Re: [問題] put the I in FBI

[jimulder (That's life.)]

※ 引述《JackShephard (Doc)》之銘言：
: 哈！重播的第一天，終於又看到久違的 X 檔案了，而且還是有正常字幕的。
: 所以我今天看都很注意翻譯翻什麼，
: 其中有一個小問題就是這句 That's why they put the "I" in "F.B.I."
: 我一直以為這句是雙關語， I 可以當"我"也可以當"調查"的意思，

  其實我也覺得把 the "I" 翻成「調查」會比較好
  因為穆德會這麼說其實是回應史卡利所說的
  "The answers are there. You just have to know where to look."
  對應起史卡莉所說的"where to look"
  穆德所說的"I"應該要是調查的"Investigate"才對

  但其實當中也有很多雙關語，譬如穆德其實在暗諷自己會在這間小辦公室的原因
  "That's why they(FBI) put the I (指穆德) in F.B.I."

  翻成自大……，我是覺得有些誤解穆德所說的意思吧

: 所以這句話的意思我一直以為有「這就是為什麼他們把我放在調查局(為了調查案子)」和
: 「這就是為什麼FBI裡有調查這個字眼(成立FBI的目的就是要調查)」這兩種意思，
: 但我今天看 AXN 的翻譯，是翻成「調查局的人都這麼自大」??? 這我就不太懂了，
: 這句話跟自大有什麼關係？是我一直以來都誤會這句話的意思嗎？
: 有哪個英文強者可以幫忙解釋一下這句話的意思
: ps.有沒有人覺得今天史卡利的聲音怪怪的，跟平常不太一樣啊！
: 不曉得是不是我的錯覺，總覺得比平常高音，而且又尖又細，怎麼聽怎麼怪，
: 聽她說話都有有一種「客官~不要啦~」的感覺......=.=

  聲音怪怪的原因，我覺得是錄音/轉檔技術的問題
  當然不是說那個時候的錄音/轉檔技術不好
  只是跟現在的一定有差
  畢竟現在看到的是16年前的科技(淦，好久了)所拍出來的
  現在的技術聲音可以錄到比較飽滿且具空間感
  剛剛看的聲音感覺有點尖，不過我覺得穆德與史卡莉的聲音有「長大」倒是真的

  話說，那個主旋律……
  似乎是要第四集才會出來是吧？
  第一集只是Pilot試拍帶(以前都被翻成「領航員」，好懷念，哈哈)_
  主題曲都還沒一撇的哩

  懷念的影集，好看好看！

--
歡迎來到金桔粒的影像部落格
http://blog.pixnet.net/jimulder

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.25.248
推 cite:這集是不是有深喉嚨
→ jimulder:Deep Throat是第二集
推 cimiku:我覺得史卡利第一季聲音都尖尖的  可能這..就是24歲^^
推 ninamerlin:原來如此,我還傻傻的生氣沒有主題配樂這件事
推 vergisst:史卡利的回答很科學中心 認為沒有科學解決不了的
→ vergisst:穆德覺得這也是一種自大吧 "I"-->自我中心
→ vergisst:所以應該有"自大"跟"調查"的雙關
※ 編輯: jimulder        來自: 118.168.24.25        (07/02 10:21)
推 cyh33:嗯,我也覺得聲音部分應該是當時技術與現今有差的原因,現在什
→ cyh33:麼重低音啊環繞音效啊等等.其實,她的聲音也不是一直都這樣尖
→ cyh33:細,第一集中,偶爾還是會有較低沉的.一方面是人隨著年紀大,聲
→ cyh33:音多少會改變一些,二來就是整個音效技術關係.