以下是創世紀的X板板友翻譯的文章 因為他沒法註冊 所以徵得他同意轉貼過來
還沒全部翻譯完畢 後面的他貼出來以後我會再轉貼過來
-------------------------------------------------------------------------------
作者 Kenichi (The Silver Lining ) 看板 X-JAPAN
標題 榮光的軌跡 第一回(一)
時間 Thu Feb 5 14:33:51 1998
───────────────────────────────────────
榮光的軌跡 第一回(一)
用自己的手畫下休止符.....
原作:大島曉美
--------------------------------------------------------------
其實這篇連載我翻得並不是很忠實,因為我接觸日文不是很久,
所以很多地方我都是了解了作者想傳達的意思後,再照自己的
意思寫的
--------------------------------------------------------------
1997年9月22日早上 一通電話將我從睡夢中叫醒 對方是X JAPAN
團員的朋友 在電話中 他說著看了幾天前YOSHIKI和西城秀樹一
起出場的歌唱節目的感想之類的話 大概就是一些不著邊際的閒聊
"今天的早報 刊登了X JAPAN的解散廣告!"他在另一端對著電話大
叫道
早報?解散廣告?是怎麼一回事啊?
大概是因為我還是半睡半醒的關係 把這個消息傳到腦袋需要一段
相當長的時間
"解散的前面廣告(?)登在讀賣新聞上 今天下午一點會召開記者會!"
這時 我才稍微領會了事情的大概 其實 幾天前我就聽說了"這個
禮拜結束時 X JAPAN好像會召開記者會"這樣的情報 但是我卻沒有
察覺到事態的嚴重性 "一定是要發表年底的TOKYO DOME LIVE 或是
進行中的演唱會專輯製作的相關聲明之類的吧!" 我心裡這樣想著 因
此沒有把這件事放在心上
的確 到現在為止X JAPAN曾經多次以記者會的形式來發表樂團的新
活動 TOKYO DOME 3 DAYS CONCERT 決定的時候 XJAPAN牌的保險套
發賣的時候 以及日本藝人初次決定在TOKYO DOME舉行到數計時演唱
會的時候 他們總是會召開盛大的記者會 讓所有的人吃驚 所以
這次一定也是類似的情況 我是這樣想的
我馬上從床上跳起來 開始準備出門 首先只要是和記者會召開的時똊 間互相衝突的預定工作 全部都取消到 連續不斷的電話 各式各樣
的人語帶激動的傳達著這個消息 我在到記者會舉行的白金台都飯店
的途中買了讀賣新聞 其中一面印了大大的"解散"兩字以及"記者會
今天下午一點"的句子 然候是X JAPAN經紀公司的屬名
可是 儘管如此 我事先仍然沒有聽到一點相關的消息 雖然是常常
用出人意表的行動來使人吃驚的X JAPAN式的行事方法 但在那時我卻
沒有餘裕去想那麼多 整個人只是一味的陷入混亂之中 腦袋裡只有"
解散"兩個字在跳動著 我也想購買其他有相關報導的報紙 但不管到
哪裡都賣光了 擔心X JAPAN的歌迷一定也在找可以買到這些報紙的地
方吧!
到了都HOTEL的時候 飯店外已經聚集了許多歌迷 大家臉上都是同樣ꠊ 沉痛的表情 在即將舉行記者會的大廳裡 有大概300人以上的報導陣
仗以及16台已經待命的攝影機 面對所有人的講台上 從右邊開始 坐
著PATA YOSHIKI HIDE 以及HEATH 四人當中 只有PATA以原本的面
目示人 其他3人都戴著深色的墨鏡 可是 就是沒有看到TOSHI的身影
從桌子上只擺了四人份的名牌看來 TOSHI將會在這個記者會上缺席似乎
也成了事實 在解散記者會上唯獨不見和YOSHIKI一起組團的TOSHI的身밊 影 他們之間 究竟是發生了什麼事??
記者會正式開始 首先 由YOSHIKI發表解散的聲明文:
"非常感謝今天來參與這個記者會的各位 今天 9月22日 X JAPAN正式
解散 事實上 主唱TOSHI在4月20日時就已經退團了 理由是音樂性以及
方向性的不同 雖然全體團員都曾試圖挽留他 但因為本人的意志堅定
因而無法做出任何改變
之後 剩下的團員雖然持續著錄音的工作 但是他的退出仍是一件另人
痛苦的事 也曾想過要起用新的主唱 可是X JAPAN以他的VOCAL為考量
而做的曲子非常的多 所以事到如今也只有解散一途可走了
真的非常感謝各位
YOSHIKI在念這份聲明文的時候停頓了好幾次 聲音也好像是在強忍著什
麼似地顫抖著 我因為處在會場的後方而沒有注意到這個小地方 但是在
電視上看到YOSHIKI的熟友 一致都認為YOSHIKI "看起來像拼命地忍著淚
水一樣" 而且 說YOSHIKI "眼淚好像快要流出來了一樣" 的人也不少
雖然只是讀這一段短文 但是對YOSHIKI而言是一件多痛苦的事 卻是我괊 們無法想像的
YOSHIKI念完聲明文之後 有15分鐘時間限制的問答就開始了 以下就是
由記者提出的問題以及團員的答覆:
----想要請教兩個問題 第一個問題是:選擇今天來發表解散宣言的理由
是?其次 解散的理由 我們都知道是因為TOSHI先生提出了退團的要求所
致 但是能不能再更詳細地說明所謂 "音樂性的不同" 到底是哪裡出現了
分歧呢?
YOSHIKI:首先是在今天宣佈解散的理由 到現在為止都忙著做即將發行的
演唱會專輯的錄音 也有許多事情需要考慮 因為我想先把這些ꠊ 事都做完 所以宣佈解散的日期才拖延到今天 至於有關 "方向
性不同" 的問題 X JAPAN的音樂本來就是由HARD以及SOFT兩面
交織組合而成的 今後也打算繼續維持這個音樂風格 到底是怎
麼一回事呢 我了解的也不是很深 但TOSHI真的是做了慎重的考
慮後才決定這件事的 他的音樂性不是改變了嗎?
----請問會舉行解散演唱會嗎?
YOSHIKI:現在正在和剩下的團員討論中
----這次雖然已經預定要發行新單曲了 但是發賣的日期是什麼時候呢?
這是X JAPAN的最後一首曲子嗎?
YOSHIKI:是的 TOSHI退出的時候 好像有著畫清界線的味道 於是我告
訴他 如果我做了新歌的話 希望他能參加最後的錄音 像這樣
就好了 而我也得到了他的同意 所以 這支單曲大概就是X
JAPAN的最後一首曲子了 至於發賣的時間 我們雖然還沒做出
明確的決定 但是應該會在11月
----各個團員今後是否將各自展開SOLO的活動?
YOSHIKI:現在腦中只充斥著最後一張單曲以及最後一場演唱會的事情
----雖說四月時TOSHI先生的退團是解散的主因 但真正的下決定是在什麼
時候呢?
YOSHIKI:大概是兩個月之後
----那是怎樣的情況呢?
YOSHIKI:因為TOSHI的退團以及演唱會專輯的錄音持續進行的關係 因為他
已經離開的緣故 我實在無法承受每天仍要聽他的聲音的狀況
所以就決定解散了
----今天這場記者會為什麼TOSHI先生不在場呢?又 現在對YOSHIKI先生來
說X JAPAN是什麼呢?請教這兩個問題
YOSHIKI:首先 是他今天沒有來的理由 既然他已經退出了 就不是X JAPAN
的一員了 至於X JAPAN對我來說是什麼 因為這個團也已經成立17
年了 感覺起來就像是我的人生一樣
----X JAPAN也負責了一個RACING TEAM 那一方面的活動該怎麼辦呢?
YOSHIKI:(斬釘截鐵的)一切都將在今天結束
----各團員有什麼想要傳達給歌迷的嗎?
PATA:嗯 是的 到目前為止都一直支持著我們的歌迷以及工作人員 真的
非常感謝你們 如果能在其他地方再見面就太好了
YOSHIKI:是啊 雖然X JAPAN現在開始就不存在了 但能一直維持到今天全
是託了歌迷的福 我們的任性和各種突發事件不知道讓你們擔心
了多少次 真的非常感謝你們的支持 這次在這種形式下解散也
許會另人不滿 但仍希望你們能諒解
HIDE:讓歌迷一直等待 真的是沒有辯解的餘地 雖然已是任性到了極點
但是對不起 這是最後的任性 然後 謝謝大家
HEATH:從現在開始仍將懷抱著希望以及夢想來持續進行音樂活動 謝謝
所有團員都親口表達了想說的話之後 質詢的時間也到了 團員就此退場
會場開始播放X JAPAN的MEMORIAL VIDEO 另人懷念的畫面一幕一幕的呈
現在螢幕上 不知為什麼心中卻留著無法釋懷的感覺 畢竟 TOSHI的身影
並沒有出現在記者會上 YOSHIKI雖說了 "他已經不是X JAPAN的一員了"
這樣的話 但就算如此還是非常寂寥的 一起同甘共苦了17年的伙伴 以댊 這樣的形式分別 無論對YOSHIKI或是TOSHI而言都是相當痛苦的事吧!這一
點 從YOSHIKI不斷地在記者會進行中喝水 以及他無法掩飾的滿面痛苦就
可以窺知一二了
他們用自己的手 為X JAPAN持續了17年的歷史畫下了休止符 當初他們以
"我們要顛覆主流的" 的宣言正式出道 之後X就真的接連不斷地顛覆了日本
音樂界的常識 漸漸地向搖滾界的頂點走去 那樣的他們會以如此的方式結
束活動 是任誰也想像不到的吧!
可是 實際的問題是X JAPAN已經解散了 我在寫著原稿的現在 X JAPAN這
個樂團也已經不存在了 雖然覺得心情是既悲傷又空虛 但事實就是事實
我也不得不接受
X JAPAN的樂曲受到非常多人的喜愛 他們的舞台也讓許多人狂熱 他們的CD
都保持在排行榜的上位 演唱會的動員人數也屢屢刷新記錄 這
些都是一目瞭然的事 然而 X JAPAN並不單單只是一個銷售成績好以及能動
員誇張人數的搖滾樂團而已
他們總是帶給歌迷夢想和感動 他們活著的態度也帶給許多年青人非常大的
影響 有時這也可以說是一種社會現象－－團員在歌迷之間被當成像神一樣
地敬愛著 因為和他們相遇而改變自己 進而找到前進的道路的人也不在少數
愛著X JAPAN的人 從現在起也不會忘了所有的一切吧!X JAPAN將會用音樂
繼續地為人們帶來愛 夢想 以及勇氣.......
～TO BE CONTINUED～
--
Ｘ ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ ＦＩＮＡＬ ＩＳＳＵＥ ＮＯＷ ＯＮ ＳＡＬＥ
Ｘ ＪＡＰＡＮ ＴＨＥ ＬＡＳＴ ＬＩＶＥ 演唱會報導
and more....
欲購者請寄六十元至台北縣三重市重陽路一段67號五樓陳毓棻並註明要買最後一期即可
＊ ＢＡＣＫ ＩＳＳＵＥ殘部僅少 欲購從速
來自: 水晶土撥城 在 fupc8.cis.nctu.edu.tw 由 A046.dialup.dj. 上站