[新聞][翻譯] X JAPAN團員全員集合！

[yxl (Screaming Blue)]

X JAPAN團員全員集合！希望能在2014年繼續世界巡迴

2013年5月20日 15:15
http://natalie.mu/music/news/90967

今天，在東京的DECKS Tokyo Beach的杜莎夫人蠟像館內，舉行了X JAPAN的
等身大蠟像的揭幕典禮與記者會。

這次是2011年8月的「SUMMER SONIC 2011」演出以來，X JAPAN首次全團一
起在（譯註：日本的）公開場合露面，中間相隔約有1年9個月之久。

對於久違的記者會，ToshI（Vo）在大批記者環繞中表示「很開心」。問起
最近的活動，5人都是各自邊做個人活動邊進行X JAPAN接下來的準備。關於
「杜莎夫人蠟像館」方面，YOSHIKI（Dr, Piano）回答「因為香港有我的分
身所以去了一趟。因為無法想像連海外都會展示我的蠟像，所以十分感慨」，
而SUGIZO（G, Violin）則提到「我曾經去參觀倫敦的杜莎夫人蠟像館，跟
大衛．鮑伊的蠟像合照，覺得很感動」。

接下來是等身蠟像的揭幕時間。團員們先下台，再將背板拿開，就出現了除
了ToshI之外的其他4尊蠟像。站在蠟像前的團員表示「這…不太想一起去喝
酒哩（笑）」（PATA）「我感到非常光榮。『杜莎夫人蠟像館』擁有長久的
歷史，現在跟以前似乎也是用一樣的方式製作蠟像，製作技術令人十分感動」
（SUGIZO）發表了個人的感言。關於ToshI為什麼沒有自己蠟像的理由方面，
是半開玩笑地說「大家自顧自地做了…沒跟我講」「因為時間方面來不及，
就排到下次去了。所以今天我自己一個人站中間唱歌」，引起哄堂大笑。

在2011年已經獨自先做了蠟像的YOSHIKI則是說「第一印象是好可怕！但是
漸漸已經習慣了。就如SUGIZO說的，能跟大衛鮑伊等人並肩，我覺得很開心」，
還提到「因為我人比較常在海外，所以來這裡的話就可以見面」。

最後是接受關於今後X JAPAN活動的提問，YOSHIKI表示「正式的活動應該會
是明年，不過預定要進行第2次正式的世界巡迴。現在正在開會討論。你們
想去哪裡呢？」當場詢問團員。ToshI首先發言表示「想去印尼看看呢」，
接著SUGIZO說「回教圏」，而HEATH（B）表示「上次去過的地方還想去。還
有很冷的地方，以及很熱的地方（笑）」可感受到他躍躍欲試的心情。然後
PATA很篤定地說「就交給我們吧！」。

在揭幕典禮之後的媒體聯訪中，另外進行了有關X JAPAN今後活動的問答。
YOSHIKI表示：「除了正式的世界巡迴之外，也想要參加音樂節。但是
X JAPAN的表演在物理面與精神面上都很辛苦。」另外他還提到「因為上次
的巡迴沒有帶專輯一起巡，希望下次能拿著像名片的東西去巡迴。因為重組
之後我們一直沒出專輯（笑）。應該要在出蠟像之前先出專輯吧！」笑著自
我解嘲。

「杜莎夫人蠟像館」是展示世界各國名流的等身大人像的設施，於1835年
在英國倫敦開幕，之後也在世界各國開設。從今天起開始展示X JAPAN的蠟
像。

--
http://blog.roodo.com/yxl/archives/25214356.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.80.86
推 coyoteY:感謝Y大的翻譯!
推 lilithyumei:感謝翻譯!!!
推 ligigi:感謝y姐翻譯!!!
推 ger1871:感謝翻譯！HEATH~歡迎再來台灣!
推 hidede:感謝Y姐翻譯!!! 蠟像跟本人都很帥氣w
推 n33310:沒有HIDE跟TAIJI真的有點可惜~X是七人樂團啊!!
推 Porto:感謝Y姐~~~~~Q^Q
→ Axcic:新專輯快生出來阿  不要一直巡迴了
→ yxl:照他的意思應該是專輯生出來才會巡迴
推 cuc111495:我一點不在乎新專輯阿QQ好想聽一次LIVE(崩潰)
推 lulu0408:理想狀況是今年出新輯,明年巡迴啦...(我應該在做夢..@@)
推 kria5304:謝y姊翻譯~
推 zack7301428:最理想應該是明年出 然後下半年巡迴
照今天報紙登的消息，似乎是打算明年2月起從日本開始巡，
不過預定就是未定這大家應該都很清楚...

推 koicocoro:謝謝翻譯> <
推 Lemonism:謝謝Y姐~
推 Zayre:感謝y姐翻譯!!!
推 bratte3333:感謝y姐翻譯
推 jcsean:謝謝y姐翻譯！
推 fireofsoul:謝謝Y姐翻譯！！好想要新專輯阿...阿...
新專輯會有的啦~~我比較擔心新歌到底會有幾條...

推 mouse810:要是二月開始巡 可以期待年底新專輯嗎...
推 ger1871:希望是年底新專輯，新年度開始巡迴
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.67.113       (05/21 23:59)
推 sugizo0:翻譯大好！
推 kee32:[惡搞]新專輯收錄12 tracks,每首歌3個版本(原曲,kala,水晶),
→ kee32:實際新歌4首(包括IV和Without You),所以真正的全新歌有兩首
→ kee32:請大家期待!
推 alovue:樓上你把jade和born to be free放哪了-.-
推 kee32:對齁，那就這四首吧！(所以只是單曲集 >_<)
推 fireofsoul:Scarlet Love Song不會消失了八~
推 lulu0408:這樣已經有5首歌了耶....XD