[翻譯] MTV IGGY 金屬界風雲人物──X Japan Yoshiki訪談

[yxl (Screaming Blue)]

金屬界風雲人物──X Japan的Yoshiki訪談
「音樂是我的血肉，音樂是我的心」

http://bit.ly/hB1Mvd


　能用單名闖天下的藝人並不多，像是Madonna、Cher、BoA，可能還包括Robyn
在內，是少數人們有印象的名字。但在東方世界──以及在逐漸增加的西半球
人士之間──，X Japan的鼓手／前衛金屬才子Yoshiki的名字，也同樣地耳熟
能詳。在近30年來，這位45歲的多種樂器演奏家、詞曲創作者、電台主持人，
以及時尚界名人，曾在東京巨蛋等超大型體育場舉行將近二十次的演出；也以
X Japan的名義在全世界銷售超過三千萬張專輯；他和前槍與玫瑰／Cult的鼓手
Matt Sorum同樣被視為硬式搖滾的傑出人物；還曾為奪魂鋸4等全球轟動的賣座
電影撰寫主題曲；而最近，他與時尚設計師JayFR共同舉行大型活動Asia Girls
Explosion，並以－Yoshikimono－這個品牌跨入服飾業界。

　Yoshiki和X Japan創作了多首在「80年代」最為猛烈而旋律性強的速度金屬
樂曲，很快地發展為著名的前衛跨界樂團。Yoshiki也以許多他的抒情曲作品打
開了聽眾的心扉，這些曲子與雙倍速的節奏以及俐落的吉他和聲，同樣成為X的
特徵。

　不用說，X的歌迷當然都知道，在90年代末期，Yoshiki和他的創團好友／也
同時是主唱的Toshi之間的關係變得十分緊張，導致樂團在1997年解散。一年後，
吉他手Hide戲劇化的死亡讓僵局更為惡化，而且歷年來的表演與巡迴也不斷侵
蝕Yoshiki的健康。

　但在15年的沉寂之後，X Japan於2011年，即將推出一張新的錄音室專輯－這
是他們首張在美國發行的作品。並且計劃在發行的同時舉行盛大的北美巡迴，
以一個亞洲的代表性團體來說，這是首開先例的行動。

　之後，事情在一個無法預測的事件中急轉直下，當新專輯的第一張主打單曲
「Jade」準備發行時，日本沿海被歷史性的8.9級地震以及隨後襲來的海嘯所蹂
躪。Yoshiki當時人在東京，他慌張地試圖與母親聯絡（之後證實她平安），並
試著拚湊不完整的資訊，以便處理這樣的狀況。

　因此，我和這位說話輕聲細語的超級巨星，前後進行了兩次對話。第一次的
訪談是在三月初，我用電話訪問了人在洛杉磯家中的Yoshiki。我們討論了X的
重組、在表演時精神與生理雙方面的消耗，以及他如何在撫平他與Toshi之間的
傷口後，從他自己所謂「幽暗的海底」浮上水面。當時，他興奮地準備要回報
X Japan的忠實歌迷，並且終能完成X的使命，成為一個無庸置疑、全球知名的
搖滾巨獸。

　在數週之後，Yoshiki從洛杉磯打電話給我。他為地震與海嘯帶來的整體性破
壞，以及伴隨而來的核污染危機而感到憂慮，這些問題成為他生存的意義。這
位X Japan的團長延後了「Jade」的發行日期，以便準備透過他的同名基金會
Yoshiki Foundation來拍賣他著名的水晶鋼琴，來進行募款與宣傳的活動。所
有基金會募得的款項將直接交由日本紅十字會運用。

　儘管在Yoshiki個人的生涯中，曾經遭遇過許多挫折，而且這樣的悲劇又降臨
在他的故土，但他仍致力於撫慰人心與幫助他人。在我們此次長達近月的對話
中，他傳達了克服困境的努力、音樂令人鼓舞的力量，並在援助日本以及他獨
特的樂團的未來雙方面提出了他的洞見。

訪問者　Kenny Herzog

－　這種大災難發生在X Japan的重組已經全方位啟動之際，想必令人十分難過
　　而心情複雜。要停止一切重組方面的事務，並將優先順位轉移至震災的重
　　建工作，對你來說是否困難？

Ｙ　我們將會繼續前進。我們只是把單曲發售這件事延後，跟日本發生的事情
　　比起來這不算甚麼。所以我暫時是打算把50%用在協助救災的工作上，50%
　　用在繼續X Japan以及其他所有事情上。

－　你會因為具備全球使節的身分產生特殊的使命感，而對日本付出更多的努
　　力嗎？

Ｙ　我不知道是不是該用責任感來描述。說是我想做可能更為貼切。這很自然。
　　在這種情況下，我該做甚麼呢？只能聽從我的心聲。而且，光是看電視與
　　網路對於這場災難的消息，就讓我心情非常沉重。我只能哭而已。所以我
　　開始計畫關於救災方面的各種事務之後，這些事才讓我稍微振作起來。

－　所以你覺得X Japan今後舉行巡迴時的收入會用在這個方面嗎？

Ｙ　我已經考慮過這件事，的確也打算這麼做。

－　這是否也意味著能更容易思考樂團前進的方向？

Ｙ　我希望能儘可能多捐一點款，並且同時提升大家的體認。即使有些人認為
　　日本是一個富裕而強大的國家，但我們也同時非常脆弱與纖細。我還在試
　　著讓自己的腦袋了解到底發生了甚麼事。雖然我覺得，在我醒來之後會發
　　現這些事只是一場夢，或是某種電影，但是它真的在現實生活中發生了。

續：＂他們說：別想賣超過五萬張＂

－　要接受天災這回事，會比人禍更加困難嗎？

Ｙ　這個嘛，地震和海嘯是自然災害，而日本核電廠灌水的問題還沒解決，這
　　則是人禍，所以我想全世界都會由此記取教訓……我希望能藉由音樂或一
　　切我能做的事來鼓勵全世界。

－　就這樣的意義而言，X Japan的重組也對歌迷產生了淨化作用。雖然只是
　　小小的安慰，但會讓人感到比較積極，是一種回饋的方式？

Ｙ　所有烏雲都鑲著銀邊，所以我想告訴他們光在何處……，還有，表演必須
　　繼續。

－　講到X Japan本身，我得說，當我宣布要做這個訪問的時候，Twitter與一
　　般的網路上出現了前所未見的熱烈反應。是經常有這種事情，會讓你想起
　　你擁有這種國際性的影響力嗎？

Ｙ　在日本我多少是有這樣的感覺，不過在洛杉磯，我只覺得我是普通人（笑）。

－　事實上，美國的硬式搖滾界都知道你是誰，所以在一般大眾之間，你竟是
　　如此藉藉無名，感覺相當諷刺。

Ｙ　我已經在洛杉磯住十年了，這幾年人們終於開始注意到我，還蠻開心的。

－　舉行北美巡迴的這個決定，是為了要提升X Japan在1997年解散後的知名
　　度嗎？

Ｙ　那是一個很自然而然的決定。一半是有這樣的需求，一半是因為ToshI和
　　我開始對話。我們已經八九年沒直接談話了。在那之後，他忽然從某處打
　　電話給我，並開始討論重組樂團的事。

　　當然，我們以前就一直夢想著要走出日本，到美國或歐洲或東南亞或南美。
　　不過我從沒想過X Japan可以在沒有Hide的情況下重組。

－　你覺得像重金屬這種往往被邊緣化的音樂，為什麼會在日本這樣的國家被
　　歸類為流行樂呢？

Ｙ　當我們剛起步、剛跟Sony唱片簽約時，我們被歸類為硬式搖滾或重金屬，
　　所以他們說：「別想賣超過五萬張。」而我說：「為什麼賣不了？我們難
　　道不能賣超過百萬張或是在東京巨蛋表演嗎？那裏有五萬五千個座位。」
　　他們說：「怎麼可能，你們是被歸類於搖滾這行的，又不是流行樂。」

　　不過我才不信。音樂是沒有邊界的。而且不知怎地，我們打破了那個界線。
　　同時，我們的音樂擁有一些單純而動聽的旋律。我認為甚麼都有可能，只
　　要你在音樂方面擁有真誠的旋律或是藝術上的特性，甚麼領域都可以突破。

－　某些你最忠實的歌迷是生活在亞洲或歐洲的獨裁政權下。也許那是他們更
　　加受到你的音樂與訊息吸引的原因？

Ｙ　X Japan不是一個政治性的樂團，但同時，我們也會提到要把那些限制你
　　的牆壁粉碎。我的歌詞有談到自由的重要性。我能認同這些。

續：＂我不介意我的身體狀況惡化＂

－　你會覺得現在是X Japan開疆拓土的好時機嗎？像是Muse之類的樂團已經
　　在全世界以非常經典而先進的音樂闖出了一席之地那樣。

Ｙ　我很喜歡Muse。上星期我們才一起去喝過酒。我曾經有好幾年是他們的歌
　　迷，然後我看到他們贏得葛萊美獎，並且終於跨越所有障礙。行銷與宣傳
　　都有其極限，但是你必須有一個非常強大的音樂底子或旋律或藝術性。我
　　認為所有的人都關心這些。我覺得歌迷們都很聰明。我們不能光用哄的。
　　你必須創造了不起的音樂。Muse就是這樣的樂團之一，他們也實現了這些
　　目標。

－　你的歌迷們一直跑來找我關切你的事情，特別是在歐洲與其他地方的巡迴
　　行程。

Ｙ　我已經跟William Morris Endeavor（X Japan的代理商）討論過了，所以
　　我們正在籌備南美巡迴，然後是歐洲和東南亞的幾個點。但是如果你要跟
　　我們的歌迷講這個，請告訴他們去與經紀公司聯繫。（笑）

　　我們願意去任何地方，只要我們的身體還撐得住。我們的健康情形並不能
　　說是非常好，但是我會為歌迷做任何事。所以我不介意進行上百場演出。
　　我不知道我的身體是不是能撐到最後，但我不在乎。我的經紀人與經紀公
　　司必須在此有效地發揮商業長才，但就算那裏只有十個或是一百個歌迷，
　　我還是想見他們，還是想為他們表演。

－　你的歌迷也擔心你的身體狀況。你覺得你的健康狀況如何呢？

Ｙ　還可以。我打算未來兩三年內再動一次頸部手術，雖然它目前不會惡化，
　　但也不會好轉。我還是可以打鼓和彈琴，但是我左手有某種麻痺感。我手
　　臂可以正常開車，但是神經感覺怪怪的。

－　當你在準備開巡迴的時候，你得進行激烈的訓練與固定的自我照護程序吧？

Ｙ　我有在訓練，而且我也努力維持健康。不過你當然知道，那是搖滾樂。

－　很多歌迷並不知道做一個樂團這麼多年，對身體的損耗幾乎等同於運動員。

Ｙ　的確是這樣，但同時我真的很感謝所有歌迷，所以我不在乎身體狀況惡化。

－　所以照字面來看，你正在為了你的歌迷們放棄你的身體？

Ｙ　的確是這樣，這是我的選擇。雖然家母並不樂見我這麼做（笑）。

－　提到母親讓我想到，當然我很肯定在X Japan崩解的期間，從各方面來說都
　　很難熬，但也許同時也讓你有更多時間可分配給家人和朋友？

Ｙ　可說是，也可說不是。那幾年，特別是X Japan剛解散的幾年，因為Hide的
　　情形與ToshI的事，我可說是心力交瘁。我在黑暗之中過了好幾年。我有更
　　多時間去思考我的人生，但是同時所有事情都是如此負面。我在幽暗的海
　　底還是甚麼地方漂流，深陷其間，無法逃離。

－　你覺得你現在有稍微浮上水面了嗎？

Ｙ　我的確是這麼覺得。就算是在X Japan重組之前，因為網路上有很多人開始
　　傳訊息給我，像是「我喜歡你的音樂」、「我想要你再出來表演」。這些
　　訊息都把我從深淵中拉了起來。

續：＂如果我們談到Hide…我還是會落淚。＂

－　歌迷們並不知道有時他們會對他們所愛的藝人帶來非常正面的衝擊。這真
　　的能變成一種彼此影響的關係。

Ｙ　的確是。每個人的意見都會對我們產生影響。

－　那麼接下來的專輯會反映走出黑暗的時期，還是會往更前面回顧當一切都
　　歸為荒蕪之際？

Ｙ　我覺得應該都會有。我們有許多歌詞是在談死亡、悲傷與痛苦。但同時背
　　後也同樣地有著非常積極的訊息。

－　總之，聽起來它將會是一張很個人而具備精神淨化作用的專輯。

Ｙ　我們是用我們真正的生命、痛苦來探究能超越這些的偉大音樂，而不是在
　　其下創造一點甚麼而已。

－　那樣的損耗恐怕會等同於開巡迴吧，雖然只有精神與感情上的消耗。

Ｙ　在錄音時是真的會很情緒化。如果我們在某首歌上講到Hide，我就會忍不
　　住開始落淚。因為跟ToshI工作了超過十年，當我們在錄音時，我們會聊
　　起我們當初是怎麼開始玩團，所以我們也會在好的方面非常激動。

－　那樂團有任何拍攝新宣傳影片的計劃嗎？

Ｙ　我們應該很快會著手拍攝工作。我們正在試著尋找跟歌迷溝通的最好方式。
　　目前我是用Twitter直接跟歌迷對話，我們也有XJapanmusic.com。我很喜
　　歡跟歌迷對話。就像之前所說的，我曾經陷入深淵。我一個人住，所以與
　　歌迷對話能讓我想要繼續前進。

－　在這十年間，你也曾參與許多各種不同形式的媒介，最終就是X Japan的重
　　組與Yoshikimono的路線。你是把這些形式不同但同樣是藝術表現的內容，
　　都當作是摧毀界線的一部份嗎？

Ｙ　對我來說，最重要的還是音樂。音樂是我的血肉，音樂是我的心。其他都
　　只是像衣服般包覆這些的東西。

－　所以，如果說在2011年，X Japan會是多年來首次成為你發揮創造力的首選，
　　應該是沒問題的囉？

Ｙ　X Japan方面一直都有很多問題，不過我正在努力修復一切。的確，你可以
　　說X Japan是我的最優先事項沒錯。

－　所以你認為，要是我們迅速地去展望今後的數年，是不是能看到那些傳奇的
　　樂團，像是X Japan、Loudness以及其他亞洲的金屬先鋒，能在美國、英國
　　與其他歐洲金屬的領域中，與其他團相提並論？

Ｙ　我希望是如此，我很希望能打破東方與西方的界線，所以我最希望的是亞洲
　　的樂團能像歐美團那樣讓人討論。如果我能促成這樣的事情，或是能為這些
　　盡我的心力，那就太好了！

--
跟橫文字的感情還是不夠，有問題的請指教（有些東西是原文就怪怪就是了）
這篇謝絕轉載　有看的麻煩請給個推（可以不用謝）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.253.77
推 cayac:頭推!
推 plasticlife:期待新專輯，也希望yo大能健康
推 hd0485:先推一個再慢慢看
推 Jealousy:感謝Y姐辛苦翻譯
推 FrienDx:謝y姐翻譯 先推再看
推 freejordan:辛苦推
推 nafaster:推! Y姐辛苦了!!!
推 christinecd:翻譯辛苦了！
推 aaazul:推 辛苦了
推 wasdx99:感謝翻譯!!!
推 ger1871:推! 辛苦了!!
推 Zayre:辛苦了
推 sevenkids:很棒 辛苦了
※ 編輯: yxl             來自: 114.32.253.77        (04/07 23:41)
推 r756616:感謝翻譯！
推 snoopyy1234:感謝翻譯!
推 jackymeifan:推 Y姐辛苦啦~~~
推 manaMS:謝謝Y姐，辛苦了。
推 hidelena:謝謝y姐 推~
推 arieshide:感謝!!!  辛苦了!!!!!  >"<
推 tsukisou:感謝翻譯
推 smalllight:感謝翻譯!! Y大我不要你為了音樂放棄健康啊  Q_Q
→ yxl:樓上其實可以直接去推特反映 效果和結果就不知道了(攤手)
推 bepoq:期待專輯啊...
推 sjiaban:太感謝翻譯了...超長篇訪問啊！
推 izual:好棒~~~~~ 感謝翻譯
推 callmesky2:淚推阿
推 hikkis:感謝Y姐!
推 flyway:We Are X!!!!!!!!!
推 saiyumu:推！！
推 SimpleMinds:謝Ｙ姐翻譯！！
推 yumako:推推推~感謝Y姐!!!!!!
推 yokui:推!!
推 ohtde:推!! 八卦有一篇 衣食無缺 拾荒為圓留日夢 是因為迷上X，
→ ohtde:希望有人能轉貼，鼓舞正在為了夢想而努力的X飯!!
推 julia4525:Y姐辛苦了!!
推 ilovebebe:感謝y姐~強大的訪問 這個團...真的有改變別人一生的魔力
推 violetjen:推！！
推 thur284:推!!
推 hidede:推推~~~~謝謝翻譯 辛苦了<(_ _)> yo跟全員一定要健康啊
推 jack66:謝Ｙ姐翻譯！！
推 JWGL21981:謝謝Y姐翻譯
推 j807192003:謝Ｙ姐翻譯！！
推 Lemonism:推～謝謝Y姐翻譯～
推 anita85602:推! 感謝翻譯!! ~~~ T_T
→ kria5304:推 專業翻譯!!
推 Chhun:感謝y姊~~辛苦了
推 caribbean:推~ 感謝Y姐翻譯^_^
推 fautumn:淚推 辛苦了T T
推 Murphy69:謝謝y姐翻譯 辛苦了!!!!!
推 AKIRA1:推一個!!!!!!!!!!
推 krara:
推 jsukdyy:推~
推 st410114:感謝翻譯!!看了好感動TT(私心喜歡老大多用推特來對話
→ st410114:最近老大常常發摟歌迷呢XDD我也被發摟到(開心XD
推 barkleyc:喔喔 竟然跟MUSE一起喝酒  一起來台灣好嗎QQQQQ
推 sulpht:別說不推怎麼行了，光是不謝就說不過去呀！感謝y姊呢！
推 ritalu6:謝謝y姐~辛苦了!老大就是老大
推 elenaww:有看有推~謝Y姐翻譯~
推 menmento:感謝Y姐翻譯！！！！！辛苦了（敬禮！）
推 pika215:感謝Y姐翻譯~
推 erica1203227:We Are X!
推 FBoris:推！ Muse和X Japan我都喜歡呢
推 lsslss:推 看完整篇都快流淚了QAQ
推 LXD:推!Yo大給人們的影響實在太大了!
推 kakyuu:感謝y姊～  繼續期待新專輯跟演唱會 XDD
推 j20307:感謝翻譯！hide要保佑大家～
推 kilometer:推!
推 Aquahazel:推推！謝謝Y姐翻譯！
推 drunkdog:謝謝Y姐翻譯
推 akira444:感謝y姐!真的很感謝!辛苦了!!
推 Nicole0717:推! 謝謝y姊翻譯!! ^-^
推 kingsmon:推！
推 LACENI:推!!