Re: [閒聊] AXN的1x20翻譯...

[komina (陷入暑假地獄)]

※ 引述《siaoy (siao)》之銘言：
: 看到前面的1*20感想有人在問，剛好前二天有把部份台詞記下來，
: 不過不是ＡＸＮ的一字一句都記得，只記個大概而已。
: －
: ＡＸＮ的冰茶對話翻譯完全沒有愛...(遠目
:     MULDER: If there’s an ice tea in that bag, could be love.
﹝記憶中的翻譯﹞如果袋子裡的是冰茶，那會是愛情。

:     SCULLY: Must be fate, Mulder. Root beer.
﹝記憶中的翻譯﹞這一定是命中注定....

      ﹝史卡利把紙袋遞過去，穆德接過來後打開。﹞

      SCULLY：沙士。﹝史卡利還特別挑穆德往袋子裡看的時候說喔！﹞

      MULDER：囧

:     Ｍ：如果你還帶了冰茶來給我，那就太(更?)完美了。
:     Ｓ：那真是太巧了。沙士。
: －
    AXN 降子翻譯就沒有那種惡搞樂趣了。


: 另外還有一個地方，
: 「And I… I even made my parents call me Mulder」，
: ＡＸＮ是翻成「我父母都叫我穆德」。
﹝古早記憶印象﹞「我甚至讓我爸媽叫我穆德。」

    個人以為，穆德這麼說是因為他妹妹失蹤對他們家打擊很大，也讓他跟父母親
日漸疏遠，所以他才會說什麼叫爸媽喊他穆德而不是他的名字。

    他說這話的當下看起來格外孤零零的，好像全世界就剩下史卡利肯理他似的，
就算史卡利並不吃他那套外星人抓走妹妹的說辭，最起碼史卡利是就事論事，不是
戴著有色眼鏡看待他，這比起那些消遣或是看不起他的人來說，要好太多了，也難
怪他恢復點男人本色，反過來調戲史卡利那是不是愛情──吃史卡利的豆腐。

    史卡利當然不給他佔便宜，所以才故意挑在穆德打開袋子時揭曉答案。 XD

    「沙士」aka 你想的美！
                ↑
                └ 我猜是降子的啦。 :P

: －
: 再來就純粹是史基納的音譯啦ＸＤ
: ＡＸＮ是翻成斯基納還什麼，以中文來說音不大好發　囧
    「史基納」比較習慣說....

: －
: 就這樣ＸＤ
: 我對１＊２０的愛很深所以有記下來（炸

    原來我這麼久沒看也還記得啊....﹝遠目﹞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.90.79
推 peter1:之所以要叫Mulder是因為他的姓氏太像髒話啦...
推 torotina:我不記得冰茶對話 只記得被電扶梯捲上去的傢伙 orz
推 habai:AXN好像翻成斯金納
推 vergisst:我想穆德只是真的不喜歡被叫F‧O‧X <--其實這是個被詛咒
→ vergisst:的名字 別叫活的比較久...XD
推 lthee:這段紅茶對話還是桂花姐姐翻得好
推 jcyl:Mulder根本是亂講 後面Skinner就叫他Fox啦 XD
推 luckyc:他家人也都叫他FOX阿  XD
推 clenout:重點是~叫他fox真的沒有什麼好下場
推 aax:我以為他只是不喜歡被叫"狐狸"...XD
推 siaoy:可是穆德明明是名符其實的狐狸XD AXN好像翻成斯金納沒錯Orz
推 goldenway:我以前有錄華視版X檔案，原PO印象大致是正確的 XD
→ goldenway:我還記得後面某季有集「獵狐計畫」"fox hunt"...
推 smallchiou:是因為像髒話嗎  XD  總之還是桂花姊姊好  >///<
推 blackberry:fox跟fuck差太多 不是像髒話 而是名字怪~~~
推 cfwen:一樓～應該是名字吧....Mulder才是姓氏
推 Kinght:感謝樓上解釋1樓讓我納悶好久XD
推 kwaypair:恩 我也覺得他是不喜歡被叫"狐狸" XD
推 jcyl:但Skinner不就活到IWTB   XD
推 vergisst:第九季史基納叫他fox喔?!(￣ㄧ￣；) 還是叫穆德好了...
推 ateng:推獵狐計畫，還在牆壁上寫狐XD
推 SpoilerHater:我覺得是穆德為了化解被叫名字的尷尬而亂掰的冷笑話
推 karentaih:可是上次GA在跟DD互訪的那段影片說,要給小孩取名Fox,不
→ karentaih:知道是不是說真的！
推 ruralpen:Megan Fox跟Michael J. Fox會哭的...
※ 編輯: komina          來自: 61.230.9.205         (07/04 00:27)