Re: [問題] put the I in FBI

[dlink28 (意想不到的眼淚不斷湧現)]

※ 引述《JackShephard (Doc)》之銘言：
: 哈！重播的第一天，終於又看到久違的 X 檔案了，而且還是有正常字幕的。
: 所以我今天看都很注意翻譯翻什麼，
: 其中有一個小問題就是這句 That's why they put the "I" in "F.B.I."
: 我一直以為這句是雙關語， I 可以當"我"也可以當"調查"的意思，
: 所以這句話的意思我一直以為有「這就是為什麼他們把我放在調查局(為了調查案子)」和
: 「這就是為什麼FBI裡有調查這個字眼(成立FBI的目的就是要調查)」這兩種意思，
: 但我今天看 AXN 的翻譯，是翻成「調查局的人都這麼自大」??? 這我就不太懂了，
: 這句話跟自大有什麼關係？是我一直以來都誤會這句話的意思嗎？
: 有哪個英文強者可以幫忙解釋一下這句話的意思
: ps.有沒有人覺得今天史卡利的聲音怪怪的，跟平常不太一樣啊！
: 不曉得是不是我的錯覺，總覺得比平常高音，而且又尖又細，怎麼聽怎麼怪，
: 聽她說話都有有一種「客官~不要啦~」的感覺......=.=


我覺得axn的翻譯沒錯喔，我解釋一下我的看法，


i就是自我的意思，因為穆德覺得史卡利非常的有主見，第一次兩人針鋒相對的提
出各自的解釋，史卡利就讓穆德刮目相看，史卡利對於自己堅持科學証據的論點可
說是一步不讓，因此穆德覺得相當激賞史卡利第一次的表現，穆德欽佩史卡利的
堅持己見，當然穆德也是一步不讓的，兩個人都非常的自我，所以穆德才用這句話調侃
史卡利，也讓兩人一下子僵持不下的局面有個抒緩，

所以穆德的意思是說，看看我們這兩個在FBI 工作的人都這麼堅持己見，難怪人們會把這
個i"個人主義"放在FBI這個字裡面，我們兩個人的個人主義，就是這個FBI的I的最佳寫照

不過翻自大也不是很好，這句話應該是說，"FBI上班的人果然都這麼堅持自我"

穆德說這句話，既是調侃，也是激賞史卡利

大家覺得呢



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.194.210
推 komina:我覺得這個說法很合理喔。﹝華視當年也這樣翻譯喔。﹞
→ irene7:樓上K大怎麼還記得華視的翻譯
推 lthee:推! 我也記得桂花姐姐是這樣翻譯的
→ cyh33:我不記得是不是桂花的翻譯,但我有印象以前看的時候,有問過英
→ cyh33:文老師,所以應該就是桂花的翻譯啦.
→ cyh33:就是I有自我的意思.因為那段的意境也是男女主角各有論調,
→ cyh33:一個堅持超自然,一個堅持一定有科學解釋...
→ juiljji:我對穆德說的那句話很深刻，他特別強調 I，我是覺得翻成我
→ juiljji:算是一語雙關吧