIRLS EXPLOSION」，以國立代代
木競技場的代代木第一體育館為舞台，展開了音樂與服裝融合的嶄新演出。以
Marilyn Manson（瑪莉蓮．曼森）登場為開端的時尚舞台，出現了回溯各種時
代的搭配。在舞台上展現森林女孩、秋葉原男孩、安室女等等，能代表各時代
的風格。

「ASIA GIRLS EXPLOSION」是一個意圖從亞洲朝向世界傳遞日本流行文化與音
樂文化的新型服裝音樂秀。從決定舉辦到演出的一個月間，雖然知道有豪華的
好萊塢名流參與演出，但服裝秀的內容一直都蒙著面紗。在表演時間共約兩個
半小時的「ASIA GIRLS EXPLOSION」中，登場的品牌只有奧利維亞．巴勒莫
（Olivia Palermo）經手、全世界首次公開的「kitgirl」，以及YOSHIKI所製
作的「YOSHIKIMONO」。其他走秀的內容，則是由日本的造型師們營造出男性
的1940年代～2010年、以及女性的2010～1940年代的打扮來表現。

走秀是由首次參加服裝秀的Marilyn Manson打頭陣，開始展現40年代的男裝。
猶如SEX PISTOLS（性手槍合唱團）的龐克風格，接下來是嬉皮、學院風等風
格的服裝，到了現代則出現辣男（ギャル男）、街頭系等等相當眼熟的裝束。
接下來女裝的舞台上，是以現代回溯到過去來表現，出現了小惡魔女、森林女
孩、羅莉塔、安室女、原宿辣妹、女高中生等等各式各樣的打扮。最後的40年
代女裝，是在YOSHIKI的現場鋼琴演奏中，以古典與懷舊的裝扮登場。透過服
裝來營造時光倒流氣氛，正是只有「ASIA GIRLS EXPLOSION」才能出現的時尚
舞台。

--
有些專有名詞可能有固定譯法不過沒力查 就將就著看一下吧^^;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.253.77
推 menmento:頭推！Y姐辛苦了～
推 greg7575:
推 Lemonism:感謝翻譯～
推 sjiaban:感謝翻譯！！！
→ ritalu6:謝謝Y姐翻譯~
推 cherubbjo:謝推翻譯
推 ilovebebe:謝謝y姐翻譯~
推 arieshide:感謝翻譯~~  >"<
推 RYUICHI:印象中MM在2005s/s已經有幫Vivienne Westwood走過秀兼代言
→ RYUICHI:不過看到MM都想到當年在LA時，MM透過友人想認識hide
→ RYUICHI:卻被hide以：「我不想認識那個神經病」而回絕 :p
→ yxl:hide會這樣嗎?? 可能的話希望能找到出處^^;
推 RYUICHI:記得是hide自己在廣播節目中說的(當時場合好像是pub)
→ RYUICHI:那一兩年小瑪莉剛好被美國政府與媒體封殺，連到德國參加
→ RYUICHI:festival都被台下觀眾噓唱take me home, country road~~
→ RYUICHI:小瑪莉當然也不甘示弱，學小新脫褲露屁屁兼F國罵回敬 ><b
→ yxl:這麼說來 看到MM現在很可愛地黏著YO的樣子 還真的蠻好笑的....
→ yxl:我來留意看看有沒有哪裡有相關記載好了 因為沒看日飯講過