[翻譯] 5/2 -- SUGIZO's Will

[yxl (Screaming Blue)]

5/2
又到了這一天了。
在那之後的13年。。。

大家都在努力去完成「當下能做的事」。
去深切體會現在活著的意義，
超越一切，大步向前。

大哥是在那邊R&R吧。
我們則是在地上全力地繼續R&R。

希望哪天我到大哥那邊去的時候，
還能一起大玩音樂。一起狂喝酒。
就像當年一樣。

WITH LOVE,
SGZ

http://www.sugizo.com/will/?p=435


5/2
またこの日が来た。
あれから13年。。。

みんな「今」を全うしている。
今、生かされていることの意味を噛みしめて、
すべてを乗り越えて、その先へ行こう。

兄貴はそちらでR&Rしてるよね。
俺達は地上で、全力でR&Rし続けるよ。

いつか俺が兄貴の場所に行った時、
またガッツリ音出そうね。また飲みまくろうね。
あの頃のようにね。

WITH LOVE,
SGZ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.78.228
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.78.228       (05/02 13:34)
推 Lrj:好感人喔 Sugizo真壞
推 peihideto:推，感謝Y姐翻譯
推 winds1344:感謝Y姐翻譯,SUGIZO的文筆真的好好
推 xfrances:敬HIDE!
推 ilovebebe:感謝y姐翻譯
推 kwenkwens:Forever love hide! 感謝翻譯~
推 flyway:快哭了....SUGIZO!!   HIDE Forever We Are X!!
推 koicocoro:感謝翻譯wwww
推 Alive530:thx~
推 jackymeifan:SUGIZO好壞~ 謝謝Y姐翻譯~~
→ AFIAC:感謝翻譯
推 jack0917:感謝翻譯!!果然溫暖的人身邊一定會有很溫暖的朋友!!!
推 iori02009:大推"當下能做的事"!!
推 zone:看成在那邊R＆B（遮臉）
推 daniellee:感謝..果然是好兄弟..
推 j20307:感性SUGIZO～
推 barunovip:謝謝Y姐翻譯：）我很喜歡『あの頃のようにね。』的意境
推 hidede:感謝翻譯~~~看到SUGI這篇就淚目了;__;
推 grayair:SUGIZO好棒~XD
推 sjiaban:感謝翻譯！！！
推 dannistakuya:大玩音樂~ 狂喝酒! 感謝Y姐翻譯 ^^
推 Aquahazel:感謝Y姐翻譯^^
→ kaorichoo:SUGI~~~~~
推 Hectocent:大推兼感謝Y姐翻譯啊～