推 hanksun:有同感 07/10 00:45
推 nickq80001:如果翻譯成我願相信呢?@@ 07/10 03:22
→ dlink28:我願相信~~~也不錯啊 07/10 22:44
這次電影版的副標是 i want to believe，然後中文翻成"我要相信"
越短的句字真的是越難翻，
我覺得，就是越短的句子，翻法越多，
但是"我要相信"，實在不能抓住這句話的真意，
究竟是
a)"我必須要相信"(積極的自我要求)
b)"我得要相信"(被迫的不得不)
c)"我想要相信"(有氣無力勉強自己)
D)"我應該要相信"(消極的自欺)
大家認為這句話到底是那一個含意??為什麼??還是有其他更明確的意義??
我覺得如果從穆德的立場來選，一開始的小穆德是選c
，後來成長後的穆德是選a，我解釋一下為什麼，
i want to believe這句話第一次出現，應該是在第一集史卡利第一次
造訪穆德辦公室的時侯，鏡頭隨著史卡利的目光掃視穆德的牆壁，
而看到那張最知名的海報上面寫的.....i want to believe
這時侯這句i want to believe對我們來說意義不是很明確，
有很多種解釋，
第二次出現，我想就是昨天播的這個第四集吧(奧卡布基湖奇案)
，而且是劇情最後的一句對白，
穆德接受回歸催眠時所講的話，根據這個情境，可以推敲出
i want to believe的含意究竟是什麼
，因為這是穆德第一次在系列影集中自己親口說出的(我沒記錯的話)，
我們來還原一下劇情(感謝AXN重播)
---------------------------------------------------------------------------------
在莎蔓莎被綁架的時侯，穆德動彈不得，但是穆德聽到一個"聲音"，
告訴他:"不用擔心，妳的妹妹不會受到傷害，有一天她會回來"
然後催眠師問穆德 do u believe the "voice"??
最終由穆德說出這句最核心的句子" i want to believe
---------------------------------------------------------------------------------
我們一直在說穆德是一個believer，那為何這時穆德不乾脆直說"yes, i believe"??
我覺得穆德說出這句話的意思是，
-----------我很想要相信(那個聲音)，但是我又禁不住懷疑
我想要相信"那個聲音"告訴我的結果，
我想要相信，但是我的本能卻是非常的擔心和懷疑--------------
面對超自然，人類的本能是懷疑甚至是疑懼，穆德和我們一樣是這樣一個平凡的個體，
但是穆德的不平凡就在於，他曾經被超自然的力量召喚過.....
.就在他妹妹被綁架的那一個夜晚，他聽見了……
他的人類本能被超自然的事物碰撞而喚醒，小穆德站在兩個極端的中間，
一邊是渺小的人類本能，一邊是未知無限的超自然，
於是穆德說，i want to believe，因為，穆德是個凡人，凡人拋不開凡人的疑懼
，而超自然的另一端，是相信後的無限可能美好，
穆德站在人的這一邊，聽見了超自然的呼喚，於是穆德說，i want to believe,
"但願我能超脫本能的束縛去相信……但願我能超脫我的疑懼去相信"，
所以，一開始是 c, 針對超自然而言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.195.96