Re: [新聞] Ｘ ＪＡＰＡＮ、初のアジアツアー開催！

[cherubbjo (因為人生實在太無趣了...)]

※ 引述《anita85602 (Han.)》之銘言：
: 標題: [新聞] Ｘ　ＪＡＰＡＮ、初のアジアツアー開催！
: 時間: Sat Jul  2 08:46:36 2011
:
: http://www.sanspo.com/geino/news/110702/gnj1107020505010-n1.htm
:
: 欧州ツアー中のロックバンド、Ｘ　ＪＡＰＡＮが１０、１１月に初
: のアジアツアーを開催することが分かった。当地で開催中のフェス
: ティバル「ＪＡＰＡＮ　ＥＸＰＯ」で記者会見し、リーダーのＹＯ
: ＳＨＩＫＩが発表した。現時点で北京、韓国、台湾、タイなど６地
: 域が決定。また、来年に規模を拡大して欧州ツアーの第２弾を行う
: ことを報告し、日本公演も調整段階であることを明かした。
:
:
: 欧州、南米に続き、世界制覇の次の一手はアジア占拠だ。
: 　約１万人が大挙するパリノール・ヴィルパント展示会会場のメー
: ンステージ。メンバーが登場すると悲鳴と怒号が入り交じった大歓
: 声が迎え、会場のボルテージはのっけから最高潮に達した。
: 　１２年の歴史を持つフェスティバルで記者会見が行われるのは史
: 上初。昨年７月、ＹＯＳＨＩＫＩとボーカルのＴｏｓｈＩの２人が
: 出演したが、バンドとしては初めてで、ＹＯＳＨＩＫＩは「僕らは
: １０、１１月にもツアーをします」と発表した。
: 　現時点で上海、北京、韓国、香港、台湾、タイの６地域が決定。
: 香港は２００９年１月、台湾は同５月以来２度目。韓国は同３月に
: 予定していたが延期となったためリベンジ公演に。その他の国は初
: 上陸になる。
: 　公演日や場所など詳細は未定だが、アジア以外の国からも多数オ
: ファーがあり公演地はさらに増える見込み。ＹＯＳＨＩＫＩは「日
: 本公演も必ずやります。現在調整中で、日本でのライブに向けてヨ
: ーロッパツアーを頑張っている」と意欲を見せた。
: 　また、来年に規模を拡大して欧州ツアーの第２弾を行うことも発
: 表。質問コーナーでロシア人ファンから同地での公演を熱望される
: と、「今ヨーロッパツアーのプランを練っているところで、もっと
: たくさんの場所でやりたい。ロシアはキャビアが好きだから行きま
: す」と約束。会場は大歓声とＸコールで揺れた。
: 　現地時間７月１日にパリ、２日にユトレヒト、４日にベルリンと
: 欧州を回り、９月から南米ツアーをスタート。特にパリは過去に３
: 度延期となり念願の公演が実現するだけにＹＯＳＨＩＫＩは「４度
: 目の正直。俺の辞書にはある」と気合十分。年末に向けてＸ　ＪＡ
: ＰＡＮが世界各地で大暴れしそうだ。
:


歐巡中的搖滾樂團X公佈了將在10、11月初舉行初次的亞巡。在法國當地舉辦的JAPAN
EXPO中記者會上，由團長YOSHIKI所發表。現在預定的有北京、韓国、台湾、泰國等這6處
。也宣佈了明年將舉行規模擴大的第2次歐巡，以及日本場也正在規劃中。

繼歐洲、南美之後，世界至霸的下一手是搶佔亞洲。

可容納約1萬人的Paris-Nord Villepinte會場主舞台，團員登場時受到大舉歡呼歡迎，會
場氣氛達到最high點。

在有著12年歷史的fes.上舉行記者會是史上首次。去年7月YOSHIKI與主唱ToshI曾於此出
場，以樂團形式則是初次，YOSHIKI發表了「我們10、11月會舉行亞巡」。

現在預定的有上海、北京、韓国、香港、台湾、泰國這6處。香港曾在2009年1月、台灣則
在同年5月以來，兩處都是將第二次舉行公演。韓國雖也規劃於同年3月，但因為延期了，
所以算是復誓(revenge)的公演。其他國家則為首次登場。

演出日期與地點隻詳細尚未定案，亞洲之外的邀約也不斷在增加。YOSHIKI表示「日本也
會舉行公演。雖然還在規劃中，為了在日本的演出，現在的歐巡會努力的」。

以及，也發表了明年將舉行規模擴大的第2次歐巡。發問時間時，有俄羅斯飯表示期待能
在俄羅斯舉行公演，允諾了「雖然現在歐巡如火如荼中，也想去更多地方舉行。很喜歡俄
羅斯的魚子醬所以會去的」。會場被氣勢的歡呼與X吶喊聲所撼動。

當地時間7月1日於巴黎、2日於烏特勒支、4日於柏林的歐巡後，9月起開始南美巡。巴黎
特別是過去曾三度延期的被受期待的公演，對此YOSHIKI表示「直到第4次。寫入了我的字
典裡」，氣勢十足。迎向年末，X將在世界各地掀起軒然大波。


--

最後一句話有些翻譯無能...大概是指即使要花到第四次才成功也會去做這樣....吧?


--
棲身於視覺系的懷抱.......
(I want you to hold me...I love you...)
只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊!
各位和YOSHIKI的美麗與音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...)
(but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?)
CHERUB with http://cherubbjo.blog126.fc2.com/ with VISUAL KEI.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.130.109
※ 編輯: cherubbjo       來自: 118.169.130.109      (07/02 22:08)
推 koicocoro:感謝翻譯ww
推 rukawajay:太好啦！！！！！！！！！！！！！！
推 ILER:一萬也會去
推 iamorzing:跟上次一樣  還是搖滾區啦!!!!!!!!!!!!
推 ilovebebe:感謝翻譯 好開心
推 hidede:ばっちり是不是在學hide啊 XDDD
→ hidede:推錯XDDD
→ hidede:感謝翻譯~~~~